“Аферім!” показують в кінематографах США
Аферім! є старовинною повнометражною стрічкою, смішною та брутальною, яка представляє безстрашне бачення про минуле, - так написало американське видання The New York Times після прем'єри фільму румунського режисера Раду Жуде в США.
Corina Sabău, 20.02.2016, 09:58
Аферім! є старовинною повнометражною стрічкою, смішною та брутальною, яка представляє безстрашне бачення про минуле, – так написало американське видання The New York Times після прем’єри фільму румунського режисера Раду Жуде в США. Видання відзначило й гру актора Теодора Корбана, а також зазначила, що фільм заслуговує бути включеним в остаточний список кандидатур на Оскар для іноземних фільмів.
Аферім! є історичним фільмом, дія якого відбувається у Валахії на початку XIX століття, коли всі цигани були рабами. Один румунський військовий чиновник, якого зіграв актор Теодор Корбан, разом зі своїм сином, якого зіграв Міхай Коман шукають раба-втікача, якого зіграв Тома Кузін . Стрічку Аферім! було знято в Добруджі. Переважна більшість декорацій були реконструйовані, щоб відобразити турецький вплив. Звідси й назва фільму Аферім!, яка в перекладі означає Браво!.
Найважливіший румунський фільм від 2010 року й дотепер (тобто з року Автобіографії Ніколае Чаушеску Андрея Ужіке та Аврори Крістіа Пую, називається Аферім!. Він веде свого режисера Раду Жуде, (народженого в 1977 р. і працюючого над своєю третьою повнометражною стрічкою) дуже близько до керівної позиції взводу, який складається з найважливіших сучасних румунських кіномитців. Цей твір мистецтва, який в майбутньому стане класикою румунської кінематографії, є ударним втручанням в порядок денний громадських дебатів моменту, – пише критик Андрей Горзо.
Опублікована в The New York Times хроніка схвалює надзвичайну якість зображення на чорно-білій плівці, здійсненого Маріусом Пандуру. Чорно-біле зображення фільму Аферім!, описаного як елегантна вправа, посилена театральною інтерпретацією. Фільм є безстрашним баченням про минуле, який відкриває жорстокість та упередження, приховане під видимістю, – стверджується в тій же статті. Про гру актора Теодора Корбана, виконавця головної ролі, американські журналісти кажуть, що вона була від серця й шаленою. Вона має щось із суворої харизми Ентоні Куїнна і трішки від ексцентричності, свободи інтерпретації й гумору, які ввів Джон Уейн у свої останні вестерни, – писали американські критики.
Аферім! показують в кінематографах Сполучених Штатів Америки з 22 січня 2016 року, а його дистрибуцією займається Big World Pictures. Перед прем’єрою, художній фільм режисера Раду Жуде вже був проектований на низці спеціальних заходів у Лос-Анджелесі та Нью-Йорку в присутності продюсера Ади Соломон та актора Томи Кузіна. Ці спеціальні покази пройшли під егідою Румунського культурного Інституту та Національного центру кінематографії. Ада Соломон, продюсер фільму Аферім! стверджує: Турне, проведене в Лос-Анджелесі та Нью-Йорку, було досить навантаженим, але в той же час і дуже цікавим та приємним, тому що фільм викликав багато реакцій і був сприйнятий на рівні, про який я й не очікувала. Я дійсно не сподівалася на таку емпатію й глибину з боку публіки із зовсім іншої культури. Особливо тому, що цей фільм був задуманий в контексті місцевої комплексності, уявлений як місцева проблема із резонансом особливо на румунську публіку. Тому нас ще більше здивувало й порадувало те, як він резонував у англосаксонському просторі. У Лос-Анджелесі, на фестивалі Американський інститут кіномистецтв, престижному й успішному серед публіки, квитки на всі попроекції були розпродані і, дійсно, нам було дуже приємно зустрітися з публікою. І я впевнена, що тут була й румунська публіка, це румуни, які оселилися в США, але це не має великого значення, оскільки найсильніші реакції й найцікавіші питання ми отримали, як не дивно, від американців. Ми провели дискусії про ксенофобію, рабство, про те, що означала ця травма, і про те, що це означає сьогодні – проблема, визнана занадто мало румунським суспільством. І я маю на увазі не тільки меншину рромів, я гадаю, що все румунське суспільство повинно мати своє ставлення до цих подій. У Нью-Йорку ми представили фільм в рамках фестивалю Making Waves, Фестивалі румунського фільму, організованому Кіноклубом Лінкольна, а сприйняття на цьому заході було на найвищому рівні.
Продюсер Ада Соломон розповіла нам, які були найцікавіші запитання, поставлені американськими любителями кіно: Їхні запитання стосувалися особливо існування рабства, тому, як відноситься сьогодні населення рромів на цей епізод з історії Румунії. Ми не знаємо дуже добре свою історію, і ще менше наша історія відома за кордоном. Мала кількість глядачів знала історичний контекст фільму й те, що в Румунії рабство існувало сотні років. Тому багато запитань були в цьому напрямку. Запитання американської публіки стосувалися й сюрпризу ксенофобського й націоналістичного дискурсу, який розуміється у фільмі. Звичайно, були й питання, пов’язані з передачею менталітетів з покоління в покоління, одного з ключових елементів в нашому кінематографічному дискурсі.
Повнометражна стрічка Aферім! Раду Жуде, переможця Срібного ведмедя на Берлінському міжнародному кінофестивалі у 2015 році, була представлена в США у п’ятницю, 5 лютого. Aферім!, один з головних румунських кінопроектів останніх років, був нагороджений, зокрема, трофеєм міста Лісабона і премією за дистрибуцію на Міжнародному фестивалі незалежного кіно в Лісабоні, премією Bayard d’Or за краще зображення у Намюрі та призом глядацьких симпатій на Віденському фестивалі Let’s CEE, і був нагороджений премією FIPRESCI у Мішкольці, Угорщина.
