ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Народження демократичного громадянства. Жінки та влада в сучасній Румунії.

У присвяченому жінкам місяці, у книгарні Гуманітас, що розташована поруч з парком Чішміджіу, відбулася презентація книги «Народження демократичного громадянства. Жінки та влада в сучасній Румунії».

Народження демократичного громадянства. Жінки та влада в сучасній Румунії.
Народження демократичного громадянства. Жінки та влада в сучасній Румунії.

, 15.08.2020, 06:20




У присвяченому жінкам місяці, у книгарні Гуманітас, що розташована поруч з парком Чішміджіу, відбулася презентація книги «Народження демократичного громадянства. Жінки та влада в сучасній Румунії». Авторки книги: Марія Букур та Міхаєла Мірою. Тема книги – сприйняття жінок у
посткомуністичній Європі. Марія Букур – професор гендерних досліджень Університету Індіани, Сполучені Штати Америки. Співпраця щодо цієї книги була для неї чудовою своєчасністю: «Весь проєкт був позначений ще від початку моєю дружбою з Міхаєлою (н.а. Мірою). За цей період ми багато читали і розмовляли. Все тривало 10 років, але я думаю, все того варте. Я багато чому навчилася. Раніше я не думала так нормативно, як думаю зараз. Це, на мій погляд, виграш. Моя міждисциплінарність
надзвичайно розширилася, і це для мене надзвичайна річ. Шанс познайомитися з цими жінками, яких вже знала Міхаєла, був шансом мого життя».






Однак польові
дослідження мали як результат історію жінок у Румунії після 1990 року. Книга Марії Букур та Міхаєли Мірою є, також, першою такого роду ініціативою, опублікованою румунською мовою: «Розділ історії та історичної контекстуалізації дослідження на початку не
був запланований. Ми зробили польове
дослідження, яке хотіли проаналізувати, і зрозуміли, що насправді немає історії
жінок румунською мовою, яка пояснювала би як можна розуміти ці голоси, чому вони є
такими, якими вони є, чому вони живуть у тих поселеннях, які структури та гендерні норми призвели до правових,
освітніх, політичних норм тощо».




Міхаєла Мірою – професор політології в Бухарестській національній школі політичних та адміністративних
досліджень. Вона є ініціатором феміністичних та гендерних досліджень в Румунії
та Докторської школи політології. Книга, презентована в книгарні Гуманітас, була спочатку особистим демаршем: «Книга, певним чином, була, мабуть, першим моментом, коли я подумала, що повинна звернути увагу на тих жінок, які виховали мене, як покоління, а потім на тих, що послідували згодом. Практично, йдеться про покоління бабусь-матерів-дочок. У цій книзі я не замислювалася. Так склалася ситуація. Чудовими є три інтерв’ю, наприклад, дуже довгі, по принаймні 5-6 годин».




Протягом усієї новітньої історії, жінки боролися за їх моральне та інтелектуальне визнання, а також за визнання їх громадянами з повними політичними та громадянськими
правами. Румунки, навіть найстаріші, мають це громадянське почуття. Міхаєла Мірою: «Політична культура цих жінок є надзвичайною. Вони не є складними жінками, але зрозуміло, що вони мають поняття інтересу, яке можна вирішити
політично. Цілком зрозуміло, що, з їхньої точки зору, демократія та вид політики, в якій зникла мораль, не є політичною у
розумінні науки та практики спільного життя, це не має нічого спільного із
загальним благом. Вони почували б себе чудово в консолідованих демократіях,
таких, як у скандинавських країнах».




Дослідження проведені в н.п. Синкрай, трансільванському селі в самому серці Румунії, дали Марії Букур та Міхаєлі Мірою можливість ознайомитись з історіями життя деяких простих, але
неординарних жінок: «У книзі можна бачити їхню еволюцію, незалежно від того, чи то йдеться про 80-річні мало освічені жінки, або про міщанки, багато з них лікарі, викладачі,
інженери, тобто високо кваліфіковані жінки. Вони дуже подібні що стосується прагнень та проблем, а також подібні в тому,
що вони не підтримують варіант розмежування між мораллю та практикою політики. Книга саме це й заохочує».




