Классики в издательстве Дом Радио
15 января, День национальной культуры отмечался издательством Дом Радио (принадлежащему Румынскому обществу радиовещания) презентацией серии СД с чтением стихов Эминеску, существующих в Архивах Радио Румыния.
Corina Sabău, 02.02.2014, 11:45
15 января, День национальной культуры отмечался издательством Дом Радио (принадлежащему Румынскому обществу радиовещания) презентацией серии СД с чтением стихов Эминеску, существующих в Архивах Радио Румыния. СД бокс — «Стихи Михая Эминеску», первое издание, созданное Титу Майореску в 1883 году, сейчас в формате аудио, приглашает на речитатив поэзии Эминеску, на протяжении времени. Людовик Антал, Эмиль Ботта, Клоди Бертола, Джордже Калборяну, Ион Карамитру, Константин Кодреску, Элвира Годяну, Ион Манолеску, Мариана Михуц, Александру Репан, Джордже Врака — несколько из актёров, ожививших стихи Михая Эминеску, в записях начала 60 годов. На презентации СД, выпущенных издательством Дом Радио, выступил с речью поэт Флорин Яру, утверждая, что «интерпретация творчества Эминеску является самым опасным делом в мире».
«Михай Эминеску одновременно самый известный и самый неизвестный поэт румынского языка, поэтому он пережил множество предубеждений, которые говорят нам, что он провидец, фундаментальный румын, легенда румынской поэзии. Но все эти напыщенные слова не имеют никакого отношения к поэту Михаю Эминеску. Потому что поэзия — это ни памятник, ни кафедральный собор, ни обязанность, ни гордость, ни национальное чувство. Поэт становится национальным, только если вся нация считает, что эго стихи хорошие, если большинство людей любят его так, как будто он — их главный поэт. Если меня разбудить среди ночи, я смогу вам прочитать наизусть из Эминеску. Потому что понравившееся тебе стихотворение оставляет навсегда неизгладимый отпечаток в голове и душе. По этой причине, наверное, нас, читателей поэзии очень мало в Румынии. И по этой же причине я не верю в понятие национальный поэт. Михай Эминеску был человеком, который жил своими мыслями и писал, а это одно из тех неповторимых опытов в истории определённой культуры».
Также в преддверии Дня Национальной Культуры, 15 января, Bookhacolic.ro, румынский сайт, посвящённый книге, пригласил нескольких современных поэтов ответить на опрос, посвящённый поэту Михаю Эминеску. Что означает Эминеску сегодня, более полутора века спустя от его рождения, и какой был у них личный опыт, связанный с его поэзией. Поэт Раду Ванку пишет:
«Наверное, Эминеску является румынским поэтом, которого я перечитывал чаще всего. В студенческие годы, мне больше всего нравились его провидческие панорамы, особенно его апокалиптическое видение, о которой я написал даже диссертацию. С 30 лет и до сих пор я стараюсь перечитывать главным образом стихотворения, — их на самом деле не так много, которые предвидят биографические поэтики, от Баковии до двух тысячников — начиная с сонетов 1879 года, где говорится «На улице осень, листья вразброс», в которых, на самом деле тот же Баковия, в зародыше. Что мне кажется показательным у Эминеску, кроме его невероятно, почти нечеловечески чистой биографии, это то, что все эти поэтики, такие разные и непохожие, переживаются так же интенсивно и созданы в превосходной степени; он ничего не сделал просто так, он переживал каждую поэтику, и каждое стихотворение как будто от этого зависела его жизнь. И, в определённой мере, она и зависела. И, одновременно с его жизнью, и наша жизнь. Это поэт, от которого зависит вся румынская поэзия, по сути» .
Поэт Флорин Яру: «Кроме техники, блеска, просодии, риторики, существует что-то, не имеющее эквивалента и ответа в нашем материальном мире. Это «чувство», как говорит Титу Майореску. Чувствуешь, что существует и самое сложное объяснить, почему чувствуешь, что существует. Что-то тебя сразу переполняет удовлетворением, миром, меланхолией, и одинокими тополями, и замутненным озером и императором и пролетарием. Всё это входит до того, как осознаёшь, что перед тобой речь. Эминеску был большим техником и крупным изобретателем языка. Для него не было невозможного. Он перевернул в румынском языке рифмы, ударения, предубеждения, вёл себя как поэт, перед которым язык, — это почти бесформенная материя, имеющая все данные, и эти данные ждут лишь новой комбинации. Сложнее всего читать из Эминеску. Потому что, автоматически попытаешься переосмыслить, а поэт не хочет сказать ничего больше, чем то, что он сказал, буквально. Искать глубокие значения, другие, — пустая трата времени, так как то, что поэт говорит, он говорит там, а не где-то, и в наших умах, в умах читателей, хорошо, что опрокидываются вещи и хорошо, что мы не можем сказать, почему. Возвращаясь к СД, вышедшим в издательстве Дом Радио, самое важное, что эти стихи читают великие актёры, а это значит думающие актёры, которые отбрасывают условности, которые придают свободы тексту. И поэтому налицо естественность стихов».
Обложка нового издания из коллекции «Золотой фонд радио», серия «Спектакль поэзии» — обработка художника Даниэла Ивашку по оригинальному тому «Стихов» Эминеску.
