ИНТЕРРАДИО РУМЫНИЯ

«Кызым», новый фильм Раду Поткоавэ, впервые выводит на экраны историю, вдохновленную татарской общиной Румынии. Снятый по сценарию Элиаса Феркина, известного актера, режиссера и сценариста татарского происхождения, фильм знаменует собой дебют в полнометражном кино молодой актрисы Йелиз Мерьем Мустафы. Йелиз играет роль Сельды, подростка из традиционной татарской семьи в Констанце, которая хочет насладиться самыми прекрасными годами учебы в старшей школе вместе со своим парнем и друзьями, но сталкивается с предрассудками своих консервативных родителей, приверженных традициям.
Сценарий, написанный Элиасом Феркином, вдохновлен его детскими воспоминаниями о жизни в мультикультурном районе Констанцы — Поарта 6. Идея возникла постепенно, после того как актер начал писать сценарии и разрабатывать сюжет, вдохновленный реалиями сообщества, к которому он принадлежит.
Элиас Феркин: «Фильм вдохновлен также личными переживаниями и опытом, историями, которые я слышал в своей семье и в сообществе, из которого я родом. Я взял по чуть-чуть от каждого и попытался создать сценарий, включающий в себя элементы, связанные с традициями, которые я очень хотел показать, тем более что это, в конце концов, первый фильм о татарах и с участием татар. В Румынии эта община очень малоизвестна, я знаю много людей, которые почти ничего о ней не знают. Это был, так сказать, первый слой истории. Затем я сосредоточился на любовной истории — запретной любви между татарской девушкой и румынским парнем-христианином — и вокруг этих отношений я фактически построил весь сценарий».
Фильм «КЫЗЫМ» — это одновременно история о подростковом возрасте, первой любви и конфликтах, возникающих, когда молодые люди пытаются найти свой путь, а также путешествие в малоизвестный мир. Фильм объединяет универсальную историю взросления и специфический культурный контекст, и баланс между ними становится ключевым для того, как рассказывается история. Элиас Феркин:
«С самого начала я исходил из этих двух идей, и они как-то естественно, органично пересеклись в процессе написания сценария. Взросление — это очень интересная тема, когда речь идет о подростках. Проблемы, которые мы затронули в фильме, не обязательно связаны с этой общиной или этой группой молодых людей — они встречаются повсюду, они универсальны. Мы включили их органично, естественно в сценарий. Затем, благодаря вкладу Раду Поткоавэ, нам удалось сосредоточиться больше и на компании подростков, выделить и их. Ведь, в конце концов, их поколение важно, со всеми ошибками, недоразумениями, проблемами и неловкостями, характерными для этого возраста. Мы поставили перед собой цель показать их такими, какие они есть, чтобы мы, как родители, могли их понять и поразмыслить над этими вещами после просмотра фильма».
Для режиссера Раду Поткоавэ важным вызовом в фильме «КЫЗЫМ» было то, как история взросления строится изнутри культурного контекста, в котором она зарождается. Потому что фильм не только о сообществе или только о первой любви, но о том, как эти два плана встречаются и вместе рассказывают универсальную историю.
«Думаю, это и было, по сути, главным предметом переговоров между мной и Элиасом, потому что я чувствовал, что этот баланс очень важен. Фильм не должен был быть только о татарском сообществе, но и не должен был сосредоточиваться исключительно на этой истории взросления. Нужно было найти тот тонкий баланс между этими двумя историями. Очевидно, что история первой любви универсальна, и все могло бы развиваться точно так же, независимо от того, в каком уголке мира она происходит. Я слышал, как многие родители критиковали парня или девушку, которых выбрал их ребенок. Думаю, что это, по сути, и есть главная идея фильма. Речь идет о доверии и общении между родителем и подростком, но также и между подростком и родителем. Я считаю, что это работает в обе стороны, и думаю, что так и должно быть. Потому что, смотрите, Сельда происходит из традиционной татарской семьи, где все очень четко, хотя все же есть небольшой лазейка. В то время как ее парень, Тудор, из семьи румын с открытым мировоззрением, очень спокойных. И все же, не раскрывая подробностей, в какой-то момент становится видно, что Тудор страдает гораздо сильнее на протяжении всей истории. По сути, с ним происходит нечто гораздо более тяжелое, чем с Сельдой. Это показывает, что даже очень спокойная или слишком открытая модель воспитания не всегда работает».
Тщательно продуманный кастинг фильма привлек на экран как молодых, так и признанных актеров. Помимо Йелиз Мерьем Мустафы, в актерский состав входят Джудит Стейт, Матей Сайзеску, Тудор Кирилэ, Амули, Анастасия Удря, Лука Адриан Фиерару, Тудор Милан Паладе и Богдан Фаркаш.