Классический театр в Румынии
В городе Арад, на западе Румынии, уже 21 год проходит Международный Фестиваль классического театра.
România Internațional, 12.12.2015, 16:28
В городе Арад, на западе Румынии, уже 21 год проходит Международный Фестиваль классического театра. Его организатором является, естественно, Классический театр имени Иоана Славич и это единственный фестиваль такого жанра в Румынии. В этом году фестиваль прошёл под,- на первый взгляд, парадоксальной эгидой: «Творчество является классическим тогда, когда оно модернистское», — девиз, предложенный селекционером Марией Зэрнеску. Так как современный текст представляет собой всё больший интерес, особенно для молодых творческих людей, мы попытались узнать от организаторов и участников фестиваля, каково место классического театра в румынском художественном пространстве.
«Классический театр, в этих моментах, когда наступление нового такое сильное, — едиственная возможность предоставить чрезвычайно важную точку равновесия, чтобы театр не был окончательно и полностью захвачен социальными и политическими направлениями. Я помню тот период, когда актёр был обязан быть гражданином, когда социальный аспект был самым важным, а политический — определяющим. Дошли до того, что из пяти премьер Театра молодёжи в городе Пятра Нямц, три были обязательно румынскими, а из них — две на актуальные политические вопросы. И всё же, в тот период, не знаю, через какие маленькие клапаны, выскакивал иногда настоящий классический спектакль, у которого нет никакого цвета, в котором нет социального, нет политического, а только человеческое. И это человеческое всегда действующее. Вот как важный классический театр, который определяет и, художественным образом, заново составляет на сцене человека. Со всеми своими болями или во всех его смешных моментах.»
Таково мнение Константина Кожокару, известного 70 летнего румынского актёра, который приехал на фестиваль в городе Арад со спектаклем «Дикая утка» Ибсена, поставленном Петером Керек этой осенью в бухарестском театре Буландра.
Ливиу Пинтилие 38 лет, он актёр театра имени Мария Филотти из города Брэила, и он приехал на Фестиваль классического театра в Арад со спектаклем «Платонов». Известный и благодаря своим ролям в фильмах и спектаклях в независимых театрах, Ливиу Пинтиляса говорит так же радостно, как и его старший коллега, о классическом тексте и о классическом театре:
«Я думаю, что был период, когда современные тексты были в какой-то степени в моде, но я чувствую, что уже несколько лет люди возвращаются к классическим текстам. Доказательством является то, что даже в независимом пространстве, где люди обычно ищут современные тексты, вернулись к классическим текстам. Я сам отличный пример, потому что, кроме того, что я работник театра в Брэиле, где, вот, был поставлен классический текст, и будут поставлены и другие, в Бухаресте, например в независимом театре Unteatru большинство текстов — классические тексты, и, к нашему счастью, у нас есть зрители для классического театра.»
В общем, бытует мнение, что, по крайней мере в Румынии, молодые режиссёры предпочитают современные тексты, а уже известные режиссёры специально выбирают классические тексты. Александру Мызгэряну — молодой режиссёр, но в его постановках спектакли классического театра занимают равное место с современными пьесами. На фестиваль в Арад Александру Мызгэряну был приглашён со спектаклем «Скапеновы обманы» Мольера, постановка Театра Молодёжи из города Пятра Нямц.
«Я попытался рассказать историю о молодых людях, которые желают любить, которые влюбляются, которые борятся за свою любовь и не хотят учитывать правила. Это спектакль о нонконформистских молодых людях. Эта была основная идея, которая привела к созданию спектакля. Я не могу сказать, что особо люблю классическую драматургию. Меня привлекают тексты, затрагивающие важные темы, большие темы, с мажорными конфликтами. Может быть, поэтому я иногда склоняюсь больше к классическим текстам».
Благодаря любви некоторых артистов к классическому театру и предпочтению большой части публики к великим текстам, Международный фестиваль театра в городе Арад прошёл этой осенью в 21 раз. Богдан Костя, директор театра имени Иоана Славич, организатор фестиваля, однако более сдержанно относится к будущему классического театра.
«Могу честно сказать, что сегодня достаточно сложно сделать отбор на основе текстов классического театра. Я не думаю, что фестиваль классического театра, классический театр, классический текст окончательно умрёт, но следует период, когда дела станут более чувствительными. Я думаю, что будет всё сложнее, чтобы молодые режиссёры показывали свой талант или режиссёрское выражение в рамках встречи с классическим текстом.»
Критик Мария Зэрнеску, селекционер фестиваля в Араде в этом году, не совсем согласна с директором театра, где проходил фестиваль, и считает, что поиски классической драматургии пока продолжаются.
«Меня радует то, что очень многие молодые или не совсем молодые режиссёры понимают, что нужны новые переводы. Особенно в том, что касается Мольера, французского классицизма, там действительно чувствуется необходимость новых переводов. Вторая необходимость, которая чувствуется у многих, — это желание смешивать виды искусства, чтобы результат был действительно захватывающим. Конечно, это не значит, что любой спектакль должен превращаться в мюзикл, но использование нескольких видов искусства одновременно всё больше востребовано, потому что публика больше не может обращать внимение, как в 17 или 18 веке, — только на текст — а если ещё перевод давний, ещё сложнее, необходимо несколько стилулов. Я не думаю, что классический театр утратит свою жизнеспособность, если нынешние творцы сумеют превратить его в модернистское искусство.»
