Фильм «Дуб», снятый Лучианом Пинтилие
Фильм «Дуб», снятый режиссёром Лучианом Пинтилие, стал первой румынской кинолентой, переведённой в цифровой формат 4К.
Corina Sabău, 19.12.2020, 15:52
Фильм «Дуб», снятый Лучианом Пинтилие в 1992-ом году, один из лучших фильмов в истории румынского кинематографа, стал первым румынским фильмом, отреставрированным в цифровом формате 4К, то есть в разрешении, которое обеспечивает очень высокое качество показа. Реставрация осуществлялась при поддержке банка BRD — Groupe Societe Generale, и Фонда «Fundația 9». В новом формате фильм был впервые показан в 2019-ом году в Лионе, в рамках Кинофестиваля имени братьев Люмьер. В феврале 2020-го года оцифрованный вариант был представлен на гала-преьере в Румынии. Оцифровка проводилась в лаборатории Hiventy во Франции, а реставрация была осуществлена в Румынии студией Avanpost Media при поддержке оператора-постановщика Флорина Михайлеску, близкого друга режиссера Лучана Пинтилие. Процесс реставрации длился более 6 месяцев и был направлен на улучшение изображения и звука, а также на перевод фильма в цифровой формат 4K. Показанный впервые в 1992 году на Каннском кинофестивале фильм «Дуб», в основе которого лежит сюжет романа «Весы» Иона Бэешу, это первый полнометражный фильм, снятый режиссером после возвращения из эмиграции. Он рассказывает историю молодой учительницы и врача, пытающихся найти свой путь в коммунистической Румынии, переживающей свои последние дни. В ролях — Майя Моргенштерн, Рэзван Василеску, Виктор Ребенджук, Марчел Юреш. Роль в картине «Дуб» помогла актрисе Майе Моргенштерн сделать международную карьеру, особенно после того, как она получила премию Европейской киноакадемии за лучшую женскую роль. Реставрация фильма «Дуб» является частью более масштабной программы фонда «Fundația 9», Кинофонда имени «Лучиана Пинтилие», созданного в честь великого румынского режиссера по инициативе Корины Шутеу. Этот фонд пытается сохранить память великого румынского режиссера и поддерживать авторские фильмы, снятые румынскими режиссерами, находящимися в начале карьеры.
Анка Дрэгой, исполнительный директор фонда, и Себастьян Плэмэдялэ, один из главных технических специалистов студии Avanpost, рассказали нам о первой реставрации в истории румынского кино. Анка Дрэгой: «Идея Кинофонда имени Лучиана Пинтилие заключалась в попытке оказать поддержку молодому поколению режиссеров. Мы осознали важность восстановления кинематографических работ Лучиана Пинтилие, тем более что подобные инициативы не являются привычными в Румынии. Чего мы действительно хотим, так это дать пример хорошей практики. В идеале, этот первый проект реставрации и оцифровки должен создать положительную тенденцию в восстановлении аудиовизуального наследия. Мы знаем, что румынское кино по-прежнему нуждается в серьёзной поддержке, и я была бы очень рада, если бы восстановление фильма «Дуб» дало импульс не только государственному, но и частному сектору. Первые переговоры мы провели с французским сопродюсером и в то же время дистрибьютором фильма MK2, и это оказалось очень эффективным. К тому времени мы имели возможность выбрать из несколько предложений, но мы поняли, что было бы чрезвычайно важно на символическом уровне показать, что в и Румынии можно делать вещи очень хорошего качества. И сравнив полученные предложения, некоторые из которых поступили из престижных лабораторий Европы, мы решили провести реставрацию в Румынии, в студии Avanpost. Я думаю, что данный вариант выгоден для всех, включая и нас, он помогает нам укрепить веру в нашу компетентность».
О процессе реставрации фильма мы поговорили с Себастьяном Плэмэдялэ, одним из главных технических специалистов студии Avanpost: «Нас порадовало доверие, проявленное Фондом Fundația 9 нашей студии. Это был сложный проект. К счастью, мы начали реставрацию уже оцифрованной киноленты, отсканированной французским сопродюсером MK2, который также перевёл звук с магнитной ленты в цифровой формат. Таким образом, нам оставалось лишь восстановление, не нужно было уделять время процессу перевода с аналогового формата в цифровой. Реставрация ориентировалась на три аспекта: коллоризацию материала, восстановление звука и восстановление изображения, то есть устранение загрязнений на кадрах. Главный вызов этой работы заключается в том, что вам обычно приходится принимать решения самим, без автора рядом с вами. В данном случае, мы заручились поддержкой г-на Флорина Михайлеску, близкого сотрудника режиссера Лучана Пинтилие, которому более ведомы взляды режисёра. Так что мы пытались максимально сохранить дух оригинала».
В процессе реставрации, осуществлённой Avanpost Studio, приняли участие 3 специалиста по звуку (Флорин Табэкару — микширование и редактирование звука, Драгош Штирбу — редактирование диалогов, Виктор Миу — помощник по редактированию звука) и 5 профессионалов в области киноизображения (Себастьян Плэмэдялэ — руководитель проекта, Алекс Стойка — техник, Ирина Томашу — техник, Андреа Неделку — техник и Клаудиу Доагэ — колористика), под руководством Кармен Ризак, причем работа длилась более 6 месяцев. Международный прокат фильма обеспечивает французский сопродюсер MK2.
