Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Панаит Истрати, человек, который ни к чему не примкнул

Панаит Истрати родился в 1884 году в городе Брэила и был одним из самых комплексных румынских писателей. Он считается в равной мере и французским писателем. Его творчество отмечено сильным социальным посланием и представляет мир пролетариев и изгоев.

Панаит Истрати, человек, который ни к чему не примкнул
Панаит Истрати, человек, который ни к чему не примкнул

, 12.10.2015, 18:21

Панаит Истрати родился в 1884 году в городе Брэила и был одним из самых комплексных румынских писателей. Он считается в равной мере и французским писателем. Его творчество отмечено сильным социальным посланием и представляет мир пролетариев и изгоев. В молодости, Истрати примыкал к коммунизму, но был среди первых, вырвавшихся из-под его очарования, после поездок в Советский Союз. Профессор Иоан Станомир объясняет интеллектуальную и политическую принадлежность Панаита Истрати: «Панаит Истрати идёт к коммунизму по пути, с которым были знакомы многие европейские интеллигенты: это путь неудовлетворения и социального бунта. Не следует забывать, что, прежде всего, Панаит Истрати — социалист, приближённый Кристиана Раковски, свидетель начальных забастовок в Румынии в первые годы 20 века и он также пришёл из среды, обременённой трудностями, с незавидным семейным положением. Всё это готовит Панаита Истрати. Существует ещё один фактор, который необходимо учитывать: его социальные контакты во французской среде, где его считали своего рода Горького Балкан, и воспринимали как голос униженных и оскорблённых. Я не случайно сравнил румынского писателя с Горьким, потому что Панаит Истрати и Максим Горкий имеют на первый взгляд разные судьбы, но всё-же в корне они очень похожи. Истрати был коммунистом, но освободился от наваждения и ступил на путь трезвости, а Горки — друг большевиков, их сторонник, друг Ленина, он уехал в ссылку на первой стадии большевистской власти, но возвращается и аннексируется Сталиным. Истрати и Горкий имеют что-то общее: европейскую славу и идеологическое ангажирование, облик писателя, которого наделили миссией те, из рядов которых они вышли.»


В 1927 году Панаит Истрати посетил Москву и Киев. В 1929 году он снова отправился в Советскую Россию и тогда с его глаз поднялась пелена: он понял, что коммунистический режим был далек от того, что он теоретически продвигал. Он написал тогда «”Vers lautre flamme. Confession pour vaincus” — «К другому пламени. Исповедь для побеждённых», где открывает злоупотребления коммунистического режима, и это произвело настоящий шок. Выход книги принес ему изолирование и обвинение в фашизме. Иоан Станомир:


«Следует сказать, что поездка в Советский Союз не обязательно была поводом для пробуждения, может быть это повод для ещё более глубокого ослепления. Исключения подтверждают правило, потому что очень мало путешественников в Советский Союз нашли в себе силу удалить пелену, которую они сами и создали перед своими глазами. Не забудем о Beatrice и Sidney Webb, которые посетили Советский Союз и вернулись оттуда с дифирамбами и бредовыми текстами о Советском Союзе. Не забудем также, что Herbert George Wells посетил СССР и этот визит, кажется, никак не повлиял на его видение мира и жизни. Можно говорить о двух именах, которые связаны с пробуждением. Это Панаит Истрати и Андре Жид. Оба ездили в Советский Союз и оба написали книги, которые поставили их в очень неловкое положение относительно своих товарищей по борьбе. Главное обвинение в адрес Истрати, когда он опубликовал «К другому пламени» было, что он изменил антифашистскому делу и делу демократии, очерняя Советский Союз. Из перспективы коммунистического воображения, СССР был главным бастионом эпохи в борьбе с фашизмом и за демократию.»



