Спадщина ЮНЕСКО в Румунії
У Seneca AntiCafe в Бухаресті відбулась презентація тому під назвою Спадщина ЮНЕСКО в Румунії доступна всім, що фінансується орденом архітекторів Румунії та Повітовою Радою Ілфов через повітовий Центр збереження та просування традиційної культури.
Monica Chiorpec, 04.01.2020, 06:13
У Seneca AntiCafe в Бухаресті відбулась презентація тому під назвою Спадщина ЮНЕСКО в Румунії доступна всім, що фінансується орденом
архітекторів Румунії та Повітовою Радою Ілфов через повітовий Центр збереження та просування традиційної культури. Співпраця між
декількома професіоналами та любителями культурної спадщини в Румунії та
Республіці Молдова мала як результат вихід у світ цікавої книги, особливо через її екзотеричну промову. Докладно про
книгу розповідає етнолог Іоана Попеску: «Я намагалась прочитати цей том про спадщину доступну
для всіх. Тому я тепер буду говорити від імені всіх. Мені здається,
що заголовок дуже доречний, і що том відповідає
дуже добре на цю складну вимогу звернутися до всіх – а це означає мати на увазі молодих і старих, всіх, означає фахівців та людей, які цікавляться
спадщиною або всіозначає людей, які проходять вулицею, бачать цей гарний том на полиці в книгарні, купують його і читають».
Концепція книги належить мистецтвознавцеві
Адріані Скрипкаріу, до якої прилучились, як автор та співавтор деяких глав
етнокореолог, Сілвестру
Петак з Музею етнографії Трансільванії, що в місті Клуж та Ана Юга
представник Бухарестського Національного музею Румунського селянина. Вони запропонували свіжий та сучасний підхід до феномену
виникнення культурної спадщини. Іоана
Попеску розповідає: Ми говоримо про культурну спадщину все частіше по
радіо, телебаченню, у Facebook, про дослідження культурної спадщини, будь то
музейна, матеріальна, нематеріальна, рухома, нерухома або природна. Але те, що зазвичай розуміється під
дослідженням цієї спадщини, – це вивчення кожного фрагмента, кожного предмета цього скарбу. Вивчення шляхом збору інформації, що
стосується того, що містить файл про предмет: назва відповідного предмета, ім’я автора, якщо
необхідно, форма,
техніка, стан збереження, розміри, вивчаючи менше контекст появи та використання та фактичного існування
цих предметів.
Книга Спадщина ЮНЕСКО в Румунії доступна всім розповідає коротко і ясно про все, що становить важливий скарб
для Румунії, створюючи зв’язки, покажчики та посилання на важливість конкретноїспадщини: Цей перший том, присвячений культурній
спадщині об’єднує, контекстуальну інформацію,
пояснює терміни, які використовуються в розповідях, не обов’язково цитати деяких фахівців культурної спадщини, але з текстів
деяких особистостей Румунії, які говорять про речі здорового
глузду, але як висловитись може лише особистість з великим розумом і красивою думкою».
І, перш за все, перший том, пояснює
всім поняття культурної спадщини, змушує читача знайти можливі відповіді на цю тему. Іоана Попеску
розповідає: «Те, що мені здається дуже важливим -
цей том ставить запитання. І це задає дуже прості запитання, які ми всі
зазвичай мусимо задавати вдома, але цього не робимо, тому що ми згоджуємось
з тим, що нам дають. Прикладом запитання було б «Як
з’явилася культурна спадщина?» Отже, як сталося, що предмет, успадкований від прабабусі, яким я до вчорашнього дня користувались в домашньому господарстві, раптом
став культурною спадщиною. Я більше не можу його використовувати, як це робили
досі, але його функція стає зовсім іншою. Можливо, він буде музефікований, у
будь-якому випадку, викритий, так чи інакше, і досліджений. Як сталося, що цей будинок предків, в якому я жила до вчорашнього дня, став пам’яткою
архітектури? Тепер я живу в просторі, де мене змушують, коли я хочу щось
перетворити, підкорятися регламенту. Ці запитання ставить авторка тома в певному виразі, що змушує нас звертати увагу і навіть
думати про можливі відповіді на ці запитання».
Підхід школи в Піску є вагомим не лише тому, що він
наближає культурну спадщину до звичайної громадськості, але особливо тому, що
пропонує посібник з питань спадщини, оскільки він рідко публікується в Румунії. Архітектор Штефан Биліч вважає
надзвичайно важливим, щоб така література була збагачена такими виданнями: «Це книга, яку
можна тлумачити багатьма
способами, адже вона справді має якісний професійний дискурс від початку
до кінця. Але в той же час доступна мова. Вона близька до посібника, але й до мистецького
путівника. Навіть
пояснює деякі основи про охорону
спадщини, просто щоб зробити галузь доступною для кожного. Я думаю, що дуже важливо почати
видавати підручники про спадщину. В інших країнах це природно. Наприклад, в Італії, існує дуже багата література в цій категорії
підручників про спадщину всіх видів, від вступних до дуже спеціалізованих. Нам
не вистачає літератури, адже саме література робить нашу спадщину доступною у
різних її формах та темах, що входять до всього, що означає спадщина.
Більше 500 сучасних та архівних
зображень супроводжують тексти в томі Спадщина ЮНЕСКО в Румунії доступна
всім. У списку
фотографів згадуються такі імена, як Йосиф Берман, Леопольд Адлер, Курт
Хільшер, Джордж Думітріу, Маріус Караман та Габріель Мотіка.