Опубліковану наприкінці 2018 року в США, в Indiana University Press,
книгу тепер можна знайти на полицях видавництва «Гуманітас», у колекції «Новітня історія», у перекладі та адаптації Магди Драгу та Міхаєли Мірою: «Звичайно, книга повинна мати румунську версію, в якій вільно розмовляється румунською мовою, в якій ми повертаємося до тих інтерв’ю румунською мовою. Їх мова жива, цікава. Я робила ці польові дослідження в Синкрай ще коли ті бабусі пенсіонерки допомагали онукам, які не могли знайти місце праці, і коли відплив молоді за кордон не був таким чисельним. Насправді це жива історія, пережита історія, про яку вони мають роздуми. Якою була ця
історія, ви не дізнаєтесь від нас, а від них самих, що, на мою
думку, дуже добре. З їхньої точки зору, немає громадянства, зосередженого
виключно на правах, без дублювання громадянства, зосередженого на догляді. Для
них орієнтир «допомога», як щоденна етика та практика, є частиною того, як вони
думають про себе як про людей».




Усі, хто цікавиться
історією посткомуністичної Європи, можуть ознайомитися зі змістом книги «Народження демократичного громадянства. Жінки та влада в сучасній
Румунії», написаній Марією Букур та Міхаєлою Мірою, де обговорюються довідкові питання як у Румунії, так і у двох
інших країнах колишнього радянського блоку, Польщі та Угорщині.

Румунська візажистка Б'янка Боєрою
Світ культури П’ятниця, 20 Грудня 2024

Лауреатка премії «Еммі» Б’янка Боєрою

Б’янка Боєрою, одна з найвідоміших румунських візажисток, стала лауреаткою...

Лауреатка премії «Еммі» Б’янка Боєрою
Виставка «Смак, вишуканість і комунікабельність у Бухаресті в першій половині 20-го століття» (фото: muzeulbucurestiului.ro)
Світ культури Субота, 14 Грудня 2024

Смак, вишуканість і комунікабельність у Бухаресті початку 20-го століття

Виставка «Смак, вишуканість і комунікабельність у Бухаресті в першій половині...

Смак, вишуканість і комунікабельність у Бухаресті початку 20-го століття
Фото: The Breakup
Світ культури Субота, 07 Грудня 2024

«The Breakup/Розлучення», у бухарестській галереї Мобіус

«Розлучення» ̶ це афективний перформанс, побудований на сучасному розумінні...

«The Breakup/Розлучення», у бухарестській галереї Мобіус
Фото: facebook.com/Clara.the.Romanian.school.teacher
Світ культури Субота, 30 Листопада 2024

«Клара», соціальна драма режисера Сабіна Дорохоя

Нещодавно в кінотеатрах по всій країні вийшов новий вражаючий румунський фільм...

«Клара», соціальна драма режисера Сабіна Дорохоя
Світ культури Субота, 23 Листопада 2024

Розмова з режисером і сценаристом Богданом Мурешану

Фільм «Новий рік, який так і не настав» сценариста та режисера Богдана Мурешану...

Розмова з режисером і сценаристом Богданом Мурешану
Світ культури Субота, 16 Листопада 2024

Ukrainian MusicLab, програма підтримки українських артистів

30 жовтня сцена бухарестського клубу Control ожила завдяки українським талантам,...

Ukrainian MusicLab, програма підтримки українських артистів
Світ культури Субота, 09 Листопада 2024

34-й Національний театральний фестиваль

34-й Національний театральний фестиваль відбувся в театрах і різних...

34-й Національний театральний фестиваль
Світ культури Субота, 02 Листопада 2024

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії

З середини вересня Національний музей історії Румунії представляє нову...

Виставка «Природні барвники» у Національному музеї історії Румунії

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company