Радиоспектакль «60-тые годы» завоевал трофей BBC Best European Drama

Записанный в театральной студии Радио Румынии спектакль «60-ые годы» недавно получил награду BBC за лучшую европейскую драму. Автор рассказа, лежащего в основе спектакля, Эма Стере. Постановка спектакля принадлежит Михне Келару.

Corina Sabău, 22.04.2023, 18:23

Записанный в театральной студии Радио Румынии спектакль «60-ые годы» недавно получил награду BBC за лучшую европейскую драму. Автор рассказа, лежащего в основе спектакля, Эма Стере. Постановка спектакля принадлежит Михне Келару. С 2012 года премией BBC Audio Drama ежегодно вознаграждается оригинальность и выдающееся качество британских радиопостановок, транслируемых в прямом эфире и в Интернете, а также актёры, выступающие в спектаклях этого жанра. Номинация «Лучшая европейская драма», учреждённая в 2019 году, подчёркивает роль европейских общественных радиостанций в продвижении и развитии аудиодрамы и объединяет международное сообщество артистов, создающих радиодрамы. Радиоспектакль «60-е годы» был также отобран для участия в других международных фестивалях, посвящённых театральному искусству в жанре радиоспектаклей, среди которых следует напомнить Grand Prix Nova, Prix Europa. Он рассказывает о провале поколения, конкретнее, первого поколения молодых людей, оторванных от свободного мира, в годы укрепления коммунистического режима в Румынии.

Славу писателя Эме Стере принёс роман «Дети Марчела», за который она получила премию Союза румынских писателей и премию имени Софии Надежде за женскую литературу, но у нею крепкие произведения короткой прозы. Писательница и журналистка Эма Стере рассказала нам об актуальности награды, присуждаемой BBC, и об истории, которая легла в основу рассказа «60-е годы», адаптированного для радио, постановка режиссёра Михни Келару: «Это награда влиятельного BBC, а также единственная награда конкурса, присуждаемая работам, не принадлежащим BBC. Номинация «Лучшая европейская драма» была основана после Брексита, соответствующая ей премия выдаётся одной лишь работе. Церемония награждения, на которой я присутствовала, включала в себя всевозможные секции, были награждены работы в нескольких жанрах: радиопередачи, радиотеатр, подкасты. Рассказ «60-ые годы» появился в первом номере журнала короткой прозы «Иокан», где его обнаружил Михня Челару, который решил превратить его в постановку радиотеатра. Для меня это был очень личный текст, я писала его, думая с какой-то досадой о судьбе маминого поколения. Сочинение рассказа заняло у меня не более трёх часов. Но спектакь в его нынешнем виде — во многом это заслуга режиссёра Михни Келару, которому удалось создать настоящую техническую жемчужину. Самое главное в таких совместных проектах — попасть в команду подходящих и приятных тебе людей. К тому же, у нас с Михней Келару есть примерно общие моменты, что тоже помогло».

Радиоспектакль «60-ые годы» — не первый совместный проект Эмы Стере и Михни Келару. У них есть уже несколько радиоспектаклей, пользующихся международным успехом, которые продюсирует студия Национального радиотеатра Радио Румынии. Михня Келару известен, как новатор в области звукового искусства, неоднократно награждался за свои спектакли и произведения на ведущих международных фестивалях, посвященных радиотеатру. Говорит Михня Келару: «Как только я кончил читать рассказ Эмы Стере, появившийся в журнале «Иокан», я понял, что хочу поставить спектакль на основе этой прозы, но тогда я чувствовал, что эта тема мне в определённой степени чужда. Мир, описанный Эмой, казался мне нереальным, наподобие мирам, созданным Феллини. С одной стороны, он казался мне очень подходящим для того, чтобы превратить его в радиоспектакль, с другой стороны, я не мог представить себе, как к нему можно подойти. Полтора года назад я пережил историю, которая еще больше приблизила меня к той прозе, и тогда я понял все нюансы текста. Я его адаптировал и вот так получилась эта маленькая жемчужина. Эма Стере — писатель, который мне очень нравится, потому что она замечает детали, которые для большинства людей могут быть неважными. В прошлом году у нас была ещё одна совместная работа, мы сделали спектакль, также основанный на рассказе Эмы — «Как вести себя с клиентами». И этот наш спектакль был награждён на Гран-при Nova, в разделе «Короткие пьесы». Если сюжет меня увлекает и мне нравится стиль автора, я могу представить себе сюжет и звук. Если я не могу представить историю в звуковом плане, я не могу сделать адаптацию. Что касается обработки звука, я хочу пояснить, что, хотя по профессии я звукорежиссёр, в случае этого радиоспектакля я не занимался и этой частью. Саундтрек принадлежит Мэдэлину Кристеску, который пришёл с совершенно фантастическими идеями».

В актёрский состав радиоспектакля «60-е годы» вошли Даниэль Бадале, Константин Кожокару, Гаврил Пэтру, Иоан Гросу, Кока Блос, Родика Мандаке, Вирджиния Рогин, Петру Лупу, Георге Аркудеан, Виолета Бербюк, Юлиана Дрэгич. Звукорежиссёр — Андрей Мирическу. Редактор Оана Кристя Григореску. В эфир радиоспектакль вышел в 2022 году и теперь его можно послушать на веб-сайте eTeatru.ro, который включает в себя широкий выбор радиопостановок, записанных в театральной студии Радио Румынии.