Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Эвут Ван Ден Энгель (Нидерланды)

В Голландии я ценю, что все очень структурировано, в отличие от Румынии. Но именно поэтому мне нравится Румыния, что она не слишком структурирована, то есть парадоксальна.

Эвут Ван Ден Энгель (Нидерланды)
Эвут Ван Ден Энгель (Нидерланды)

, 07.02.2023, 15:39

Эвут Ван Ден Энгель родился в Нидерландах, в Роттердаме, изучал Искусство и культуру в Маастрихтском университете, где также получил степень магистра искусств и наук. Ещё он там занимался на курсах переводчиков устного немецкого и английского языков. Он переводчик, регулярно пишет в своем личном блоге о своих впечатлениях от жизни в Румынии. Эвут начинал работать в Маастрихте, затем некоторое время работал в Испании, в Барселоне, после чего переехал в Бухарест. По каким причинам он выбрал Румынию?


“Стоит начать с 2005 года, когда я проходил стажировку в мэрии города Сибиу, где работал в Управлении по реставрации Старого города. Мне там не очень понравилось, была зима и очень холодно, с температурами до минус 18 градусов, сильный ветер, много снега, но я все равно влюбился в Румынию и каждый год возвращался сюда в отпуск. В то время я жил в Маастрихте, но мне перестало нравиться там работать; я решил уехать из страны, сначала в Барселону, где преподавал. Потом мне захотелось попутешествовать, я снова оказался в Румынии, сначала в Клуже, чтобы позаниматься языком на курсах, потом был курс каякинга, потому что хотел этого много лет. Но тут у меня произошел несчастный случай на реке Жиу, мне пришлось остаться подольше в Румынии, чтобы восстановиться. Так я встретил старого друга из Сибиу, который спросил меня, почему я не остаюсь в Румынии хотя бы на год. Что я и сделал: нашел работу в Бухаресте, которая мне не слишком нравилась, и снова начал преподавать голландский в Бухаресте в течение года. Каждый год я продлевал свое пребывание в Румынии еще на год, а сейчас, думаю, это уже седьмой год”.


Румыния стала вторым домом для Эвута Ван Ден Энгеля, он создал здесь семью и, пожалуй, полностью интегрировался: “Точно, я чувствую себя дома, это мой второй дом. И в Голландии я чувствую себя дома, как и здесь. Румыния больше не экзотика для меня, я привык и знаю, как здесь все работает и не работает, и я нашел для себя смысл: я отец, я муж.


Именно потому, что у него есть опыт того, что работает, а что нет в Румынии, Эвут Ван Ден Энгель — советник голландских бизнесменов, которые хотят интегрироваться в нашей стране; на эту тему он написал книгу Работая с румынами”. Мы попросили его дать несколько советов иностранцам, которые хотят узнать больше о Румынии: Всё относительно и зависит от каждого конкретного человека, от культуры, в которой он вырос. Если вы голландец, румыны для вас иные, чем для болгарина. Для голландцев и для жителей Фландрии румыны более иерархичны. В Нидерландах у менеджера четкий статус в организации, сотрудники очень автономны, а начальник более демократичен и спрашивает сотрудников, как поступать. В Румынии все по-другому, начальник — лидер, ему решать, что будет, сотрудники просто выполняют приказы, они не так автономны, как в Нидерландах. А вот на улицах здесь по-прежнему существует уважение к пожилым людям, которого больше не встретишь в Голландии. Там женщины не ведут себя так традиционно, их статус аналогичен статусу мужчин. Здесь всё не так, женщины больше похожи на традиционное представление о них. В Румынии мужчина не выполняет никакой работы по дому, а в Нидерландах это более перемешано, и мужчины делают то, что в Румынии обычно отводится для женщин”.


