Всемирное наследие ЮНЕСКО в Румынии
Недавно на бухарестской культурной площадке «Seneca AntiCafe» состоялась презентация сборника «Всемирное наследие ЮНЕСКО в Румынии на доступном для всех языке».
Monica Chiorpec, 11.01.2020, 13:59
Недавно на бухарестской культурной площадке «Seneca AntiCafe» состоялась презентация сборника «Всемирное наследие ЮНЕСКО в Румынии на доступном для всех языке». Альбом был издан при поддержке Румынского ордена архитекторов и Уездного совета Ильфов, через Уездный центр для сохранения и продвижения традиционной культуры. Сотрудничество целого ряда профессионалов и любителей культурного достояния в Румынии и Республике Молдова подарило публике весьма неординарный альбом, главным образом в том, что касается манеры представления. За подробностями мы обратились к этнологу Иоане Попеску:
«Я попыталась просмотреть этот альбом о культурном достоянии на понятном для всех языке с точки зрения простого читателя. Поэтому, я буду говорить сейчас об альбоме, как читатель. По-моему, его заглавие подобрано весьма удачно и мне кажется, что авторам удалось достичь своей весьма непростой цели — создать альбом, который, по своему содержанию был бы доступен всем, то есть и мололдежи, и более пожилым людям, и специалистам, и профанам в области культурного наследства. И, что немаловажно, он доступен людям, которым просто приглянулся этот том в витрине книжного магазина».
Концепция альбома принадлежит искусствоведу Адриане Скрипкариу. В авторский состав вошли также этнолог Силвестру Петак — сотрудник Этнографического музея трансильванского региона в городе Клуж, и Ана Юга — сотрудник Национального музея румынского крестьянина в Бухаресте. Эти три автора предлагают публике современный подход к истории становления культурного достояния. У микрофона Иоана Попеску:
«Всё чаще и чаще, на радио, в телепередачах или в Фейсбуке, обсуждается тема культурного наследия и исследования этого наследия — музейного фонда, материальных и духовных ценностей, движимого и недвижимого достояния. Однако, под термином «исследование культурного достояния» подразумевается, главным образом, инвентаризация каждого объекта входящего нашего музейного достояния. Для правильной инвентаризации мы собираем информацию, чтобы заполнить стандартную карточку о предмете: его название, имя автора если он известен, форма, материал, из которого создан предмет, техника, используемая при его создании, его состояние, величина. Таким образом контекст возникновения или создания предмета, информация о его использовании и совремнном распространении, переходят на второй план».
Альбом «Всемирное наследие ЮНКСКО в Румынии на доступном для всех языке» представляет, кратко и искренне, значимость важного для Румынии наследия. Иоана Попеску:
«Этот первый сборник, посвящённый культурному наследию, сводит воедино разные данные, касающиеся контекста, которые иногда кажутся чуждыми исследуемому предмету, объяснения различных формулировок, используемых в сказках, цитаты — представляющие мысли не столько специалистов, сколько видных личностей, которые говорят о простых вещах, но делают это так, как только великие умы и добрые души могут это сделать».
Более того, этот сборник, который пытается объяснить всем, что такое культурное наследие, предлагает читателям найти ответ на ряд связанных с темой вопросов. Иоана Попеску:
«Наиболее важным мне кажется то, что наш сборник задаёт читателям ряд вопросов. Это простые вопросы, над которыми мы и сами должны были бы поразмыслить, хотя мы не делаем этого, потому что мы принимаем за истину всё, что нам навязывают другие. К примеру, вопрос — «Как возникает культурное достояние?», то есть каким образом предмет, унаследованный от прабабушки, который еще недавно мы использовали в домашнем обиходе, становится вдруг объектом культурного достояния. И теперь мы больше не можем использовать его по назначению, ведь он приобрёл новую функцию. Возможно этот предмет станет частью музейного фонда, по крайней мере теперь он подлежит всемирному показу и исследованию. Как произошло, что домик прабабушки, в котором ты недавно жил, стал памятником архитектуры? Почему любой ремонт этого здания должен проводитсья по правилам определённого устава? Эти вопросы, сформулированные авторами альбома, побуждают нас задуматься над ответами».
Особого уважения заслуживает инициатива школы в селе Писку, ибо она приближает публику к культурному наследству. Ведь этот альбом — настоящее учебное пособие, посвященное культурному достоянию, каких в Румынии единицы. Как считает архитектор Михай Былич, мы очень нуждаемся в таких работах:
«Этот альбом можно рассматривать по-разному. В его основу лег очень профессиональный подход. И в то же время, он написан на доступным всем языке. Альбом похож и на учебник, и на путеводитель по искусству. Он объясняет публике ряд ключевых правил защиты достояния, чтобы они были понятны всем. По-моему, давно пора и нам заручиться подобными учебниками. В других странах это уже стало нормой. Не хочу даже заводить речь о том, какая литература по специальности имеется в Италии, от вводных пособий до пособий весьма продвинутого уровня. Пока что, у нас подобная литература, знакомящая публику с культурным достоянием в различных его проявлениях, и предлагающая к обсуждению связанную с ним тематику, просто отсутствует».
Текст альбома «Всемирное наследие ЮНЕСКО в Румынии на доступном для всех языке» сопровождают не менее 500 новых изображений, а также архивных фотографий. Среди авторов фотографий такие известные имена, как Йосиф Бергман, Джордже Думитриу, Мариус Караман и Габриел Мотика.
