Бухарестська міжнародна театральна платформа
«Інший/Міграція» - тема нашого повсякденного існування стала й центральною темою ІІІ-ої Бухарестської міжнародної театральної платформи...
România Internațional, 29.10.2016, 07:45
«Інший/Міграція»
– тема нашого повсякденного існування стала й центральною темою ІІІ-ої Бухарестської
міжнародної театральної платформи, організованої Румунською асоціацією з питань
утвердження театрального мистецтва (ARPAS) у співпраці з Бухарестським культурним
центром (ARCUB).
За словами куратора платформи, театрального критика
Крістіни Модряну враховуючи показ театральних вистав з Німеччини,
Великобританії, США та Румунії, глядачі мали можливість ознайомитися з різними
способами налагодження стосунків з Іншим.
«Як ми приймаємо у себе вдома незнайомих людей і як
приймають нас там, де ми чужі для інших – це теми, викликані новою міграційною
хвилею, що генерується ескалацією збройних конфліктів у Середньому Сході,» – каже
Крістіна Модряну. «Хвиля міграції утворена з дуже різних людей, які
прибувають на територію певної країни – Німеччини, Великобританії, інших
європейських країн. У кожній з них є різні проблеми. І системи, в яких вони
звертаються за наданням притулку або якимось чином намагаються інтегруватися, теж дуже
різні і, звичайно, кожен раз йдеться про зовсім різні проблеми. Проте, вони
мають велике значення для нас, тому що й ми, як і будь-яка європейська країна, маємо
прийняти квоту біженців. Ці люди залишаються і у нас, заблукалі в системі, яка
не знає, що з ними робити. Ми обрали вистави саме для того, щоб представити
якнайбільше цих історій, цих випадків, з тим, щоб глядачі усвідомили, що всі
вони люди як ми, люди, що опинилися в критичній життєвій ситуації, які зазнали
страждань і ми повинні розуміти їх краще.»
Ці
питання були по різному порушені під час Платформи: за допомогою голосу, ритму
і музики, за допомогою власне театру, без слів, за допомогою промов, дуже схожих
на заяви політиків, в рамках спеціальної екскурсії вулицями Бухареста або за
допомогою радіотеатру.
Захід відкрила
німецька вистава «Монологи з притулку» режисера Майкла Руфа, який представляє у
мінімалістському стилі три вражаючі історії. Це виріб особливої театральної структури
«Buhne für Menschenrechte /Актори за права людини», театральний проект, що діє
як мережа. Розповідає помічник режисера Лара Чахал: «Ми маємо мережу акторів і
музикантів у Німеччині і представляємо вистави в різних містах. Наприклад, якщо
ми ставимо виставу в Мюнхені то шукаємо акторів, які живуть в Мюнхені або
передмісті, які б мали можливість взяти участь у проекті. Таким чином ми маємо різних
акторів. Тексти засновані на співбесідах з біженцями, які прибули в Німеччину.
У цих розмовах вони розповідають про свій досвід взаємодії з європейською
системою надання притулку. Ми хочемо поширити голоси біженців з тим, щоб, все
більше і більше людей усвідомлювали проблеми, з якими вони стикаються в Європі.
Зазвичай після вистави ми говоримо з публікою і ведемо дискусію про те, що ми
можемо зробити в подібних ситуаціях. Багато людей були шоковані цими історіями,
бо не уявляли собі, що такі речі трапляються, інші вже беруть участь у різних
акціях і хочуть зробити більше. Ми дуже хочемо залучити якомога більше людей до
дискусії, а також переконати їх говорити про те, що вони чули, щоб поширювати
інформацію та розмірковувати над тим, як вони можуть підтримати біженців на
місцевому рівні в їх громадах.»
Глибокий аналіз проблеми з міграцією та можливих
майбутніх наслідків цього явища здійснив і драматург Матей Вішнєк у п’єсі «Міграааанти
або нас занадто багато в одному човні», що була представлена в ході Платформи як
вистава-читання. Національний радіотеатр поставить її на початку 2017 року в
постановці режисера Міхая Лунджяну. За його словами автор п’єси «Міграааанти» об’єктивно
розглядає проблему міграції. «Матей Вішнєк обрав варіант опису подій, а не
втручання. Опис відносин, що виникають між тими, хто управляє потоком арабів, хто
займається торгівлею, хто займається бізнесом, хто займається політикою… на
всіх рівнях: культурному, політичному, адміністративному, людському… Є кілька
дуже чутливих сцен щодо універсальності смерті, коли винесені на берег тіла не
мають ні етнічної приналежності, ні статі, ні віку… І потім, окрім нашої спроможності
приймати живих, постає й проблема мерців, які
мають бути належними чином похоронені. Матей Вішнєк, як зазвичай, порушує
ці проблеми з гумором, з чутливістю, з поезією і при надзвичайно тверезому
розумінні проблем.»
Останнім часом в Бухаресті почали виявляти цікавість до створення проектів пізнання
міста. Одним з них є Сенсорна карта Бухареста, можливість здійснення унікальної
екскурсії в супроводі спеціальних гостей – акторів, які розповідають пам’ятні
історії про будинки. Сенсорна карта Бухареста була представлена й на Бухарестській міжнародній театральній платформі. Розповідає куратор проекту Крістіна Модряну: «Сенсорна карта Бухареста є проектом, який дає нам можливість зустрітися за
багатьма визначними особами міста Бухареста, що жили в різних епохах. Я включила
його в Платформу тому що концепція «Інший» є поняттям, з яким ми зіткнулися
протягом всієї історії. Дивно бачити, що люди, які брали участь в цьому турі,
досі не знають про існування Єврейського кварталу в Бухаресті, з якого мало що
залишилося, не знають, що існував Вірменський квартал і багато інших подібних скупчень
людей, які мешкали в столиці, які живуть тут до цих пір і, які створюють різноманітність
Бухареста.»
Трупа з Великобританії підійшла до проблеми міграції з психологічної точки
зору. Відзначена головним призом фестивалю «Best Performance Fringe-2014»
вистава «Підтвердження» намагається
змусити нас подумати: «а якщо інші аргументи, які здаються нам такими, що суперечать нашим поглядам і упередженням, є не менш правдивими?».
