ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

“Соленоїд” Мірчі Кертереску – найкращий роман 2015 року

На звернення одного відомого літературного сайту, понад 7 тисяч румунських читачів обрали найкращою румунською книгою 2015 року Соленоїд Мірчи Кертереску (Видавництво Гуманітас, 2015).

“Соленоїд” Мірчі Кертереску – найкращий роман 2015 року
“Соленоїд” Мірчі Кертереску – найкращий роман 2015 року

, 09.04.2016, 13:18

На звернення одного відомого
літературного сайту, понад 7 тисяч румунських читачів обрали найкращою
румунською книгою 2015 року Соленоїд Мірчі Кертереску (Видавництво Гуманітас, 2015). Після того, як у листопаді 2015 року пройшла її презентація
на Книжковому ярмарку Гаудеамус, збірка стала за короткий час книгою-культом,
визнаною такою як читачами, так
критиками, які наділили її широкими хроніками. Соленоїд не
має для себе пари навіть і в творчості Мірчи Кертереску. Це портрет творця у
зрілості, коли він ставить у гру все/ pune în cauză totul,
починаючи навіть з мистецтва та письма, і намагається зі всіх сил свого розуму
розв’язати величезну загадку світу. Красою є те, що він робить цю спробу й після
того, як продемонстрував самому собі (через теорію завжди більших вимірів
світу), що це неможливо, що йому це не вдасться. Але замість цього, в романі, богу
сновидінь Морфею приходить на допомогу його батько Гіпнос, створюючи в читача
особливий морфіно-гіпнотичний ефект, немов дійсно стіна нашого обмеженого світу
тріснула і чудові справжні двері відкрилися у повітрі.

Ми
процитували уривок із хроніки письменниці Іоани Пирвулесу, присвяченої роману
Соленоїд, презентація якого відбудеться цими днями й на книжковому ярмарку Букфест Тімішоара, де
письменник Мірча Кертереску є почесним гостем. Іоана Пирвулеску: Для мене, найкращим
ключем до розуміння цієї книги, яка тут більше, ніж в інших книгах автора,
перетворюється в поетичне мистецтво та в естетику життя, є оніризм, сон. Сон є як
для автора журналу, Мірчі Кертереску, так і для всіх його вигаданих его,
ключем, є тим, що може відкрити йому
двері до іншого світу. Ця онірична жилка у книзі є незвичайно гарною,
вона здається невичерпною, іноді жорстокою й лякливою, іноді витонченою, вона
переносить тебе у казкові чи історичні світи. Існує, наприклад, чудовий спуск у
часі, регресія до печерної людини або інша регресія в царствах. Є в
Соленоїді деякі приголомшливі образи, які відносяться до цієї
оніричної жилки, єдиної, яка може допомогти вам зрозуміти інший
світ, зрозуміти щось із цього світу. І ще одна річ, окрім історії зі
сном, оніристичного плану, який переповнює книгу, стаючи поетичним мистецтвом,
ми знаходимо в цій книзі більше, ніж де-небудь у творчості Мірчі Кертереску,
теорію, що тільки в собі можна шукати відповіді. Ця книга є свого роду широкою
філософською поемою, її можна розташувати біля великих філософських поем світу,
але в той же час, і в цьому полягає дивовижна новизна в літературі Мірчі Кертереску, це роман, дуже добре збудований з розповідної точки зору.


Я хочу написати звіт про
мої аномалії. У моєму темному житті, без будь-якої історії, і яку тільки
історія літератури могла б зафіксувати в її таксономіях, сталося багато речей,
які не відбуваються ані в житті, ані в книгах. Я міг би написати про них
романи, але роман тривожить і робить неоднозначним сенс фактів. Я міг би
тримати їх для себе, так я робив це й дотепер, і думати про них, поки мені не
трісне голова, сидячи щовечора, згорнувшись калачиком під ковдрою, в той час як
надворі дощ сердито б’є у вікна. Але я не хочу більше тримати їх для себе. Я
хочу написати звіт, хоча ще не знаю, як і що зроблю з цими сторінками. Я не
знаю навіть, чи вдалий для цього час. Я ще не прийшов до якихось висновків, до
якоїсь зв’язності, мої дії є невизначеними спалахами в банальній гладкості
самого банального життя, маленькі щілинки, маленькі неточності. Ці безформні
форми, натяки й інсинуації, нещасні випадки, іноді незначні, але, взяті разом,
злягаються, набувають чогось чужого і нав’язливого, і потребують нової й
незвичайної форми, щоб змогти бути викладеними. Не роману, і не поеми, тому що
вони не вигадка (або не повністю), і не об’єктивного дослідження, тому що
багато з моїх вчинків є своєрідностями, які не дозволяють відтворювання навіть
в лабораторіях мого розуму. Так представляє Мірча Кертереску роман
Соленоїд.

