Сюрреалист Герасим Лука
В этом году исполняется 100 лет с рождения (23 июля 1913го года) авангардистского писателя, известного под псевдонимами Герасим Лука, Зольман Локер, Костя Сар, и Петре Малкоч.
România Internațional, 28.09.2013, 15:40
В этом году исполняется 100 лет с рождения (23 июля 1913го года) авангардистского писателя, известного под псевдонимами Герасим Лука, Зольман Локер, Костя Сар, и Петре Малкоч. На страницах ежемесячного журнала Дилематека появилась информация, которая «пополняет свод румынского сюрреализма одним из своих основополагающих текстов» — как отмечает филолог Петре Рэиляну. Речь идет об обнаружении рукописи на румынском языке, под названием «Пассивный вампир». Об этой книге было известно до сих пор, что она была написана прямо на французском, о чем свидетельствует и издание 1945-го года, вышедшее в Бухаресте. Рукопись на румынском языке играет важную роль в исследовании творчества Герасима Луки. Лука родился в Бухаресте. Его отец, Берл Локер, портной еврей, умер в 1914ом году. Лука говорил на четырех языках — идиш, румынском, немецком и французском.
С 1938го года он часто путешествовал в Париж, где он довольно быстро вошел в круг сюрреалистического движения. Начало Второй Мировой Войны и рост антисемитских настроений в Румынии принудили его к добровольной ссылке. С 1945го по 1947ой год, он руководил группой сюрреалистов, в состав которой входили также Джеллу Наум, Паул Пэун, Вирджиил Теодореску, и Долфи Трост. В скором времени они начали печататься, в том числе и на французском языке. Герасим Лука изобрел кубоманию, и вместе с Долфи Тростом, стал автором знаменитого манифеста «Диалектика диалектики». Подвергаясь преследованиям в Румынии, и будучи пойман во время попытки бежать из страны, самопровозглашенный «ентран-жуиф» (в переводе — еврей-чужой), покинул Румынию в 1952ом году и уехал в Париж, проездом через Израиль.
Герасим Лука (настоящее имя: Салман Локер) покончил с собой на 81ом году жизни, бросившись в Сену. Он был одним из теоретиков сюреализма и румынским поэтом еврейского происходждения, которого часто цитировала пара философов Жиль Делез — Феликс Гваттари. Еще смолоду он присоединяется к авангардистскому движению, становясь значительным членом группы, сформировавшейся вокруг журнала Алдже — Водоросли (с 1930го по 1933ий год). В рамках второй волный сюрреализма, он присоединился к группировке, в состав которой входили Джеллу Наум, Виктор Браунер и Джек Херольд.
«Герсим Лука делает из «Пассивного вампира» эмблему своего онтопоэтического мира. Здесь собираются намеки и влияния, выявленные или замолчанные в тексте, из авторов, которые становятся, на румныском этапе его творчества, постоянными и настойчивыми источниками вдохновения, основанного на желании принадлежать к духовному сообществу. Речь идет о маркизе да Сад, о Лотреамоне, Рэмбо, Гюисмансе, и Бретоне». Мы привели короткий фрагмент из вводной статьи к двуязычному изданию «Пассивного Вампира» Герасима Луки, готовящегося к печати в издательстве Виня.
Один из толкователей творчества Герасима Луки, профессор Ион Поп, рассказал нам о нем. «Совершенно правда, что в последние годы своей жизни, Герасим Лука произвел сенсацию рядом публичных чтений. У него был особый талант исполнения. Мне посчастливилось слышать его и я видел несколько записей с ним, в которых у него сохранялся несомненный румынский акцент. Он продолжал публиковать множество книг, все более и более изобретательных, делая ставку на определенную игру слов и звуков, потому что игровое начало его поэтического языка весьма сильно выражено. В настоящий момент он является одним из самых значительных имен французской поэзии. Он прожил очень интересную жизнь, сохранив отношения с рядом друзей, оставшихся в Румынии. И хотя у него были эти контакты с Румынией, он прожил в определенной изоляции, маргинализации. Признание пришло к нему довольно поздно».
Для того, чтобы отметить столетие рожденяи Герасима Луки, Национальный Музей Румынского Крестьянина в Бухаресте организовал специальный вечер, посвященный этому поэту-сюрреалисту, с участием живущего в США поэта Валери Оиштяну. В заключение мы предлагаем вам послушать отрывок из поэтического чтения, которое состоялось в Клубе Румынского Крестьянина в Бухаресте в вечер 6го сентября.
Добро пожаловать в мой праздничный дом
Входите сквозь ворота Частилища
Здесь лежит покрытый эротическими рисунками труп
Ножь висит под окном
Входите в аэроднимический тоннель
Поворачивай перед штабелем трупов
Задержись в пещере, где высеченное в камне мачете
Регрессирует в младенцв с большой головой, живого, мертвого от зрелости плоти.
Прыгай в опрокинутый океан!
