Международный фестиваль Литературы и перевода в Яссах — (FILIT)
После первого Международного фестиваля Литературы и перевода в Яссах в 2013 году, испанская газета El Pais писала, что это «главный литературный фестиваль в Восточной Европе», а Frankfurter Allgemeine Zeitung высказал мнение, что «в Румынии никогда не был
Corina Sabău, 11.10.2014, 14:54
После первого Международного фестиваля Литературы и перевода в Яссах в 2013 году, испанская газета El Pais писала, что это «главный литературный фестиваль в Восточной Европе», а Frankfurter Allgemeine Zeitung высказал мнение, что «в Румынии никогда не было раньше события такого европейского размаха».
Второй международный фестиваль литературы и перевода в Яссах — (FILIT) собрал в Яссах в период с 1 по 5 октября более 300 профессионалов в области книги, как из страны, так и из-за рубежа, писателей, переводчивов, издателей, организаторов фестивалей, литературных критиков, поставщиков книги, культурных менеджеров и журналистов. Герта Мюллер, лауреат Нобелевской премии за литературу, Дэвид Лодж, один из самых любимых авторов прозы в мире, считавшийся живым классиком британской литературы, Норман Маня и Мирча Кэртэреску, о которых ежегодно международная пресса пишет, что они имеют большие шансы получить Нобелевскую премию, встретились с румынской публикой в Яссах, на протяжении фестиваля. Герта Мюллер получила Нобелевскую премию за литературу в октябре 2009 года за «насыщенность поэзии и искренность прозы, в которой она пластически описала мир оторванных от родной почвы людей.» Она 12 женщина, удостоенная этой премии. Британский писатель Дэвид Лодж — один из самых популярных иностранных писателей в Румынии, положительно оценённый как литературной критикой, так и широкой публикой. Согласие Лодж участвовать в ФИЛИТ тем более важное, учитывая, что в последние годы он очень редко участвовал в фестивалях, а этот был его первый визит в Румынию. Известный романист, драматург и автор сценариев, Дэвид Лодж — живой классик британской и мировой литературы.
О некоторых вызовах фестиваля в этом году нам расскажет Дан Лунгу, менеджер ФИЛИТ.
«Главный вызов заключался в том, чтобы не повториться, чтобы обновить событие. Поэтому мы обдумали несколько новых мероприятий и соответсвующих гостей. Например, Guillermo Arriaga, очень известный сценарист и автор романов, которому мы посвятили целый вечер — это новый вид приглашённого, потому что в прошлом году мы не приглашали сценаристов. И мы считаем, что это хорошая идея, открыть фестиваль к разным жанрам литературы. При этом, мы попытались расширить ФИЛИТ, далее 5 дней фестиваля. С этой целью мы создали стипендии для переводчиков, потому что фестиваль посвящён писателям, но и переводчикам. Безусловно, переводчики присутствовали на протяжении 5 дней фестиваля — это отличная возможность познакомиться с писателями, хороший повод для профессиональных дискуссий, но одновременно — очень важно, чтобы у них был и период спокойствия и небольшое финансирование, чтобы они смогли довести до конца свои переводческие проекты. С этой целью, в этом году мы приготовили шесть стипендий для переводчиков».
Организованный в этом году под патронажем Представительства Европейской комиссии в Румынии, ФИЛИТ включил публичные чтения, встречи писателей с молодой публикой из лицеев и университетов, вечера ФИЛИТ в Национальном театре, концерты, круглые столы и специализированные конференции. Книжная ярмарка БУКФЕСТ, организованная в рамках ФИЛИТ, представила ясской публике преджложение книг самых известных в Румынии издательств. Дан Лунгу, менеджер ФИЛИТ.
«Другая новость в этом году заключается в том, что кроме иностранных писателей, вместе с Союзом писателей Румынии и Румынским институтом культуры, мы привезли на ФИЛИТ и 10 румынских переводчиков, так, что, можно сказать, мы дополнили картину. Потому что мы задаёмся целью воссоздать на маленьком уровне в Яссах, по случаю нашего Фестиваля, сложность литературного мира. Поэтому у нас здесь были писатели, журналисты, переводчики, культурные менеджеры, литературные агенты. И, естественно, не могла отсутсвовать публика, которая была многочисленной и в прошлом году, более 30 000 посетителей.»
Международный фестиваль литературы и перевода в Яссах имел в этом году новое отделение: «Дом поэзии». У микрофона Корина Берник, координатор «Дома поэзии» и «Белых ночей поэзии».
«Мы очень рады тому, что всё больше людей из других городов приезжают на ФИЛИТ. В прошлом году у нас был проект пилот, мы попытались провести тест, чтобы посмотреть, выдерживает ли ясская пуьлика долгое мероприятие, марафон поэзии, белую ночь поэзии, в рамках которого принимали участие 30 поэтов из Румынии и из других стран. В прошлом году у нас была и встреча с писателем Клаудиу Комартин, и нас очень удивило, что пришло более 500 человек. Поэтому, мы решили, что стоит продолжить, потому что в Яссах есть и любители поэзии, не только прозы. В этом году мы расширяем проект, связанный с поэзией, продолжаем Белую ночь поэзии. Я буду вести ночь поэзии с поэтом Силвиу Данку, а новость состоит в том, что мы включили в программу целую серию чтений из творчества румынских поэтов.
Каждый день фестиваля, в Яссах, 20 известных румынских поэтов встречались с публикой в Доме Дософтей, символическом месте, где в 17 веке функционировал первый печатный станок в Молдавии. Речь идёт о главных голосах румынской современной поэзии, от авторов, дебютировавших в 60 годах и потом превратившихся в крупные имена румынской литературы, до молодых писателей, проявивших себя за последние годы.
