Книжки українською мовою для учнів українського ліцею в Румунії

Бібліотека педагогічного ліцею ім. Т. Шевченка з українською мовою викладання, що вже 20 років діє в місті Сігету Мармацієй поповнилася новими книжками з України.

Василь Каптару, 22.03.2018, 08:08

Нещодавно ініціативна
група громадських активістів Прикарпатського університету, Івано-Франківського обласного
державного центру науково-технічної творчості учнівської молоді та Громадського
інституту аналітики організували акцію по збору
книг для передачі бібліотеці єдиного румунського Педагогічного ліцею імені
Тараса Шевченка з українською мовою викладання, що діє в місті Сігету Мармацієй.
У результаті було зібрано більше тисячі книжок дитячої і дорослої літератури. З
огляду на те, що ліцей носить ім’я Тараса Шевченка,
було прийнято рішення передати книги на Шевченківські свята.

Таким чином 16 березня українська делегація рушила до Румунії. До її
складу увійшли активіст Віталій Кодря, кандидат філологічних наук, професор мовознавства Прикарпатського національного університету ім. В.Стефаника Ярослав Мельник, Заслужений вчитель України, письменниця, депутат Івано-Франківської обласної ради Оксана Тебешевська, письменниця, доктор філологічних наук, професор кафедри педагогіки початкової освіти педагогічного факультету ПНУ ім. В.Стефаника Ольга Деркачова.

Усі деталі цієї акції та
поїздки були узгоджені з директором навчального закладу Касіяном Піцурою, який
у встановлений день чекав на гостей на румунській митниці. Однак навколо акції виник
прикрий інцидент. Письменниця Лариса Ніцой, яка підтримала цю чудову
ініціативу, написала на своїй сторінці у Facebook, що Румунія не дозволила
провезти на свою територію українські книжки для української меншини. Вона
зазначила, що українська делегація наштовхнулися на нерозуміння румунських
прикордонників. За її словами після кількагодинних переговорів на митницю приїхав
директор румунського ліцею з поясненнями, однак румунські прикордонники
залишилися непохитні і вилучили книги.

З огляду на те, що навколо цього інциденту виник чималий
резонанс та на прохання наших слухачів і дописувачів ми спробували прояснити
ситуацію. Тому звернулися за поясненнями до директора українського ліцею
Касіяна Піцури, який сказав, що у дійсності все виглядало дещо інакше. Він
зазначив, що не було ніякого інциденту, додавши, що в дійсності є звичайні
митні процедури, які треба пройти для оформлення будь-якого вантажу. «Організація
з Франківська дізналася, що в Румунії існує український ліцей і, до речі, мені
шкода було почути, що вони лише зараз дізналися, адже ми існуємо вже 20 років.
І вони захотіли подарувати українські дитячі книги для бібліотеки нашого ліцею.
Два місяці тому вони зв’язалися зі мною, розказали про свій намір і запитали
мене чи я згодний прийняти їхній дарунок. Я з щирого серця сказав, що так,
але попередив їх про те, що для цього потрібно оформити деякі документи і
попросив поцікавитися, що треба зробити в таких ситуаціях, відповідно до
українського законодавства. Вони мене запевнили, що так і зроблять і ми
домовилися, що 16 березня вони приїдуть з книжками до нашого ліцею. Я їх зустрів
на кордоні, попередньо домовившись з митниками з румунської сторони. Вони мені
сказали, що для перевезення цих книг через кордон потрібні певні документи. Я
не знав точно, які вони мають документи, але сказав, що краще почекати доки
вони приїдуть, перевіримо вантаж з
книгами і все пройде нормально. Так і було, митники, щоб вирішити все скоріше
впустили окремо їхню машину і розвантажили пакунки з книгами. Вибірково взяли
по книжці з пакунків і перевірили чи дійсно вони відповідають з даними у списку.
І дійсно все було в порядку. Вони все перевірили і сказали, які документи
потрібні, але виявилося, що наявних документів недостатньо. Я мав надати
румунській стороні протокол приймання дарунка і потім, згідно певній процедурі,
оформити ще деякі папери. Я пояснив членам делегації в чому справа і переконав
їх що, оскільки то була п’ятниця, у понеділок я всі документи зроблю. На
митниці теж точно не могли сказати, що потрібно бо вони уперше стикаються з
таким дарунком книг і теж трохи загубилися в законах, не знали точно сказати,
але запевнили мене, що в понеділок ми
разом розберемося і все буде вирішено. Ми домовилися залишити книги на митниці,
а в понеділок я заберу ті книги як тільки оформимо всі документи. Так і сталося,
зараз всі книги в ліцеї, документи оформлені і питань по цьому, думаю, що вже
нема.»

