Гонкурівська премія – Вибір Румунії

Під патронажем Гонкурівської академії, преєкт «Гонкурівська премія-Вибір Румунії» проводиться з 2013 року і залучає студентів факультетів французької мови та літератури з найважливіших державних університетів (Брашов, Бухарест, Клуж-Напока, Крайова, Ясси,

Corina Sabău, 08.12.2018, 02:49

Дебютний роман, який має
надзвичайну літературну силу і ставить питання, які безпосередньо стосуються
румунського суспільства. Це те, що сказали студенти 7 румунських університетів,
які вирішили, що лауреатом 6-го видання Гонкурівської премії – Вибір Румунії,
має бути роман «Про це
говорить Сара» (Ça
raconte Sarah) Полін Делаброа-Аллард, що з’явилася у видавництві «Editions de minuit»в 2018 році. Оголошення про книгу-лауреата цьогорічної Гонкурівської премії – Вибір
Румунії було зроблено в ході прес-конференції, організованій у Французькому інституті в Бухаресті.
Мішель Рамі, посол Франції в Румунії, Хелен Рос, радник з питань співробітництва та
культурної діяльності посольства Франції і директор Французького інституту в
Румунії,
Франсуа Анрі Десерабл – почесний голова журі з боку Франції, лауреат Гонкурівської премії – Вибір Румунії 2017 року,Сімона Сора, письменник і почесний голова журі з
боку Румунії і
Деспіна Ждеру, представниця студентського журі, були серед учасників. Андрей Попов, прес-секретар
Французького інституту: Це захід, який протягом
6-ти років існування залучав і надалі залучає все більше і більше молодих людей. Це захід, присвячений
молодим людям та літературі, захід, який ознайомив румунських читачів з
кількома важливими французькими авторами, деякі з них дуже молоді, які
користуються великим успіхом у публіки».

Під патронажем
Гонкурівської академії, проект
«Гонкурівська премія-Вибір Румунії» проводиться з 2013 року і залучає студентів факультетів французької мови та літератури з найважливіших
державних університетів (Брашов, Бухарест, Клуж-Напока, Крайова, Ясси, Сібіу та
Тімішоара). Протягом двох місяців вони читають, аналізують та обговорюють – на
регіональному, а потім на національному рівнях, за посередництвом представників – всі 15 книги зі списку Гонкура. Деспіна Ждеру, представниця студентського журі: Це вже
вдруге, коли очолюю це журі, я була також минулого року, і є
частиною цього проекту вже три роки. Я також взяла участь з моїми учнями з
Французького ліцею у подібному проекті, під
назвою «Обсерваторія ліцею», надзвичайна
версія того, що у Франції є «Гонкуріська премія ліцеїв» (Goncourt
des Lycéens). Зробивши порівняння, я можу
сказати, що обидві журі, оскільки і «Обсерваторія
ліцею» також ґрунтується на журі, що складається з молодих людей, були в
курсі подій, а дебати відбувалися на
дуже високому рівні. Але на мій погляд, це була
найпростішою справою принести разом цих молодих людей, мотивувати їх,
надати їм певний напрямок. Як з моєї точки
зору, як представник Бухарестського університету в журі Гонкура, а також як вчитель,
який завжди заохочувала учнів читати, те, що
здавалося мені складніше із цими учнями та студентами, які захоплюються літературою,
в обох журі, було вибрати кілька книг. Тому що в обох змаганнях вони повинні
були оцінити дуже хороші книги. А Гонкурівська премія, а також премія «Обсерваторія
Ліцею» мають, перш за все, надзвичайне критичне навантаження. А членами журі
були молоді люди, які відзначили себе в літературній сфері, читають багато
сучасної літератури, беруть участь у колоквіумах сучасної літератури. Це одна
із причин, які змушують мене вірити, що майбутнє літератури звучить дуже
добре.

Упродовж останніх
п’ять років, Гонкурівська премія – Вибір
Румунії сприяла утвердженню нових критичних
голосів, що спеціалізувалися на сучасній французькій і франкомовній
літературі, створила очікування з боку читачів
і переконала видавництва друкувати твори французьких
письменників. Всі лауреати п’яти попередніх
випусків Гонкурівської премії – Вибір Румунії були
перекладені і опубліковані великими румунськими видавництвами. Андрей Попов, прес-секретар
Французького інституту: Мене дуже радує те, що
молоді люди, про які всі кажуть, що вони більше не читають, що вони не
зацікавлені в літературі, є, навпаки, дуже зацікавленими літературою. Крім
того, коментарі та їх думки про книги є абсолютно зовсім
дивовижними. Я дуже сподіваюся, що цей проект триватиме, і що
все більше молодих людей будуть брати участь в ньому.

Це чуттєва
і жорстка історія кохання. Поява Сари в житті авторки наділяє першу частину
книги енергією та пристрастю, у той час як друга частина роману розповідає про
драму, з якої оповідачка намагається безуспішно вийти. Це хоробрий роман,
текст, що тримає читачів у напрузі – так описало румунське журі цьогорічний
вибір.