«Дома, в дороге. 4 года странствий»
Недавно прошла презентация книги «Дома, в дороге. 4 года странствий», опубликованной издательством Humanitas.
Corina Sabău, 29.12.2017, 15:13
«Дома, в дороге. 4 года странствий»
«Это самая красивая и самая впечатляющая книга вышедшая в Румынии в этом году. Это книга журналистики, книга с лучшими репортажами, которые Елена и Космин сделали за эти четыре года». «Это реалии того времени, в котором мы живем, но большинство из нас не имели возможности увидеть их». « С их караваном и щенком им удалось сделать некоторые вещи, которые, я надеюсь, привлекут внимание тех, кто находится у власти. Чтобы предупредить их, что есть еще несчастные люди». « Хотя может быть грустно, я думаю, что это обязанность читать эти очень внимательно отредактированные и хорошо отобранные репортажи».
Вы послушали короткий материал, записанный по случаю презентации книги «Дома, в дороге. 4 года странствий», опубликованной издательством Humanitas. Авторы этой книги, журналист Елена Станку и фотограф Космин Бумбуц отказались от своей студии в Бухаресте, рабочих мест и контрактов, которые обеспечивали им безопасный доход, и в течение четырех лет они жили в караване. Они сделали это, чтобы представить Румынию на фотографиях и словах для документирования тем, о которых они писали, не будучи ограничеными темпом работы или редакционной политикой СМИ. Первый проект, над которым они работали как 100-процентные независимые журналисты — завоеватели стипендии от Центра имени Розалинн Картер и Центра независимой журналистики — исходил из привычки румын использовать проявление насилия как средство воспитания. Подтверждением этого являются результаты исследования организации «Спасите детей», которые говорят, что 63% детей Румынии являются жертвами насилия в семье. В их книге «Дома в дороге. 4 года странствий», Елена Станку и Космин Бумбуц документируют два случая: две семьи, живущие в крайней нищете в Миронясе (уезд Яссы), городе с населением 5000 человек, где большинство проживает за счет пособия от государства полученных для пяти, шести или даже десяти детей и из других социальных пособий. Мы узнали от авторов книги, что два случая из Мироняса, где детей избивают, не являются нетипичными. Елена Станку рассказывает:
«Они являются частью повседневной жизни молдавской деревни. Обычные семьи, как и любые другие, с которыми мы можем встретится в Олтении, Трансильвании или в других районах. К сожалению, эти случаи очень распространены. Я встретила их не только в Миронясе, но и во многих других местах. Потому что румыны в основном бедные, не имеют доступа к образованию или их дети не в состоянии выйти из этого круга нищеты. Когда мы брали интервью в семьи Кожокару, я брала записки на ящике из под пива, потому что в доме не было стола, и запомнила, что одна из девочек, единственная из восьми детей, которая пошла в школу, и она любила учебу, делала домашние задания на кровати. В книге также есть фотография Космина, на которой видно, как девочка изо всех сил пытается писать уроки сидя на кровати. И эти дети, которые в свою очередь становятся сами родителями, не будет иметь, что завещать своим детями, кроме того, что они унаследовали сами, кроме самой бедности. И эти семьи не являются исключениями, мы не искали исключений в Румынии, мы пошли искать Румынию. И, к сожалению, это большая часть Румынии. Но эти вещи очень трудно понять из нашего пузыря, в котором мы живем в Бухаресте, Клуже или других крупных городах”.
Космин Бумбуц рассказывает:
«Три года назад, когда мы начали эту работу над материалом на тему насилия в отношении детей, мы отправились в бедные районы, в тюрьмы, но мы также зафиксировали случаи насилия среди интеллектуалов. И я встретил детей образованных людей, которые также пострадали от насилия. Мы еще не опубликовали все эти материалы, мы даже не разместили их на нашем веб-сайте. Но мы поняли, что ситуация может быть одинаковой. Когда я приехал в город Бая-Маре, на север Румынии, я встретил заключенного, который происходил из большой семьи и вспоминал, как избивал его отец, когда он был ребенком. И один из крайних случаев был, когда его отец держал его за руку, подвещенного с балкона, и говорил ему: «Я сделал тебя, я тебя убью!» Но туже историю я услушал и от дочери архитектора из Бухареста».
Мария Ионицэ, одна из женщин, чью историю все узнали из материала, опубликованного Еленой и Космином, умерла летом этого года. Ее часто избивал ее муж перед девятью детьми, ее несколько раз привозили в больницу социальные работники, и ее конец казался предсказуемым для всех, «в стране, где никто не вмешивается в семью другого», как пишет Елена Станку:
«Я написала в соцсети Facebook, что и другие женщины в деревне, жертвы домашнего насилия, обращаются к социальным работникам и жалуются, говоря, что с ними случится то, что случилось с Марией. Я написала это в сети, и недавно кто-то связался с нами из приюта для жертв насилия, с тем чтобы сотрудничать с социальными работниками. Ассоциация OvidiuRo начала действовать в данной местной общине и разработала программу для детей детского сада, а наш друг, который прочитал материал про этих людей и работает в многонациональной компании собрал много игрушек и школьных принадлежностей и отправил их детям. Но это не решает социальные проблемы. На национальном уровне у нас нет программы, стратегии, предназначенной для решения этих социальных проблем».
За четыре года, прошедшие с тех пор, как они начали жить в караване, Елена Станку и Космин Бумбуц общались с арестованными, жертвами крайней нищеты и насилия, людьми с ограниченными возможностями, детьми с особыми потребностями, людьми, которые не умели писать. «Елена и Космин — мои герои, — пишет Мирча Кэртэреску. «Елена и Космин отправились в поиски «живой жизни» и настоящего человека, который не показан в стандартизованном и одомашненном мире, в котором мы живем, потребители культуры, но в жестокой бедности, в полуразрушенных домах, в невероятном насилии, в общинах, забытых Богом, в тюрьме и в гетто».
Космин Бумбуц, один из авторов книги говорит:
«Страна такая же, как и в нашей книге. Но мы все еще оптимистичны. Потому что люди, сфотографированные, интервьюированные и знакомые нам, тоже хорошие люди. Хотя мы начали со многими страхами, мы были хорошо приняты всеми. Но, я могу сказать, что можно проявить оптимизм в отношении того, что я видел и что я написал».
