Перформанс, посвященный Иссидору Изу, в Бухарестском Национальном Центре танца

В Бухарестском Национальном Центре танца совсем недавно состоялась национальная премьера программы, посвященной французскому артисту румынского происхождения Исидору Изу, основоположнику леттризма.

România Internațional, 11.03.2017, 15:02

В
Бухарестском Национальном Центре танца совсем недавно состоялась национальная
премьера программы, посвященной французскому артисту румынского происхождения Исидору
Изу, основоположнику
леттризма. Британская меццо-сопрано Лоре Ликсенберг и
французский композитор Фридерик Аквавива представили музыкальные перформансы,
на которые их вдохновили произведенияИсидора Изу.

Изу родился в 1925 году в
румынском городе Ботошань и после Второй мировой войны, с 1945 года, стал жить во Франции; он всё ещё очень мало известен в Румынии. Это послужило одной из причин
организовать программу в Бухаресте, продолжить и далее знакомить зрителя с Изу
в других проектах. Вот что рассказывает о проведении перформансов именно в Бухарестском
Национальном Центре танца куратор программы Игорь Мокану

Исидор Изу, как и любой
другой авангардист — худолжник с очень разносторонними и разнообразными
увлечениями и занятиями;
безусловно, он разработал манифест танца и написал несколько теоретических
текстов о хореографии. В
противовес джампам-прыжкам немецкого экспрессионизма первоначального
хореографического авангарда 20 — 30 годов он предложил хореографию падений, обрушивающихся тел. Возможно, мы сделаем что-то в Бухарестском Национальном Центре танца и на основе этого направления в
работе Исидора Изу. Но пока мы пригласилифранцузского композитора, живущего в Берлине, который руководит площадкой
современного искусства и звука — La Plaque Tournante;
они сотрудничают с британской меццо-сопрано. Я говорю про Фридерика Аквавива и Лоре
Ликсенберг. Помимо того, что они оба — сторонники современного искусства, будь
то звукового или нет, они ещё
и превосходные знатоки и толкователи творчества Исидора Изу. Кстати, Фридерик является обладателем впечатляющей коллекции книг и работ
Изу.

Программа, посвященная Исидору
Изу, началась с видеопоказа двухминутного фрагмента из документального фильма режиссера Орсона Уэллса под названием Вокруг
света в Сент-Жермен-де-Пре — Around the World in Saint-Germain des Prés. Лента была снята в Librairie Fischbacher в
Париже в 1955 году; героями фрагмента, показанного в Бухарестском Национальном
Центре танца, стали Исидор Изу, Морис Лемэтр, Жак Спаканья и сам Орсон Уэллс.

В концерт меццо-сопрано Лоре
Ликсенберг вошло несколько пьес, созданных Изу в 1947-1984 годах.

Я выбрала несколько
произведений, созданных за длительный промежуток времени, начиная с 1945 и по 1984 год. Я взяла одну из
первых его работ, Neige/ Снег, которая отражает гениальную способность Изу
взять ситуацию, в которoй он сам находился, и преобразовать ее скорее в некую форму,чем заниматься ее театрализацией. Также я исполняю несколько работ из его системы беззвучия, иначе говоря,
безмолвные стихотворения, которые подразумевают жесты и работу души. Участника
перформанса, перформера это просто завораживает, ведь материал столь богатый, в них такая роскошь различных звуков. Надо сказать, я очарована этим разделением звука и смысла. Это очень приятное ощущенние для рта и носит название .

К финалу жизни для Исидора Изу
очень большое значение стала играть музыка; так что вторая часть бухарестской
программы включала в себя композицию,
относящуюся как раз к этому периоду. Речь идет о Симфонии nr. 4: Ювенал, написанной в 2001 году, в
оркестровке 2003 года Фридерика Аквавива. Французский
композитор общался с Изу в течение последнего десятилетия его жизни, вместе они создали несколько симфоний, оркестровку которых осуществил Аквавива. Вот как композитор описывает музыкальное
творчество Исидора Изу

Он покинул Румынию после Второй мировой войны. В Париж он попал в 1945 году.
Он хотел создать леттристическую поэзию, которая должна
была стать смешением поэзии и
музыки. Так что, позже кто-то
мог использовать понятие поэзия, хотя на деле леттристическая поэзия
представляет собой стихотворения, где используется только голос вместе со всемидвижениями и звуками, которые создаются телом. Так что это некая песня тела/ body sound,
это очень продвинутое понятие, абсолютно абстрактная поэзия. Его музыка звучит немного примитивно, ведь она написана по спирали. Онаоченьстранная. Ювенал -
четвертая симфония из тех пяти, над которыми мы работали вместе. Ее оркестровку
я делал над голосом хора, хотя, могу сказать, неизвестно, в каком времени и в какой стране ты находишься, и это даже интересно.

Композитор Фридерик Аквавива
уже организовал в Европе несколько программ, посвященных Исидору Изу, и его
проекты — продолжаются

Мы уже организовали
несколько выставок, я написал о нем несколько книг. Вместе с Румынским культурным иститутом
в Стогхольме я выпустил книгу об его гиперграфических романах. Сегодня мы здесь, в Бухарестском Национальном Центре танца, и надо
сказать, что он создал несколько абсолютно фантастических хореографических
постановок, опередивших свое время по крайней мере на 40 лет. Ведь то, что он написал в 50-е годы, видишь, к примеру, в современном танце 90-х годов во Франции. Как раз сейчас я работаю над несколькими
проектами, посвященными ему; во-первых, над монографией его живописных работ и других произведений
изобразительного искусства. Надеюсь,
что она будет опубликована в этом году в Editions du Griffon, удивительно,
именно это издательство выпустило
в свет первую монографию о Брынкуше в 50-е годы.