Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT)
Pisci, prevodioci, izdavači, organizatori festivala, književni kritičari, knjižari, distributeri knjige, menadžeri, novinari koji prate oblasti kulture — svi učestvuju u događajima koji su namenjeni široj publici, ali i stručnjacima iz ove oblasti. Dešava se ovih dana (od 4. do 8. oktobra) na V Međunarodnom festivalu književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT). Dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2000. godine, Gao Xingjiang, jedan je od gostiju festivala FILIT. U prvoj fazi organizatori su najavili i jedno veče sa Svetlanom Aleksijević, dobitnicom Nobelove nagrade za književnost za 2015, ali je spisateljica iz zdravstvenih razloga odložila posetu. Pisac Florin Lazaresku, jedan od inicijatora FILIT-a kaže: ,,Srećan sam što ova imena privlače, ali sa druge strane imamo preko 100 događaja koji su veoma značajni i spektakularni. I ako već govorimo o Nobelovoj nagradi, hteo bih da dodam da je ove godine prisutno još tri veoma dobro kotiranih pisaca, koji mogu biti budući dobitnici Nobela. Svi su čitali Mirču Kartareskua, ali Olga Tokarczuk iz Poljske i Nurruddin Farah iz Somalije, su veoma cenjeni pisci u svetu, sa velikim šansama da dobiju Nobela. Postoje i drugi veoma interesantni pisci čija su dela prevedena na 30.- 40. jezika, koji su nagrađivani najznačajnijim nagradama, koje su objavile najznačajnije izdavačke kuće u Rumuniji. Vesna Goldsworthy iz Srbije i Lisa Stromme, poreklom iz Engleske a koja živi u Norveškoj, autorka je knjige Devojka sa jagodama (Humaitas Fiction, 2017) su dve spisateljice koje čitaoci mogu videti na FILIT-u. O Jonathanu Coeu da i ne pričam, ima veliki upseh u Rumuniji, video sam kako je reagovala publika kada sam najavio da će biti jedan od gostiju FILIT-a’’.
Corina Sabău, 08.10.2017, 17:24
Posle izdanja iz 2013, španski list El Pais je pisao da je FILIT ,,mada se nalazi na prvom izdanju, jedan od najznačajnijih književnih festivala u istočnoj Evropi’’, a Frankfurter Allgemeine Zeitung je ocenio da ,,događaj takvih dimenzija i evropskog sadržaja nije nikada postojao u Rumuniji’’. Ove godine publika može videti u Kući FILIT Simonu Antonesku, Joanu Bradea, Ruksandru Česereanu, Andreja Kračuna, Kodrina Liviua Kucitarua, Tudora Ganeu, Adrijana Đorđeskua, Joana T. Morara, Andreja Oišteanua, Mariusa Opreu, Doru Pavel, Mirču Prikažana i Bogdana Aleksandrua Staneskua. Tokom 5 dana u Kući poezije u centru događaja će biti Linda Maria Baros, Lavinija Balulesku, Emil Brumaru, Rita Kirian, Dan Koman, Teodora Koman, Ana Doncu, Vlad Dragoi, Mugur Grosu, Štefan Ivas, Klaudiu Komartin, Štefan Manasija, Vlad Moldovan, Andrei Novak, Kosmin Perca, Tara Skurtu (SAD), Robert Šerban, Razvan Cupa, Mihail Vakulovski, Paul Vinićus. Rumunski psci van granica: Žan Kornelijus i Dana Grigorća, učestvuju u specijalnim događajima. Ove godine FILIT ,,gradi’’ dve nove kuće. Lućan Dan Teodorović, menadžer festivala, jedan od inicijatora festivala: ,,Radi se o dva nova programa, Kuća Fantasy i Kuća detinjstva, u svakoj se održavaju događaji u kojima učestvuju rumunski pisci. Druga novina je način na koji ćemo koordinisati i prikupiti izložbe koje organizuje Muzej nacionalne književnosti Jaši. Casa Pogor koja ima izložbene prostorije, grupisaće pod istom temom četri različite izložbe. Za ovogodišnje izdanje FILIT-a opremili smo i takozvani Muzej istorije Jevreja u Jašiju, jer Jaši ima bogatu istoriju ako mislimo na jevrejsku zajednicu. U jednom momentu jevrejska zajednica u Jašiju predstavila je više od jedne trećine stanovništva i to u XX veku. I sledila je tragedija koju treba priznati i o kojoj treba pričati’’.
Ono što je najbitnije za FILIT jeste da učesnici osete duh festivala, kaže pisac Florin Lazaresku, jedan od inicijatora festivala: ,,Samo činjenica da na festivalu učestvuje desetine hiljada osoba, da je cela zajednica zainteresovana za festival je izvanredno. Čak i prošle godine kada smo imali manji festival bilo je u publici preko 10.000 osoba. Ja mislim da je ovo najveći uspeh FILIT-a, njegov informativni karakter. To je ogromna kampanija za čitanje, postoji veliki broj ljudi koji posle FILIT-a imaju drugačiji pristup knjigama. Često sam čuo osobe koje su rekle: pre ovog festivala moje dete nije čitalo, a sada samo kupuje knjige. Zato što je došao u kontakt sa piscima, videlo je da mogu da budu spektakularni. Ove godine ćemo posetiti jednu gimnaziju u gradu. Profesorka me je zvala i rekla mi je da su deca veoma srećna što će upoznati pisce jer mnogi nisu nikada videli jednog pisca. Posećujemo deset gimnazija u Jašiju, ali imamo više poziva, jer nas profesori zovu i kažu da deca traže da im mi budemo gosti. Drugim rečima, veliki broj učenika sprijatelio se sa piscima. Na primer, kontaktiraju sami preko Skype-a pisce i sami organizuju susrete’’.
V Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT) održava se pod Visokim pokroviteljstvom Predstavništva Evropske komisije u Rumuniji. Ovo je treća godina saradnje, posle izdanja iz 2014. i 2016. kada su organizovani zajednikčki profesionalni književni susreti u cilju promovisanja kulturnog diverziteta.
