Румунські режисери з діаспори на Сібіуському фестивалі
Міжнародний театральний фестиваль у місті Сібіу є не лише марафоном театральних вистав, а й місцем зустрічі культурних особистостей та місцем народження чудових проектів.
Corina Sabău, 30.06.2018, 01:43
Міжнародний театральний фестиваль
у місті Сібіу є не лише марафоном театральних вистав, а й місцем зустрічі культурних особистостей та місцем народження чудових проектів. Наприклад, на цьому фестивалі
можемо дізнатися більше про румунських артистів
з діаспори та побачити результати їхньої
праці.
Александра Бадя, Еуджен Жебеляну,
Космін Ківу, які живуть та
працюють багато років у Франції або США,
були присутніми на ювілейному ХХУ
Сибіуському фестивалі зі сценічними виставами, в
яких зіграли актори Сібіуського національного
театру Раду Станка.
Молодий режисер Еуджен Жебеляну живе
у Франції протягом восьми років, але зараз він працює в обох культурних
просторах. У Сібіу він поставив на сцену першу його виставу,
поставлену три роки тому в Державному театрі Гонг, а потім
співпрацював з сібіуським Національним театром Раду
Станка: Я думаю, що ніколи не втратив зв’язок з
Румунією. Я покинув Румунію у 2010 році. Закінчив там
факультет, потім повернувся до Румунії, почав постановляти
на сцену в незалежній обстановці, потім повернувся до Франції, закінчив
аспірантуру в режисурі, потім знов повернувся до
Румунії … В принципі, я постійно працюю у двох
країнах. І я хочу все більше і більше так працювати,
принаймні з проектами моєї компанії та людьми, з якими я працюю в цій
компанії.
Зазвичай Еуджен Жебеляну постановляє
на сцені свої власні тексти або тексти його
партнера Янна Вербуха. Але в цьому році, в рамках
сібіуського фестивалю, він був присутній з виставою «Вид з
моста» Артура Міллера, продукція Театру «Раду Станка»: Я був
здивований тим, що це текст, який розповідає
історію натхнену реальною подією в 50-х
роках, і має великий резонанс на те, що відбувається сьогодні. Я вважав за
краще вибрати текст, який розповідає про ситуацію людини, яка
покидає певний простір, як вона переживає
цей її відхід до простору, якому вона не
належить, як ставиться вона до інтеграції або
дезінтеграції. Це текст про іноземця, який, так би мовити прокидається
у певному просторі і не знає, чи він може
належати йому. Це текст про діаспору, про громаду та
про ієрархії в рамках громади, яка
також є частиною іншої великої громади.Я
зацікавлений в тому, як ми можемо стати монстрами лише,
щоби володіти чимось або бути власником чогось.
Александра Бадя є
драматургом і режисером. Вона багато
років живе і працює у
Франції, і нещодавно їй було зроблено пропозицію співпрацювати з
Національним театром «Ля Коллін» у Парижі, директором якого є відомий
драматург і режисер Важді Муавад.
Спільно з акторами Театру Раду Станка, Александра
Бадя створила у Сібіу виставу Досконалий, зіграну в цьому
році на сібіуському фестивалі: Я прибула в Румунію після
восьми років паузи, протягом яких не мала ніякого
контакту з румунським театром. Мені запропонували цей проект у Сібіу. Еуджен багато
говорив про театр, тому що тут він постановив
кілька вистав. І він розповідав мені особливо про те,
що в Сібіу всі намагаються продовжити життя
вистав шляхом національних турне, і це
переконало мене прибути і зробити цю виставу. Текст я
написала для сібіуських акторів. Запрошення було працювати з
молодими акторами, і тоді дуже замислювалася над
тим, що хотіла би виразити. Текст є
частиною трилогії, над якою працюю я зараз із Національним театром «Ля Коллін» в
Парижі. У Франції я працюю з так званими прихованими історіями, несказаними
історіями сучасного періоду. «Досконалий» це розповідь
про сім’ю протягом півстоліття історії Румунії, з 1941 року, в
Яссах, до сьогодення.Розповідається про ясський погром
у ’41 році, про моменти комунізму 70-их
років, коли одні доносили, а інші переживали наслідки цього. І,
зокрема, це текст, який розповідає, на мій погляд, про сьогоднішнє
молоде покоління, як сприймаю я їх, бо я
вважаю їх більш готовими сприймати по-різному минуле
і жити свідомо щоденне життя.
Це вже сьомий рік поспіль від коли Космін Ківу бере
участь в Міжнародному фестивалі в Сібіу. Оселившись в
Нью-Йорку з 2000 року, де він захистив аспірантуру у відомій школі Actors
Studio, Космін Ківу поставив на сцену понад 60
вистав у професійних театрах та університетах США, Європи, Австралії та
Таїланду. В даний час він є директором відділу акторської майстерності та режисури в Університеті
«Pace Performing Arts» в Нью-Йорку.
Космін Ківу взяв участь в
ювілейному випуску сібіуського фестивалю з двома виставами, мюзиклом «Rocky
Horror Show», спільним виробництвом з
Національним театром «Раду
Станка» і Університетом «Лучіан Блага», та із
французько-румунською продукцією «Людські стани»:
Цього року я вперше був режисером
вистави. Називається «Людські стани» і є
виставою музики та поезії. Вона була двічі зіграна
в сібіуській Євангельській церкві Св. Іоана. А теж в
цьому році ми відновили грати «Rocky Horror Show». Протягом трьох днів
фестивалю, я мав свій внесок у Біржі вистав. Вистава «Людські
стани» рушила, насправді, від музики, від музики душі, без
зайвих слів, жанр, який не дуже присутній в
Румунії, і який спонукав мене
створити історію, в якій ми є свідками того, що з нами відбувається
від народження й до смерті, зі всіма
задоволеннями, радостями і
стражданнями життя. Протягом трьох днів, компанії і
персоналії виконавського мистецтва з усього світу приїжджають
в Сібіу аби представити свої роботи, щоб
представити компанію і таким чином, щоб зустрітися з партнерами і створювати
проекти або майбутні стосунки.
Що змушує Косміна Ківу
повернутися до Сібіу щороку: Ідея фестивалю рушила з дуже щедрої
ідеї і з того факту, що невелика група людей спочатку подумала про захід, який зібрав би разом
творчих розумів та молодих артистів, які хочуть
поділитися своєю роботою з іншими артистами. Звичайно, той
момент давно минув, йдеться про ’92 – ’93 роки, коли
почався фестиваль. Я був учасником перших двох
випусків фестивалю, будучи студентом в Яссах. Тепер
цей захід перетворився на всесвітній захід. Отже,
побачити цю подорож у часі, і зрозуміти, яким він був колись і яким він є зараз.
