Slušajte ovde RRI!

Slušajte Radio Romania International uživo

Međunarodni festival književnosti i književnog prevođenja Jaši – FILIT

Peti Međunarodni festival književnosti i književnog prevođenja Jaši — FILIT, koji se odvija od 3-7 oktobra dovodi pred rumunskom publikom autore čija su dela prodavana u milione primeraka širom sveta, laureate ili autore koji su nominovani za National Book Award, Man Booker Prize, Nagradu Goncourt, Nagradu Evropske unije za književnost, Nobelovu nagradu za književnost. Među njima se ubraja Jonathan Franzen (SAD), Jón Kalman Stefánsson (Island), Kamila Shamsie (Velika Britanija), Sylvie Germain (Francuska), Juriji Andruhovici (Ukrajina), Eduardo Caballero (Španija), Evald Flisar (Slovenija), Catherine Lovey (Švajcarska), Lluis-Anton Baulenas (Španija), Goce Smilevski (Makedonija), Roland Orcsik (Mađarska), Sveta Dorosheva (Ukrajina/Izrael), Lorenzo Silva (Španija), Yannick Haenel (Francuska), Tomas Zmeskal (Ceška), Carl Frode Tiller (Norveška), Catherine Gucher (Francuska). Pisac i scenarista Florin Lazaresku, jedan od osnivača i organizatora najznačajnijeg festivala književnosti u Rumuniji kaže: FILIT je praktično sinteza više projekata, a svaki od ovih projekata je veoma sveobuhvatan da bi mogao da se smatra sam po sebi festivalom. Od večeri FILIT, koje se održavaju u Nacionalnom pozorištu, do događaja u centralnom šatoru, gde će se održati 40 događaja tokom pet dana. Navešću samo neke kao što su Kuća detinjstva, Kuća fantazije, Pisci u srednjim školama, projekat koji su mladi zavoleli. Ali, kao što sam rekao događaji su različiti, svaki događaj ima svoju strukturu. Tokom pet dana biće organizovano 130 dana. Tako da je FILIT, na kraju krajeva spektakl književnosti. Napomenuću Veče književnosti na kome učestvuje 50 pesnika, krem savremene poezije. Njihova imena nisu toliko poznata kao što je slučaj sa gostima FILIT-a, Jonathan Franzen iz SAD, Sylvie Germain iz Francuske ili Éric Vuillard, laureata Nagrade Goncourt. Ali i ovi pisci privlaču brojnu publiku. Na primer, imali smo jednog gosta koji nam je kazao da je saznao šta je FILIT od jednog poznatog ruskog pisca Evgenija Vodolazkina koji je o festivalu rekao da je izvanredan’’. Pored pisaca FILIT i ove godine okuplja stotine profesionalaca iz oblasti kulture: prevodioce, izdavače, organizatore festivala, književne kritičare, knjižare, distributere knjiga, menadžere i novinare. Florika Ćiodaru — Courriol prevela je sa rumunskog na francuski jezik dela Hortensije Papadat — Benđesku, Rodike Dragičesku, Marte Petreu, Julijana Ćokana, Joana Pope, Katalina Pavela, Horije Ursua, u izdavačkim kućama poput Jacqueline Chambon, Non Lieu, l’Âge d’Homme, Autre Temps, Autrement, Didier Jeunesse. Zamolili smo je da nam kaže šta je ove godine interesuje na FILIT-u: ,, Prisutna sam na FILIT-u da bi predstavila jednu frankofonsku spisateljicu, Katerin Lovey, spisateljica čija je dela objavila jedna značajna izdavačka kuća u Francuskoj, a čiju sam knjigu ja prevela na rumunski. Tokom FILIT-a učestvovaću u više radionica o prevođenju, u radionici koja se zove ArsTraducendi, to je radionica koju ćemo održati u Gimnaziji. Shvatila sam da će učestvovati najbolji učenici iz svih srednjih škola u Jašiju. Sa nekima od njiha sam se srela i prošle godine na FILIT-u kada sam imala jednu radionicu koju sam održala zajedno sa mojim suprugom, Jean-Louis Courriolom. Zajedno sa njim ću učestvovati i na konferenciji na Katedri za Francuski jezik Univerziteta Aleksandru Joan Kuza, susret čiji će moderator biti prevodilac i profesorka Simona Modreanu. Za ovaj susret izabrali smo jedan odlomak iz romana ,,Kasarna’’ Tudora Gane, mladog pisca koji obećava, tako da ćemo raditi na prevodu ove knjige. Drugi događaj biće susret rumunskih i francuskih izdavača pod geslom Koga briga za rumunsku kjniževnost. Ja idem na sigurno, jer me je briga za rumunsku književnost’’. Novina ovogodišnjeg festivala jeste kolekcija ,,Priče pisaca’’ u okviru koje će biti objavljena dela rumunskih pisaca poput Jona Kreange, Mihaja Emineskua ili Mihaila Sadoveanua. Spisateljica i novinarka Adela Grećanu je prihvatila izazov, zajedno sa još 10 savremenih rumunskih pisaca da učestvuje u projektu ,,Priče pisaca’’ i napisala je priču o Vasileu Aleksandriju: ,,Priča o Vasileu Aleksandriju se ne može odvojiti od konteksta njegove generacije, generacije iz 1848, to je generacija koja je veoma važna za našu modernu istoriju, zapravo sa ovom generacijom poćinje sve. Od njih i njihovih roditelja počinje sve, od tih prosvetljenih boljara iz Moldove i Muntenije — koji bez obzira što još uvek nose orijentalnu odeću — šalju svoju decu na studijama u Parizu, ali i u drugim evropskim prestonicama. A ova deca koja studiraju u Parizu — među njima i Vasile Aleksandri — uče tamo šta znači progres, modernost, kako se može ostvariti Revolucija. Tako da se vraćaju u rumunskim kneževinama gde pokušavaju da primene šta su naučili od francuskih revolucionara. Tamo saznaju, takođe šta znači država-nacija koju žele da prenose i u rumunskim kneževinama, što do kraja i uspevaju. To su ta divna vremena s početka’’.