Эвут Ван Ден Энгель страстно любит природу и походы в горы. Он объездил страну вдоль и поперек; мы спросили его, какие места он рекомендует туристам, которые хотят познакомиться с Румынией: “Я много путешествовал. Если вы хотите познакомиться с Румынией, это не так просто, потому что здесь много разнообразия, много отличий от одного региона к другому, и турист этого не замечает. Конечно, природа, конечно, Дельта. Было очень приятно побывать в Сфынту-Георге с его диким пляжем. Обычно я езжу в Буштень, потому что туда очень легко добраться из Бухареста, а из Буштень в Синаю я хожу пешком на день или полтора дня. Думаю, туристам важно получить хорошее впечатление о Румынии, съездить в замки, в Пелеш, в Хунедоару, может быть, в горы Апусень. Мне очень понравилось в Cheile Turzii (Ущелье Турды), где я могу замечательно заниматься спортом”.


Мы спросили нашего гостя, что бы он хотел изменить в румынах и Румынии, потому что он подробно знает страну и людей: “Нужно быть внимательнее к отделке. Если ремонтируют улицы, то тут же возникают ямы. Вот есть беговая дорожка здесь, в парке, и пока её благоустраивали, её разрушили, и так и оставили. Что-то ремонтируют, тут же разрушают и снова ремонтируют. Что еще мне кажется странным, так это то, что румыны любят оставлять новые вещи в пластике, окна и лифты. Было бы неплохо, если бы отделку делали более качественно, чтобы здания выглядели красиво.


И наконец, Эвут Ван Ден Энгель рассказал, чего подлинного голландского ему не хватает: Мне хочется иногда сырой сельди и других продуктов, которые есть там в супермаркете, некоторых овощей и продуктов из Азии и, возможно, мне не хватает кондиционера, чтобы работал в поезде. В Голландии я ценю, что все очень структурировано, в отличие от Румынии. Но именно поэтому мне нравится Румыния, что она не слишком структурирована, то есть парадоксальна.

Foto: Piers Posner / Arhiva personală
Авторские рубрики Четверг, 03 октября 2024

Пирс Познер, США

Пирс Познер родился в Буффало, штат Нью-Йорк, в США. Он вырос в артистической...

Пирс Познер, США
Марина Войка — страницы жизни
Дома вдали от дома Пятница, 02 февраля 2024

Марина Войка — страницы жизни

В рамках нашей рубрики «Дома вдали от дома» продолжаем рассказ о замечательной...

Марина Войка — страницы жизни
Иван Васкес — инженер-программист из Гвадалахары
Дома вдали от дома Вторник, 05 декабря 2023

Иван Васкес — инженер-программист из Гвадалахары

Иван Васкес - инженер-программист из Гвадалахары в Мексике. До переезда в Румынию...

Иван Васкес — инженер-программист из Гвадалахары
Рина Сингх – уроженка Индии
Дома вдали от дома Среда, 22 ноября 2023

Рина Сингх – уроженка Индии

В 2011 году Рина открыла в Бухаресте школу танцев, где преподавала бхаратанатьям -...

Рина Сингх – уроженка Индии
Дома вдали от дома Вторник, 17 октября 2023

Раду-Кристиан Басараба и Ассоциации румынских студентов Университета Твент

Раду-Кристиану Басараба родился в Сибиу, после окончания лицея решил продолжить...

Раду-Кристиан Басараба и Ассоциации румынских студентов Университета Твент
Дома вдали от дома Вторник, 22 августа 2023

Летиция Тимофте

Летиция Тимофте, ученица двенадцатого класса лицея Сен-Лоран в Марш-ан-Фаменне,...

Летиция Тимофте
Дома вдали от дома Вторник, 08 августа 2023

Эдуард Фрэцилэ: футбольный рефери – конструктор роботов

Студент Бухарестского политехнического института, специализирующийся на...

Эдуард Фрэцилэ: футбольный рефери – конструктор роботов
Дома вдали от дома Вторник, 18 июля 2023

Фернандо Клабин

Фернандо Клабин родился в Бразилии, в Сан-Паулу. Его увлечение, даже страсть -...

Фернандо Клабин

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company