Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Татьяна Цыбуляк получила Премию Европейского союза по литературе

В национальный день Румынии юная писательница и бывшая журналистка из Республики Молдова Татьяна Цыбуляк была награждена румынским президентом Клаусом Йоханнисом орденом «За культурные заслуги» в степени кавалера.

Татьяна Цыбуляк получила Премию Европейского союза по литературе
Татьяна Цыбуляк получила Премию Европейского союза по литературе

, 01.08.2020, 15:41

В национальный день Румынии юная писательница и бывшая журналистка из Республики Молдова Татьяна Цыбуляк была награждена румынским президентом Клаусом Йоханнисом орденом «За культурные заслуги» в степени кавалера. Награда является знаком высокой оценки творческой деятельности писательницы, её таланта и профессионализма, признанных в том числе на европейском уровне. В 2019-ом писательница Татьяна Цыбуляк стала одним из 14-ти лауреатов Премии Европейского союза по литературе, которая была ей вручена в рамках церемонии, прошедшей в брюссельском Дворце изящных искусств BOZAR. Роман «Стеклянный сад», который и удостоился этой престижной награды, «рассказывает историю целого женского поколения, а также этой замечательной и в то же время удивительной писательницы» — утверждает литературный критик Симона Шора. Встретившись с Татьяной по случаю конференции The Power of Storytelling, нам удалось побеседовать с ней о процессе сочинения, о языках на которых ей удается выражать свои мысли и чувства, о Кишинёве и о Париже, в котором она живёт сейчас. Мы узнали как повлиял румынский язык на её рассказы, о роли бабушки в жизни писательницы, об интересе к сказкам и о стойкости перед трудностями жизни, о спорах, вызванных романом «Стеклянный сад», о её личном Кишинёве и о премии ЕС. Татьяна Цыбуляк: «Самым трогательным для меня стал момент чтения на румынском языке, со сцены Дворца изящных искусств Bozar. В зале было много румын и сама речь на румынском стала для меня своего рода премией. У меня было такое ощущение, что весь этот мир, все лауреаты собрались там, чтобы рассказать свою историю, и тот факт, что голос Румынии прозвучал наравне с остальными, тронул меня даже больше, чем сама премия, хотя и она стала весьма неожиданной радостью. Конечно же, я рада премиям, но главным для меня остаётся сам процесс творчества».


«Существует в Кишинёве такая улица, самая длинная и труднопроходимая улица в мире. Все находящиеся на ней здания, деревья, светофоры, и даже мусорные баки и ямы умеют говорить на русском языке». — С этого отрывка из романа «Стеклянный сад» мы и начали наш разговор с Татьяной Цыбуляк об её отношениях с языками, которые оказались довольно напряжёнными, сильными и непредсказуемыми. «Есть люди, которые отлично владеют одним языком и есть люди, которые говорят на нескольких языках, и делают это плохо. Мне кажется, что я принадлежу к той категории людей, которые могут общаться на нескольких языках, но когда заходит речь о том, чтобы писать, не они выбирают язык, а он выбирает их. Например, с мужем я разговариваю на английском, на котором мне легче всего говорить о повседневных вещах. Так как мы живём в Париже, вокруг нас звучит много французской речи. Более того, мои дети предпочитают разговаривать на французском, который я полюбила главным образом благодаря им, так что теперь я ассоциирую этот язык с детством и детскими играми. Русский язык, которым я владею в достаточной мере, имеет для меня особое значение, потому что он обеспечивает мне доступ к любимой литературе. Еще я слушаю музыку на русском языке. Однако, если речь заходит о том, чтобы писать, я переключаюсь на румынский и, как мне кажется, именно он выбирает меня. Я поняла, что с румынским языком я могу состоять в дружеских отношениях и что процесс писания способствует мастерству владения этим языком. Румынский язык стал для меня ещё более дорогим после выхода в свет романа «Стеклянный сад». И это потому что я мысленно вернулась в Кишинёв моего детства, во дворик родного дома, где звучал чаше всего русский язык и я поняла, что меня и румынский язык связывают долгие отношения, которые стали ещё более сильными после выхода в свет моего последнего романа «Стеклянный сад».