Касіян Піцура розповів, що на митниці ще сказали, що документи
треба оформити таким чином, щоб з них чітко випливало, що це гуманітарна
допомога, в протилежному випадку, відповідно до законодавства, це вважатиметься
комерційним вантажем і треба буде сплатити митні збори. Касіян Піцура: «Такого,
що пишуть по Фейсбуку: що румуни не
прийняли книги, що румуни не дозволили комусь перетнути кордон – не було. І це
можу засвідчити не тільки я, бо хтось може сказати, що я говорю неправду, а й ті
п’ятеро осіб, які приїхали з Івано-Франківська. Вони самі бачили як до них
гарно відносилися, я все їм перекладав, митники просто сказали, що це така процедура,
потрібні такі-то документи, ніхто не повертав ті книги, ніхто ні на кого не
кричав, ніхто не забирав паспорти, то фантазії окремих людей. Я просто їм сказав, що оскільки вони вже
пізно приїхали на кордон, а на 12 годину у ліцеї був намічений концерт на честь
гостей, я попросив митників просто зробити все скоріше, вони мене зрозуміли, подзвонили
директорці головного управляння митниці і вони те все оформили скоріше аби
гості встигли на концерт. Отже митники з їхньої сторони проявили всю людську
відкритість.»

Директор румунського ліцею з українською мовою викладання висловив шкоду з
приводу того, що така гарна ініціатива набула великого, на жаль, негативного
розголосу. Водночас всіх, хто й надалі хоче допомогти учням ліцею, він просить
уважно вивчити українські нормативно-правові акти, що визначають порядок надання
гуманітарної допомоги, щоб уникнути таких неприємних ситуацій. «Я українських
законів не знаю, але можу сказати наступне: якщо хочете таке добро зробити для
українського ліцею, поцікавтесь, що кажуть українські закони, попередьте мене,
оскільки я вже знаю, що кажуть румунські закони. Щоб зробити це, оскільки
Румунія є країною Європейського Союзу, а Україна ні, треба пройти певну процедуру на кордоні. Можу,
зі свого боку сказати, що ті, хто хоче це зробити, мають повідомити МЗС у
Києві, МЗС має надати документ, вони мають зв’язатися з Посольством України в
Бухаресті та повідомити про те, що хочуть приїхати до ліцею з дарунком книг, а
з нашого боку той акт про приймання дарунку, то все вирішується тут в ліцеї.
Водночас я хочу передати Україні, що в Румунії вже 20 років існує цей ліцей і
мені дуже прикро, що деякі особи, які вважаються на вищому рівні, лише місць
тому, два місяці тому дізналися, що в Румунії існує український ліцей. Ми вже
20 років існуємо.»

Нагадаємо, що український ліцей був заснований восени 1944 року, коли у ньому вчилися 22 учні, а директором був Павло Кушнір. З 1964 року комуністичний режим ліквідував майже всі школи з українською мовою навчання, що призвело до занепаду освіти українською мовою. З 1967 по 1990 роки педагогічний ліцей не мав класів з українською мовою викладання. У 1997 році український ліцей ім. Тараса Шевченка відновив роботу як окремий навчальний заклад, що налічував 3 початкові класи, 1 гімназійний та 5 ліцейних класів. Зараз у ньому вчаться 186 учнів.