Мірча Кертереску: У цій книзі я мав про
читача більше турботи, ніж у всьому тому, що я написав; читач дуже важливий,
він займає центральне місце в цій книзі. Погляд читача існував завжди в моїй
голові, поки я писав Соленоїд. Як помітила Іоана Пирвулеску, це
побудована книга, це не книга вільних спогадів, розпливчастих галюцинацій, хоча
вона містить і їх. Звичайно, це онірична книга, тому що для мене немає ніякої
різниці між сном і реальністю, між сном і галюцінацією, між сном і божевіллям,
сном і поезією, між реальністю й поезією. Вірніше, ми всі живемо і в денний, і
в нічний час в цій благословенній реальності. Тому я б сказав, що однією з
найважливіших тем книги є реальність. Чим є реальність, що означає це поняття,
що таке реальність. Зазвичай, коли говоримо про реальність, ми гадаємо, що
говоримо про щось надзвичайно просте, але насправді реальність є однією з
найскладніших конструкцій нашого розуму. Реальність є в нашій свідомості,
згадаймо, що Бідний Діоніс Міхая Емінеску починається з роздумів
про реальність.


Книги Мірчі Кертереску були
нагороджені Румунською академією, Спілкою письменників з Румунії та Республіки
Молдова, Міністерством культури, ASPRO, Асоціацією письменників Бухареста,
Асоціацією видавців Румунії. Роман Ностальгія отримав у 2005 році
літературну премію ім. Джузеппе Ачербі, Кастель-Ґоффредо, Італія. Крім того, автор отримав Міжнародну
премію в галузі літератури Віленіца (2011), Міжнародну премію з
літератури Будинок культур світу, Берлін (2012), Міжнародну премію
в галузі літератури, Берлін (2012), Літературну премію Лоук, Швейцарія (2013),
Гран-прі Міжнародного фестивалю поезії у Новому Саді (2013), премію Буря в
склянці води, Іспанія (2014 року), премію Срібний Еускаді,
Сан-Себастьян (2014 року), премію книги за європейське розуміння міста Лейпциг,
2015; Австрійську Державну премію за європейську літературу, 2015. Останніми
роками Мірча Кертереску був і серед фаворитів на Нобелівську премію, на думку
літературних букмекерів.



Фільм «Новий рік, який так і не настав» сценариста та режисера Богдана Мурешану
Світ культури Субота, 23 Листопада 2024

Розмова з режисером і сценаристом Богданом Мурешану

Фільм «Новий рік, який так і не настав» сценариста та режисера Богдана Мурешану...

Розмова з режисером і сценаристом Богданом Мурешану
Ukrainian MusicLab, програма підтримки українських артистів
Світ культури Субота, 16 Листопада 2024

Ukrainian MusicLab, програма підтримки українських артистів

30 жовтня сцена бухарестського клубу Control ожила завдяки українським талантам,...

Ukrainian MusicLab, програма підтримки українських артистів
34-й Національний театральний фестиваль (Фото: Національний театральний фестиваль)
Світ культури Субота, 09 Листопада 2024

34-й Національний театральний фестиваль

34-й Національний театральний фестиваль відбувся в театрах і різних...

34-й Національний театральний фестиваль
Фото: Національний музей історії Румунії
Світ культури Субота, 02 Листопада 2024

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії

З середини вересня Національний музей історії Румунії представляє нову...

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії
Світ культури Субота, 26 Жовтня 2024

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску

ЕКСТ. МАШИНА. НІЧ, другий повнометражний фільм режисера і сценариста Андрея...

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску
Світ культури Субота, 19 Жовтня 2024

Проєкт «Пізнаймо світ»

Колектив театральних діячів «Vanner» пропонує мультидисциплінарний мистецький...

Проєкт «Пізнаймо світ»
Світ культури Субота, 12 Жовтня 2024

Чао, Італіє! Animest 19

Після того, як минулий фестиваль відвідали понад 15 тисяч глядачів, Міжнародний...

Чао, Італіє! Animest 19
Світ культури Субота, 05 Жовтня 2024

Проєкт BESTIAR

Незалежна театральна компанія Vanner Collective – відома своїми оригінальними...

Проєкт BESTIAR

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company