«Татьяна Цыбуляк возвращается, с тем же размахом, но в другом контексте, на другом уровне, к темам материнства, желанного или нежеланного ребёнка, трагических последствий нелюбви, и раскаяния, в результате чего у нее получилось не менее трогательное произведение, чем роман «Лето, когда мамины глаза были зеленого цвета». Осиротевшую девочку, которая попадает в многокультурный Кишинёв, удочерила волевая одинокая женщина, которая то ли желает обеспечить ей беззаботное будущее, то ли эксплуатирует её труд, также безжалостно, как это происходит в романах Диккенса. Вопрос продолжает волновать читателя и после завершения чтения этого романа, рассказывающего драматическую историю становления девочки, между двумя языками и двумя культурами, в период бурных изменений политических систем и перемещения границ» пишет Габриела Адамештяну о романе «Стеклянный сад». Татьяна Цыбуляк: «Я задавала себе вопрос поймут ли читатели роман «Стеклянный сад». Поймут ли румынские писатели, что происходит в описанном мной Кишинёве? Но, к счастью, они поняли даже больше, чем я ожидала. Я ставила себе вопрос: зачем французам роман о некой истории, произошедшей в Кишинёве, о девочке, пытающейся выучить русский язык, а не родной — молдавский, как его называли тогда и который теперь называют румынским. Разговаривая с переводчиком романа, который выйдет во Франции в марте, я поняла, что он реагирует на эту историю совсем иначе. От него я узнала, что эта борьба за самосознание не такой уж и изолированный случай, что подобную борьбу ведут много людей. Мне кажется, что роман «Стеклянный сад» можно толковать по-разному».

Foto: mnir.ro
Культурное обозрение Суббота, 02 ноября 2024

«Натуральные красители» — Новая выставка в Национальном музее истории Румынии

С середины сентября Национальный музей истории Румынии (MNIR) представляет новую...

«Натуральные красители» — Новая выставка в Национальном музее истории Румынии
Foto: Adi Mărineci
Культурное обозрение Суббота, 26 октября 2024

Новый фильм Андрея Крецулеску — EXT. Автомобиль. Ночь

«EXT. MAȘINĂ. NOAPTE» / «EXT. Автомобиль. Ночь», второй полнометражный фильм режиссёра и...

Новый фильм Андрея Крецулеску — EXT. Автомобиль. Ночь
Foto:
Культурное обозрение Суббота, 19 октября 2024

Проект «Познай мир»

В конце сентября, театральная компания Vanner Collective представила...

Проект «Познай мир»
Il progetto Bestiario - Bene di consumo
Культурное обозрение Суббота, 05 октября 2024

Проект «Бестиарий»

Независимая театральная компания Vanner Collective известна в культурной сфере Румынии...

Проект «Бестиарий»
Культурное обозрение Суббота, 21 сентября 2024

: Международный фестиваль независимого кино «Anonimul» 2024

Лучшим румынским короткометражным фильмом на Международном фестивале...

: Международный фестиваль независимого кино «Anonimul» 2024
Культурное обозрение Воскресенье, 11 августа 2024

«Амар» — лауреат Кинофестиваля Astra

В прошлом году премию «Новые перспективы», присуждаемую в рамках кинофестиваля...

«Амар» — лауреат Кинофестиваля Astra
Культурное обозрение Суббота, 15 июня 2024

Эмануэл Пырву – лауреат Квир-Пальмы

Румынский фильм «Три километра до конца света», отобранный для участия в...

Эмануэл Пырву – лауреат Квир-Пальмы
Культурное обозрение Суббота, 08 июня 2024

Новые фильмы Богдана Думитраке

Богдан Думитраке, один из самых талантливых и неоднократно награждённых...

Новые фильмы Богдана Думитраке

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company