«Соленоид» Мирчи Кэртэреску – лучший роман 2015 года
По приглашению известного литературного сайта, более 7000 румынских читателей назначили «Соленоид» Мирчи Кэртэреску, вышедший в 2015 году в издательстве Хуманитас, лучшей румынской книгой 2015 года.
Corina Cristea, 09.04.2016, 15:12
По приглашению известного литературного сайта, более 7000 румынских читателей назначили «Соленоид» Мирчи Кэртэреску, вышедший в 2015 году в издательстве Хуманитас, лучшей румынской книгой 2015 года. В ноябре 2015 года прошла презентация романа на книжной ярмарке Гаудеамус, и вскоре она стала культовой книгой, признанной как таковой и читателями, и критиками, которые посвятили ей обширные статьи. «Соленоид — несравненная книга даже в творчестве Мирчи Кэртэреску. Это портрет артиста в зрелом возрасте, где он использует всё, начиная с искусства и письма, и где пытается всей силой разума разрешить огромную загадку мира. Красота заключается в том, что он пытается это сделать после того, как доказал самому себе, через теорию о постоянно растущем количестве размеров мира, что это невозможно, и что никак нельзя добиться этого. Однако в романе, Морфею, богу сна, кажется, приходит на помощь его отец Гипнос, и создаёт для читателя совершенно особенный морфийной-гипнотический эффект, как будто, на самом деле, стена нашего ограничивающего мира разрушилась и замечательная настоящая дверь открылась «на воздухе». Это цитата из хроники писательницы Иоаны Пырвулеску, посвящённой роману Соленоид, презентация которого пройдёт вскоре и в городе Тимишоара, на ярмарке Букфест, и где писатель Мирча Кэртэреску будет почётным гостем. Иоана Пырвулеску:
«Для меня самый подходящий ключ к пониманию этой книги, которая, больше чем другие книги автора, превращается в поэтическое искусство, но и в эстетику жизни — это сон, мир сновидений. Сон — как для автора дневника, которым является Мирча Кэртэреску, так и для всех его «я», основанных на фикции, ключ, который может открыть ему дверь к другому миру. Это онирическая жила книги кажется неисчерпаемой, — она иногда беспощадная, ужасная, порой нежная, и переносит тебя в сказочные или исторические миры. Есть, например, замечательный спуск во времени, возврат к пещерному человеку, или возврат к другим мирам. В Соленоиде присутствуют ошеломительные образы, связанные с этой онирической жилой, единственной, которая может тебе помочь понять «потустороннее», понять что-то из этого мира. Есть ещё что-то, помимо истории со сновидениями, с онирическим планом, который захватывает всю книгу, превращаясь в поэтическое искусство. В этой книге Мирчи Кэртэреску находим больше, чем где-либо в творчестве автора, теорию, что ответы можно искать только в себе. Эта книга — своего рода обширная философская поэма, её можно ставить рядом с великими философскими поэмами мира, но, одновременно, и это удивительная новость в литературе Мирчи Кэртэреску, — это повествовательный роман, очень хорошо построенный.»
«Я хочу написать отчёт о своих аномалиях. В моей тёмной жизни, вне всякой истории, и которую только история литературы смогла бы зафиксировать в своих классификациях, произошли вещи, которые никогда не происходят, ни в жизни и ни в книгах. Я бы мог написать о них романы, но роман волнует и придаёт неоднозначности смыслу произошедшему. Я смог бы оставить их для себя, как до сих пор. Я думаю о них до треска в голове, каждый вечер, когда сворачиваюсь калачиком под одеялом, пока дождь стучит яростно в окна. Но я больше не хочу держать их только для себя. Я хочу написать отчёт, хотя пока не знаю, как это сделать, и что я буду делать с этими страницами. Не знаю даже, если время подходящее для этого. Пока я не пришёл к какому-либо выводу, мои действия — неясные сверкания на банальной гладкости самой банальной жизни, маленькие трещины, небольшие оплошности. Эти бесформенные формы, намёки и инсинуации, несчастные случаи, иногда незначительные сами по себе, но которые, вместе взятые приобретают что-то чужое и навязчивое, и они нуждаются в форме, новой или необычной, чтобы их рассказать. Не роман и не поэма, потому что это не фикция, или не полностью фикция, не коллективное исследование, потому что многие из моих действий — своеобразия, которые нельзя изобразить даже в лабораториях моего ума.» так представляет Мирча Кэртэреску свой роман «Соленоид». Мирча Кэртэреску:
«В этой книге я заботился о читателе больше, чем во всех остальных моих работах, читатель — очень важный, он центральный для этой книги. И взгляд читателя всегда был в моём уме, пока я писал Соленоид. Как заметила Иоана Пырвулеску, это построенная книга, это не книга неясных воспоминаний, нечётких галлюцинаций, хотя они тоже включены в неё. Конечно, это онирическая книга, потому что для меня нет никакой разницы между сном и действительностью, между сном и галлюцинацией, между сном и сумасшествием, между сном и поэзией, между действительностью и поэзией. На самом деле мы все живём и днём и ночью в этой благословенной действительностью. Поэтому, я бы сказал, что одна из главных тем книги — это реальность. Что такое реальность, что означает этот концепт, что значит действительность. Когда мы обычно говорим о действительности, нам кажется, что это что-то очень простое, но, на самом деле действительность — одна из самых сложных конструкций нашего ума. Действительность — в нашем уме, вспомним лишь, что «Бедный Дионис» Михая Эминеску начинается с медитацией о действительности.»
Книги Мирчи Кэртэреску получили премии Румынской академии, Союза писателей Румынии и Республики Молдова, Министерства культуры, Бухарестской ассоциации писателей. В 2005 году роман Ностальгия получил литературную премию имени «Джусеппе Ачерби», Кастел Гоффреддо, Италия. Автор также лауреат Международной литературной премии в Виленице — 2011 г., Международной литературной премии Haus der Kulturen der Welt“, Берлин 2012 г., Премии Spycher — Literaturpreis Leuk, Швейцария (2013), Главного приза Международного фестиваля поэзии в Нови Саде (2013), Премии Tormenta en un vaso, Испания (2014), Премии Euskadi de Plata, Сан Себастиан (2014), Премии книги за европейское взаимопонимание города Лейпцига 2015; Государственной премии Австрии для европейской литературы 2015 г. Согласно букмекерским конторам в последние годы Мирча Кэртэреску числился также среди фаворитов для Нобелевской премии за литературу.
