Премії культурного тижневика «Обсерваторул културал»
9-го квітня 2019 року в бухарестському театрі Одеон відбувся XIII-й Гала-вечір премій культурного тижневика «Обсерваторул културал».
Corina Sabău, 04.05.2019, 09:20
9-го квітня 2019 року в бухарестському театрі
Одеон відбувся XIII-й Гала-вечір премій культурного тижневика
«Обсерваторул културал». З цієї нагоди ми запросили заступника головного
редактора журналу «Обсерваторул Културал» (Культурний оглядач) Овідіу Шімонка
розповісти про останній гала-вечір сучасної румунської літератури та про її
сприйняття у західних країнах.
Однією з новин Гали-вечора премій культурного тижневика «Обсерваторул културал»
була премія «Observator Universitas», яку присудили студенти філологічних
факультетів за один том поезії.
Але, на початку Овідіу Шімонка розповість про премію «Observator Lyceum» (Ліцейний оглядач), яку вже четвертий рік поспіль присуджують
старшокласники з столичних національних коледжів. Цього року з наступних
коледжів: Національний коледж імені Йона Луки Караджале, Національний коледж
імені Джорджа Енеску, Національний коледж імені Юлії Хашдеу, Національний
коледж імені Георге Лазера, Національний коледж імені Міхая Вітязул,
Національний коледж імені Святого Сави, Національний коледж імені Георге
Шінкая, Національний коледж імені Тудора Віану. Проект «Observator Lyceum» (Ліцейний оглядач) був ініційований у 2016 році
культурним тижневиком «Обсерваторул културал» за підтримки
Національного музею румунської літератури за зразком престижної французької
літературної нагороди – Гонкурівська премія ліцеїстів.Проект спрямований на створення
комунікаційної платформи між сучасними румунськими письменниками і молодими
читачами та має на меті, зокрема, заохочувати молодих осіб до румунської
літератури і розвивати пристрасть до читання.
Овідіу Шімонка: «Це був дуже цікавий досвід, учні, які ввійшли до складу
журі прийшли до редакції «Обсерваторул Културал», де ми обговорили з ними всі книги в номінації «Проза». Я радий, що серед цих молодих людей є майбутні критики та професійні
читачі румунської літератури. Слід сказати, що учні, які оцінили кники з метою надання премії
«Ліцейний оглядач» користувалися підтримкою надзвичайних вчителів, які
заохочували їх читати сучасну румунську літературу. Новиною Гали-вечора премій
культурного тижневика «Обсерваторул културал» є премія «Observator
Universitas», яку присудили студенти філологічних факультетів. Ми покладалися
на студентів Бухарестського філологічного університету, Клузького університету
імені Бабеша Бояї, Ясського Університету імені Александра Йона Кузита Сібіуського університету імені Лучіана
Благи. Зі запропонованих книг, вони обрали том поезії. Так що є читачів, є
майбутнє для румунської літератури, є й пропозиції, але ми повинні діяти більше на міжнародному рівні.»
Премія «Observator Lyceum» (Ліцейний оглядач) була присуджена Крістіні Андрей за том Matriarhat
(Матріархат), який побачив світло у видавництві Nemira. Премія «Observator
Universitas» була присуджена Роберту Габрієлу Елекес за том «Дрона, яка б
нарешті бажала лише мене», яка вийшла друком у видавництві Мах Blecher. Ми обговорили з Овідіу Шімонка і про
те, шо румунські видавці віддають все більше переваги румунській літературі: Я
хочу відмітити той факт, що видавництво Humanitas поступило дуже добре коли
почало все більше друкувати румунську літературу. Письменниця Андрея Ресучану, координатор колекції «Румунські
письменники» обрала дуже добрі книги минулого року та продовжує друкувати
якісну літературу. Аби як, конкуренція між видавництвами Humanitas, Polirom та
Nemira є корисною. Це означає, що все більше видавців ставлять ставку на
румунську літературу. З огляду на книги, які вийшли друком дотепер, я
думаю, що у нас є хороший рік з точки зору літературної пропозиції, з великою кількістю книг, які будуть
закуплені та прокоментовані. До речі, дуже хороший рік з цієї точки зору був і
2018 рік.
Румунська література все більш багата, читачі та видавці все більше цінують її, важливо, щоб вона більше утверджувалась та перекладалася, -
стверджує Овідіу Шімонка. Іншими словами, необхідно більше зусиль з боку румунських
видавців знайти професійних перекладачів, які б займалися перекладом румунської літератури. Ось таким чином ми можемо потрапити на міжнародний ринок. Овідіу
Шімонка, заступник головного редактора журналу «Обсерваторул Културал»: «Минулими роками були переклади книг румунських письменників, особливо
німецькою та іспанською мовами, переклади були дуже добре прийняті літературною
критикою за кордоном. Я маю на увазі, зокрема роман Dimineata pierduta
«Загублений ранок», перекладений на німецьку мову Евою Рут Вемме та виданий
німецьким видавництвом «Aufbau», книги Мірчі Кертереску, Orbitor «Сліпуча
та Solenoid «Соленоїд» у
Латинській Америці та Іспанії, які користувалися великим успіхом. До речі
«Orbitor» була оголошена Книгою 2017 року в Іспанії. Я б
також згадав про успіх Нори Юги в Німеччині, доказом будучи дуже добрі хроніки,
написані про її книги. Але, на жаль великі видавництва не дуже друкують
румунських письменників, а добре відомий той факт, що саме ці видавництва
показують наскільки автор є важливим у контексті універсальної літератури. До
2007 року, коли ми вступили до ЄС, був інтерес до румунської літератури, тоді
Румунський інститут культури посприяв перекладу 20 книг румунських письменників,
які дійшли до великих видавництв та присутніми на великих книжкових
ярмарках в Лейпцигу, Лондоні, Парижі. На даний момент, на мою думку
великі європейські видавництва, за невеликими винятками, не дуже публікують
румунських авторів.»
На XIII-му Гала-вечорі премій «Обсерваторул културал» були присуджені наступні премії: Премія «Георге
Кречеун» була надана поету, прозаїку, драматургу та перекладачу Константіну Абелуци за
Opera Omnia (Опера Омініа), премія
журналу Обсерваторул културал у розділі Проза була
надана Габріелі Адамештяну за роман Fontana di Trevi (Фонтана ді Треві), що
вийшов у видавництві Поліром, а у розділі Поезія – Косміну Перці за книгу Cantec de leagan pentru generatia mea
(Колискова пісня для мого покоління),яка
побачила світло у видавництві Паралела 45 та Васіле Леаку за книгу
Monoideal (Моноідеал), яка вийшла у видавництві Неміра.
