Румынский как наследие предков
Даже при самой замечательной интеграции в странах, которые их приняли, румыны диаспоры не забывают про свои корни. Кровь водой не становится, говорят в народе.
Roxana Vasile, 10.08.2022, 15:46
Даже при самой замечательной интеграции в странах, которые их приняли, румыны диаспоры не забывают про свои корни. Кровь водой не становится, говорят в народе. Ведь самый подходящий способ чувствовать связь с Родиной — это умение выражаться, когда у них есть такая возможность, на родном языке. Ибо язык обладает не только функцией общения, но и крайне существенной: он задает идентичность. В румынских семьях или сообществах язык — это больше, чем инструмент вербального общения, это портал, через который румыны, в их воображении, возвращаются домой! Таким образом, перефразируя упомянутую выше пословицу, румынский язык водою не становится!
Институты румынской культуры в самых крупных городах мира, посольства, церкви организуют курсы, школы выходного дня или различные другие развлекательные мероприятия, посвященные румынскому языку. Они предназначены для детей в определенном сообществе. У школы, о которой мы будем говорить сегодня, есть, однако, особенность, которая отличает ее, придает ей уникальность; она объединяет всех тех, по всему миру, кто хочет выучить или усовершенствовать свой румынский, конечно, это возможно только в виртуальном пространстве.
Делия Павел обосновалась в Соединенных Штатах, в Нью — Йорке, с 2019 года, и два года назад у нее появилась инициатива, как она сама говорит, на американской земле, но с глубокими румынскими корнями: В Румынии я занималась организацией спектаклей в сфере независимого театра и культурно-просветительскими мероприятиями для детей и взрослых. Но я решила переехать в Соединенные Штаты, и когда приехала сюда, подумала, что смогу заниматься тем же делом для румынских детей в румынских общинах в штате Нью-Йорк, где я нахожусь. Но… пришла пандемия, и нам пришлось переосмыслить для онлайн-среды структуру программы, которую мы задумали. Мы предполагали проводить мероприятия исключительно на румынском языке, но обнаружили, что на самом деле дети не знают румынского языка или знают его очень мало. Даже если дома говорят на румынском, в школе они говорят только по-английски, забывают о румынском, приходят домой и отвечают родителям по-английски и родители отвечают по-английски и, таким образом, дети все меньше и меньше связаны с румынским языком”.
Так родилась школа PROUD, платформа культурной и образовательной деятельности, созданная для детей из румынских общин в диаспоре. Детей, которые либо родились в смешанных семьях, в которых один из родителей румын, либо родились уже в другой стране, чем страна их румынских родителей, после того как старшие решили поселиться за границей. Но давайте послушаем Делию Павел: “Онлайн-среда дала нам шанс заявить о себе в очень многих странах, на сегодняшний день мы обучили более 200 учеников, благодаря уникальной методике, которую используют наши преподаватели, потому что мы обучаем детей румынскому языку, играя с ними, с очень большим акцентом на личное развитие и повышение самооценки. Ученики в восторге, они с удовольствием устраиваются перед экранами. Мы больше, чем школа на румынском языке. Мы настроены и преуспеваем в том, чтобы привить нашим детям чувство гордости за их румынские корни, пробудить в них любопытство познавать Румынию, к чтению книг на румынском языке, к тому, чтобы создавать отношения дружбы, которые сильнее границ, дружбы, которая объединяет такими невидимыми, но крепкими узами — нашим румынским происхождением”.
До сих пор курсанты PROUD были из США, Канады, Австралии, Дании, Германии, Великобритании, Филиппин, Египта, Нигерии, Дубая. Это, как говорит Делия Павел, множество детей с множеством потребностей и ожиданий. Что касается курсов, то они индивидуальные, по возрастным группам или по уровням знания румынского языка и проводятся для тех, кто хочет учить язык с нуля, преподавателями румынского языка в Румынии, а для тех, кто хочет усовершенствовать своё знание румынского, занятия ведут актеры.
Актриса, сценарист, преподаватель, координатор курсов актерского мастерства, разносторонний человек Анка Манолеску входит в команду наставников PROUD. Она рассказала нам, в чем заключается ее работа с детьми, которые подключаются онлайн, чтобы выучить или улучшить свои знания румынского языка: “Я использую много методик, которым я также научилась недавно, осваивая новую работу; так как всё происходит онлайн, мне пришлось покопаться в своей торбе с навыками. В принципе, я использую личностно-развивающие игры на основе актерского мастерства. Тут дети в возрасте от 4 до 12-13 лет, и вы понимаете, что методология очень разная для каждого из возрастов, мне нужно учитывать уровень румынского языка каждого ребенка и его личность и так далее. Мы занимаемся речевыми играми, стихами, которые мне самой дороги, с которыми я выросла — от стихов, написанных румынскими поэтами, до стихов, которые мы использовали в играх, вспомните сами, около наших домов и тех игр, которые я адаптировала для онлайн-среды. Всё это должно помочь детям приблизиться не только к румынскому языку, но и к тому, как мы живем или как мы, румыны, которые выросли здесь и живут здесь, видим румынский дух — от еды до наших разговорных выражений, в том, как мы обращаемся к друзьям и в том, как мы обращаемся к людям в более строгих условиях. Я рада видеть, что они реагируют на румынский дух, на то, что я хочу им сообщить; очень счастлива, когда могу прочитать им стихотворение или рассказать им о моих детских приключениях, или я могу научить их слову ˂zarzăr>, алыча, которого они не знают, потому что в других странах алыча не растет…”
Энтузиазм детей, радость и признательность родителей, которые видят их достижения в общении на румынском языке — вот те источники, которые дают нам уверенность в том, что мы делаем хорошее дело и что мы можем и должны продолжать, говорит Делия Павел, создатель школы PROUD. Школы, которая уже своим названием укореняет в сознании румынских детей из диаспоры гордость за их румынские корни.
