Дайджест новин від Румунського радіо – 21 листопада 2022 року
Шановні друзі, у звязку з надзвичайно складною ситуацією в Україні та на румунсько-українському кордоні, ми транслюємо щоденно добірку новин з важливою інформацією для українських біженців...
România Internațional, 21.11.2022, 06:29
Лише чверть біженців користуються офіційними суспільними
джерелами інформації в Румунії (21% іноді, 4% часто/завжди), але такою інформацією
користуються волонтери та співробітники приймаючих громад, які потім поширюють
її серед біженців. Натомість біженці віддають перевагу групам у Facebook,
Telegram і Viber або безпосереднім розмовам з іншими біженцями у пошуку житла,
лікарів, транспорту чи роботи. Такими є висновки дослідження, проведеного Центром
незалежної журналістики (CJI) та Internews, щоб краще зрозуміти, як влада та
громадські організації спілкуються з українськими переселенцями. «Біженцям
важко приймати рішення та будувати довгострокові плани, оскільки вони
стикаються з численними проблемами, пов’язаними з доступом до інформації.
Національні проєкти, які їх стосуються, оприлюднюються через урядові веб-сайти,
але незрозуміло, як вони впроваджуються на місцевому рівні та наскільки вони
ефективні. З цього випливає необхідність посилення співпраці між органами влади
для надання адаптованої до реалій кожного регіону інформації. Більше того, вона
має бути доступна українською та російською мовами», – каже Крістіна Лупу,
виконавчий директор Центру незалежної журналістики.
Згідно з дослідженням, протягом перших місяців
гуманітарної кризи біженці користувалися неформальними мережами для передачі
важливої інформації про безпечний перетин кордону, тимчасові заходи захисту
та швидкий доступ до гуманітарних послуг. Хоча 98% біженців заявляють, що мають
доступ до Інтернету, найбільш достовірною залишається інформація, отримана
шляхом усного спілкування. Це викликано тим, що є надлишок інформації та
джерел, які важко перевірити. Незважаючи на створення десятків груп у
соціальних мережах, а також веб-сайтів, створених органами державної влади,
гуманітарними організаціями та волонтерами, біженці вважають за краще
отримувати інформацію від інших біженців, волонтерів або членів приймаючої
спільноти. Основною перешкодою для доступу до інформації є мова, яка разом із
інформаційним вакуумом, неправильним сприйняттям і чутками про те, що взаємодія
з владою може призвести до їхньої депортації, змушує біженців уникати
використання створених спеціально для них каналів зв’язку. Більшість біженців
розмовляють вдома російською (72%), але відчувають соціальний тиск, щоб
використовувати українську мову публічно, як онлайн, так і офлайн. За словами
молодих біженців, послуги автоматичного перекладу, які пропонують Google і
Facebook, є набагато точнішими з російської на румунську, ніж з української на румунську,
тому вони зрештою спілкуються також російською.
Новини українською мовою транслюють румунські суспільні
радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00 год., Радіо Ясси та Радіо Констанца
о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а
також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на коротких хвилях о 18.00, 20.00 та
22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього Радіо Румунія транслює наживо,
онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку можна послухати на сайті
www.srr.ro.
