Писатель Раду Тудоран
Раду Тудоран жил сдержанно, не выпячиваясь, писал вдали от пропагандистских соблазнов литературы, которую контролировали власти, и это контрастирует со славой романа Поднять паруса...
Christine Leșcu, 25.09.2022, 16:07
8 марта 1910 года, в коммуне Блежой уезда Прахова, недалеко от Плоешть, родился прозаик Раду Тудоран, автор самого любимого и самого читаемого приключенческого романа в румынской литературе — Toate pânzele sus/Поднять паруса”. Успех этой книги, по которой в семидесятых годах ХХ века был снят телесериал, был настолько велик, что остальную часть творчества писателя как будто проигнорировала и публика, и критики, несмотря на ее значение и масштаб. Кроме того, Раду Тудоран жил сдержанно, не выпячиваясь, писал вдали от пропагандистских соблазнов литературы, которую контролировали власти, и это контрастирует со славой романа Поднять паруса”. Книга лишена какой-либо идеологической посылки и была издана, что удивительно, в период, когда румынская культура четко находилась под знаком реалистического социализма.
Автор романа шел своим нейтральным путем, не поддаваясь какому -либо влиянию, даже своего брата Джео Богза, талантливого поэта-авангардиста и автора литературных репортажей, который, в том числе, в свое время был на стороне коммунистов, был известен своими левыми убеждениями. О биографии Раду Тудорана рассказывает литературный критик и литературовед Паул Чернат: Он родился в семье моряка, морского подрядчика, был младшим ребенком в семье. Его настоящее имя Николае Богза. Профессия, которую он выбрал, была созвучна профессии его отца; Раду Тудоран стал морским офицером. С политической точки зрения, Николае Богза, будущий Раду Тудоран, не пошел ни к левым, которые очаровали Джео Богза, ни к крайне правым, где на какое-то время оказались его старшие братья, Александру и Овидиу Богза, тоже писавшие книги. Их сестра Елена также занималась беллетристикой. Это была семья, в которой писали книги”.
Страсть к писательству, любовь к путешествиям, особенно к морским, остались неизменными в жизни Раду Тудорана, который дебютировал в литературе как раз в 1939 году, когда началась Вторая мировая война. Литературный критик Паул Чернат — у нашего микрофона: Его первая книга — репортажи, книга о гитлеровской Германии, которая сумела вызвать недовольство всех, сторонников всех политических взглядов, потому что она выглядела слишком нейтральной. В последующие годы в качестве офицера он сотрудничал с официальной печатью тех военных лет и одно время был командирован в Буджак, на юг Бессарабии, это южная часть междуречья Дуная и Днестра, в качестве военного корреспондента. Здесь он почерпнул сюжетные линии для своего романа Un port la răsărit/Порт на востоке”, который стал одним из лучших романов Раду Тудорана. Это прекрасная книга, которую до сих пор читают с большим удовольствием. К тому времени он уже издал сборник рассказов Orașul cu fete sărace/ Город бедных девушек”. (…) Позже прозаик издал в 1943 году очень интересную книгу Anotimpuri/Времена года”, которая создала ему имя как неоромантику и автору сентиментальной литературы в лучшем смысле этого слова. За этим романом в 1945 году последует социальный роман, на который его вдохновил мир нефти, который он очень хорошо знал; ведь Тудоран родился недалеко от Плоешти в регионе нефтеперерабатывающих предприятий. Роман называется Flăcări/Пламя” и выдержал несколько переизданий”.
В начале пятидесятых годов, то есть уже при власти коммунистов Тудоран попытался тайно бежать из страны. Это была импровизированная шхуна; попытка, безусловно оказалась неудачной, большая часть экипажа арестована. Но это за исключением Раду Тудорана; вмешался его брат Джео Богза, чья политическая позиция в поддержку коммунистов была хорошо известна. У этой авантюры, однако, было своеобразное литературное продолжение; в 1954 году вышла книга Поднять паруса”, в центре которой также находится шхуна, полная авантюристов. Судьба их бросает от космополитического мира города порто-франко Сулина конца XIX века, расположенного там, где Дунай впадает в Черное море, до Южной Америки. Как эта книга прошла суровую цензуру тех времен, её ведь многократно переиздавали и экранизировали? Паул Чернат объясняет: У меня есть два объяснения. Одно из них связано с поддержкой со стороны брата Джео. Второе связано с тем, что события, приключения в книге происходили в XIX веке; это было дальше от идеологии. Было легче написать книгу о приключениях в XIX веке, чем о более поздних эпохах. Это была приключенческая литература для детей и юношества, это было палочкой-выручалочкой. Раду Тудоран много путешествовал после сталинского периода, когда и он отдал власти довольно скромную дань по сравнению с другими писателями, например, только романом Dunărea revărsată/Разлившийся Дунай”, это был социальный роман, более близкий к линии партии. Итак, он много путешествовал и писал книги, на которые его вдохновляли его путешествия. После 1961 года, когда появился роман Разлившийся Дунай”, он ещё написал много прекрасных детских книг, это было сочетание литературы о путешествиях и литературы в жанре фэнтези. В последние два десятилетия своей жизни он занимался очень насыщенным эпическим проектом, который, к сожалению, слишком мало комментировали. Речь идет о цикле романов Sfârșit de mileniu/Конец тысячелетия”, с 1978 по 1994 год вышли семь томов, последний из них был издан посмертно. Это своего рода историческая фреска ХХ века”.
Раду Тудоран умер в 1992. И сегодня книга Поднять паруса” снова переиздается, ожидается переиздание других романов, которые заслуживают того, чтобы их открыли новые поколения.