Međunarodni festival književnosti i književnog prevođenja Jaši – FILIT
Međunarodni festival književnosti i književnog prevođenja Jaši – FILIT

, 05.10.2018, 13:50


Međunarodni festival književnosti i književnog prevođenja — FILIT je projekat koji finansira Županijski savet Jaši preko Nacionalnog muzeja rumunske književnosti u Jašiju. Ovogodišnje izdanje održava se pod pokroviteljstvom Evropske komisije.

foto: facebook Animest
Klub kulture субота, 12 октобар 2024

Ćao, Italia! Animest 19

Nakon što je poslednje izdanje zabeležilo preko 15 hiljada gledalaca pred ekranima, Međunarodni festival animiranog filma vraća se na velika...

Ćao, Italia! Animest 19
Projekat BESTIARIJUM
Klub kulture субота, 05 октобар 2024

Projekat BESTIARIJUM

Nezavisna pozorišna kompanija Vanner Collective-a poznata je po svojim originalnim inicijativama u oblasti kulture u Rumuniji i po svojim namerama...

Projekat BESTIARIJUM
Foto: facebook.com/PremiileGopo
Klub kulture субота, 28 септембар 2024

Niko Beker, Mlada nada Gale Gopo

Za ulogu Dumitrua u filmu „Prema severu” reditelja Mihaja Minkana, glumac Niko Beker je ove godine osvojio Nagradu Gopo, u kategoriji Mlada nada....

Niko Beker, Mlada nada Gale Gopo
Festival Anonimac
Klub kulture субота, 21 септембар 2024

Međunarodni festival nezavisnog filma Anonimac

„(U) krugu“ Andree Parfenov proglašen je za najbolji rumunski kratkometražni film na Međunarodnom festivalu nezavisnog filma Anonimac....

Međunarodni festival nezavisnog filma Anonimac
Klub kulture субота, 29 јун 2024

MoBU 2024.

Drugo izdanje Međunarodnog sajma savremene umetnosti u Bukureštu, MoBU, organizovano je od 29. maja do 2. juna u Centralnom paviljonu Romexpa u...

MoBU 2024.
Klub kulture субота, 15 јун 2024

Emanuel Parvu nagrađen u Kanu

Rumunski film „Tri kilometra do kraja sveta“, izabran u zvaničnom takmičenju Zlatne palme na Međunarodnom filmskom festivalu u Kanu, osvojio...

Emanuel Parvu nagrađen u Kanu
Klub kulture субота, 08 јун 2024

Novi filmovi sa Bogdanom Dumitrakeom

Bogdan Dumitrake, jedan od najtalentovanijih i nagrađivanijih glumaca novog talasa, glavni je junak u dva nedavna filma: „Dobri momci odlaze u...

Novi filmovi sa Bogdanom Dumitrakeom
Klub kulture субота, 01 јун 2024

Izložba „DAR”

Ove nedelje, Nacionalni istorijski muzej Rumunije (MNIR) otvorio je svoja vrata: „DAR – Donacije, nabavke, oporavak, arheološka otkrića“....

Izložba „DAR”

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Članstvo

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provajderi

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company