Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Столетие со дня рождения поэта Пауля Целана

Недавно Австрийский культурный форум в Бухаресте отметил столетие со дня рождения поэта Пауля Целана выставкой «Целан 100 – Между строчек».

Столетие со дня рождения поэта Пауля Целана
Столетие со дня рождения поэта Пауля Целана

, 11.07.2020, 15:22

Недавно Австрийский культурный форум в Бухаресте отметил столетие со дня рождения поэта Пауля Целана выставкой «Целан 100 — Между строчек». Среди экспонатов — документы, которые освещают различные факты короткой жизни великого поэта и переводчика послевоенного периода, улавливая наиболее важные моменты его биографии в данном историческом контексте. Заместитель директора Австрийского культурного форума в Бухаресте Андрей Попов представил венский период жизни Целана: «Несмотря на то, что период пребывания Пауля Целана в Вене не совсем длинный и не очень светлый с точки зрения контекста и социальных отношений послевоенного периода, тем не менее те семь месяцев, прожитые в Австрии в 1947-1948 годах, существенно повлияли на последующее творчество поэта. В этот промежуток времени, в Вене поэт познакомился с одной из крупнейших представительниц австрийской литературы. Речь идёт о поэтессе Ингеборг Бахман, с которой у него был бурный роман, оставшийся в истории литературы. Их переписка оказала огромное влияние на поэмы Целана, написанные в этот венский период. Она даже легла в основу фильма «Мечтатели» режиссера Рут Бэкерман, который был показан в интернете Австрийским культурным форумом в Бухаресте в период пандемии».


Выставочный проект «Целан 100 — Между строчек» был выложен на страницу Форума в Facebook и на сайт Национального музея румынской литературы в румыно-немецкой и румыно-французской версиях. Существует также графическая версия выставки, доступная в интернете на нескольких языках: на румынском, немецком, итальянском и турецком. Андрей Попов: «Подготовка форума к юбилею Пауля Целана была очень тщательной. Мы хотели, чтобы задуманное нами событие вышло за пределы национальных границ, что и произошло. Выставка организована вместе с Национальным музеем румынской литературы и Департаментом немецкого языка и культуры при Филологическом факультете Бухарестского Университета, под эгидой Австрийского министерства иностранных и европейских дел. Она представляет вкратце важнейшие моменты биографии и творчества Пауля Целана, отражая не только его судьбу, но и исторический контекст. На данный момент выставка находится в здании Национального музея румынской литературы, но как только условия нам позволят, мы покажем её и в других городах страны. Более того, она будет переведена и на другие языки и, благодаря сети австрийских культурных форумов, будет представлена в нескольких европейских столицах и городах, таких как: Будапешт, Стамбул, Киев, Париж, Рим, Варшава. До тех пор, как выставка станет доступной более широкой публике, её можно посмотреть на специальной платформе, созданной Австрийским министерством иностранных и европейских дел».


Выставка «Пауль Целан 100 — Между строчек» — не единственное событие, приуроченное к юбилею Пауля Целана. Программа мероприятий включает также показ фильма «На юге моей души», снятый Фридрихом Шуллером во второй половине 80-х годов. Киноплёнка представляет бухарестский период биографии Пауля Целана, связанный с наиболее известном его произведением — поэмой «Фуга смерти». Ожидается также конкурс юных талантов. В марте Румынский культурный институт в Стокгольме и Институт имени Гёте в Швеции провели подобный конкурс среди старшеклассников, чтобы выявить оригинальность и комплексность румынского поэта. В Брюсселе был организован онлайн-проект «Поэзия — это моя жизнь» (Je suis la poesie”), в котором принимали участие 10 артистов, 9 румынских поэтов и один художник, которые предлагают публике культурный диалог, посвященный биографии и творчеству поэта Пауля Целана. Пауль Целан (настоящее имя Пауль Пейсах Анчел) родился 23-го ноября 1920 года в Черновцах и умер 20-го апреля 1970 года в Париже. Литературная критика ставит его в ряд крупнейших современных поэтов мира. Он жил в Австрии, Румынии и Франции. Сочинял на немецком языке и переводил на немецкий произведения румынской, португальской, русской, английской и французской литератур. Ему принадлежит перевод с немецкого на румынский рассказов Франца Кафки и не менее важно его сотрудничество с известным румынским журналом «XX-ый век».

Festivalul Național de Teatru (sursa foto: Festivalul Național de Teatru)
Культурное обозрение Суббота, 09 ноября 2024

34 Национальный театральный фестиваль

34-ый Национальный театральный фестиваль прошёл в театрах и различных...

34 Национальный театральный фестиваль
Foto: mnir.ro
Культурное обозрение Суббота, 02 ноября 2024

«Натуральные красители» — Новая выставка в Национальном музее истории Румынии

С середины сентября Национальный музей истории Румынии (MNIR) представляет новую...

«Натуральные красители» — Новая выставка в Национальном музее истории Румынии
Foto: Adi Mărineci
Культурное обозрение Суббота, 26 октября 2024

Новый фильм Андрея Крецулеску — EXT. Автомобиль. Ночь

«EXT. MAȘINĂ. NOAPTE» / «EXT. Автомобиль. Ночь», второй полнометражный фильм режиссёра и...

Новый фильм Андрея Крецулеску — EXT. Автомобиль. Ночь
Foto:
Культурное обозрение Суббота, 19 октября 2024

Проект «Познай мир»

В конце сентября, театральная компания Vanner Collective представила...

Проект «Познай мир»
Культурное обозрение Суббота, 05 октября 2024

Проект «Бестиарий»

Независимая театральная компания Vanner Collective известна в культурной сфере Румынии...

Проект «Бестиарий»
Культурное обозрение Суббота, 21 сентября 2024

: Международный фестиваль независимого кино «Anonimul» 2024

Лучшим румынским короткометражным фильмом на Международном фестивале...

: Международный фестиваль независимого кино «Anonimul» 2024
Культурное обозрение Воскресенье, 11 августа 2024

«Амар» — лауреат Кинофестиваля Astra

В прошлом году премию «Новые перспективы», присуждаемую в рамках кинофестиваля...

«Амар» — лауреат Кинофестиваля Astra
Культурное обозрение Суббота, 15 июня 2024

Эмануэл Пырву – лауреат Квир-Пальмы

Румынский фильм «Три километра до конца света», отобранный для участия в...

Эмануэл Пырву – лауреат Квир-Пальмы

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company