Но Панаит Истрати выступил против сталинских преступлений, а не против коммунистической идеологии. Поклонник Троцкого, он пишет, что больше не будет примыкать к революции, пока она не осуществится «чистой, детской душой». Иоан Станомир считает, что на самом деле Истрати пробудился из ленинизма:


«Троцкий был вооружённым пророком, вооружённым против собственного народа. Красная Армия, которую создал Троцкий, была орудием подавления российского народа в первую очередь. Красная Армия истребила крестьянство во время гражданской войны. Троцкий был антибюрократической и антитоталитарной альтернативой из перспективы радикальной левой. Истрати пробудился из ленинизма, точнее сказать, он заметил, что существует глубокое расхождение между тем, что левые в общем воспринимали как ленинизм, и то, как левые антисталинисты воспринимали сталинизм. Истрати никогда не отрекся от своих радикальных левых убеждений, он лишь сделал шаг назад и заметил, что в России Сталина существует тенденция нарушения принципов, предлагаемых ленинизмом. Панаит Истрати, подобно другим интеллектуалам, стал жертвой жуткой иллюзии: что ленинизм отличался от сталинизма, и что ленинизм не был тоталитаризмом.»


Как использовал коммунистический режим в Румынии Панаита Истрати?


«Панаит Истрати был оправдан, особенно после 1960 годов. Момент не случайно связан с укреплением румыно-французского сотрудничества. Есть совместный румыно-французский фильм «Кодин», снятый по тексту Истрати, и ещё один — «Чертополох Бэрэгана». Ясно, что Панаит Истрати был козырем для коммунистического режима, когда восстановились отношения со Францией. Панаит Истрати — дитя Франции, духовно говоря, он — Балканский Горкий, продвигаемый французами, литературной средой радикальной левой, а французские коммунисты приезжали в Румынию, чтобы снимать фильмы и создать румынскую народно-демократическую кинематографию. Последует волна переводов, потому что часть текстов Истрати были написаны на французском языке. Если посмотреть коллекцию «Библиотека для всех», в которой существуют биобиблиографические таблицы, можно заметить внимание, которое уделяется эпизоду отступничества Истрати, подчёркиваясь ,что речь шла об серьёзной «погрешности пути» , но её следует простить и компенсировать услугами, которые Панаит Истрати оказал для рабочего движения».


Панаит Истрати был, как подтвердила в конце концов история, побеждённым. Побеждённым, который, подобно многим другим, искал счастье для несчастных, но ему удалось лишь внести свой вклад в строительстве ещё более глубокого несчастья.

Страницы истории
Страницы истории Понедельник, 28 октября 2024

Румынская Служба безопасности и КГБ в разводе

Самым зловещим учреждением румынского коммунистического государства была...

Румынская Служба безопасности и КГБ в разводе
Страницы истории
Страницы истории Понедельник, 21 октября 2024

Василе Лука

С момента окончания Второй мировой войны в 1945 году и до 1989 года Красная армия...

Василе Лука
Страницы истории
Программы Понедельник, 14 октября 2024

Румынская коммунистическая партия и аграрная реформа

Согласно марксистско-ленинской теории о средствах производства, собственность...

Румынская коммунистическая партия и аграрная реформа
Институт технической документации Румынии
Программы Понедельник, 07 октября 2024

Румынский военный флот во Второй мировой войне

История румынского военного флота начинается в середине XIX века, когда после...

Румынский военный флот во Второй мировой войне
Программы Четверг, 03 октября 2024

Николае Титулеску и румынская дипломатия в Европе 1930-х годов

Перед дипломатами стран, тяготеющих к сильным мира сего, всегда стоит задача быть...

Николае Титулеску и румынская дипломатия в Европе 1930-х годов
Программы Четверг, 03 октября 2024

Зарождение Би-би-си на румынском языке

В мире радиовещания Би-би-си не нуждается в представлении. Это одна из вех, без...

Зарождение Би-би-си на румынском языке
Программы Четверг, 05 сентября 2024

Румыно-египетские отношения

В конце 1950-х — начале 1960-х годов деколонизация и модернизация стран третьего мира...

Румыно-египетские отношения
Программы Суббота, 17 августа 2024

Румынские памятники, восстановленные в Бессарабии

27 марта 1918 года Бессарабия, или восточная часть Молдовы между Прутом и Днестром,...

Румынские памятники, восстановленные в Бессарабии

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company