«Меланхолия»

После оглушительного успеха романа «Соленоид» Мирчи Кэртэреску, в том числе на международном уровне, румынский писатель опубликовал новую книгу.

Corina Sabău, 21.09.2019, 16:02

После оглушительного успеха романа «Соленоид» Мирчи
Кэртэреску, в том числе на международном уровне, румынский писатель опубликовал
новую книгу. Речь идёт о триптихе «Меланхолия» — ностальгическом воспоминании о
детстве и подростковом возрасте, укутанном в атмосферу мечтательности.
Реалистичная и сюрреалистическая одновременно, похожая и не совсем на прежние
сочинения — эта книга, затрагивающая темы одиночества, расставания, любви и
героизма, стала лидером продаж на книжной ярмарке Букфест-2019 и самой
востребованной книгой издательства Хуманитас.

Ключом к пониманию этой книги, по мнению
литературного критика Космина Чотлоша, можно счесть предложенный автором «типаж
жизненного азарта». В своей книге, Мирча Кэртэреску «предлагает нам приобщиться
к особому опыту крайней искренности и естественности, позволяющий нам познать
чувственность поэта». На презентации книги, Мирча Кэртэреску рассказал о том,
как родился роман «Меланхолия» и, как он вписывается в контекст его творчества
до сих пор:

«Это произведение не ставит перед собой задачу вывести
моё творчество на следующий уровень, продолжить эту интимную историю моего писательства.
«Меланхолия», наподобие прежних произведений, — это самостоятельное сочинение,
не связанное с остальными моими книгами. Также, не следует считать её вершиной
моего творчества или моим лучшим творческим достижением за последние десять лет.
Она такая же, как и остальные мои произведения, «Почему мы любим женщин?»,
«Красивые незнакомки», «Ностальгия», «Травести». Мои книги не стремятся к идеалу.
Мои силы вырастают с течением времени. Я ничему не научился за эти 40 лет труда
на поприще литературы. Я всегда оставался тем же человеком и писателем. Когда-то
я просто открыл для себя литературную территорию, с каждой новой книгой я
пытался лучше узнавать её, постоянно покоряя новые рубежи. Каждая книга завоевывает
новый кусочек этой подаренной мне планеты».

По случаю презентации книги, писательница Иоана
Пырвулеску назвала новое произведение Кэртэреску совершенным. Её покорила
разница между типичной сказкой и своеобразными сказаниями Кэртэреску. Она также
выявила то, как Мирчи Кэртэреску удаётся расширить границы румынского языка, расширяя
смысл слов, что удаётся лишь воистину великим писателям. Идейное ядро недавно
опубликованного произведения сформировалось два года спустя после завершения
романа «Соленоид» и, что особо интересно — им стал рассказ, так и не попавший в
сборник. Мирча Кэртэреску:

«Этот рассказ назывался «Игра» и, признаюсь, я относился
к нему довольно неуверенно, принимая его за простую словесную игру. Но, сразу
после него я написал первый рассказ, который вошёл в сборник и который получил
название «Мосты». В нем я рассказываю историю ребёнка, покинутого матерью.
Написать 40-страничный рассказ о пятилетнем мальчике не просто. Он описывает
разрыв с матерью, то есть одну из первых травм, которые нам суждено пережить.
Сначала нам приходится пережить травму рождения, то есть физический разрыв с
утробой матери, а затем психический разрыв. Ибо до четырёх — пяти лет ты словно
продолжаешь жить в материнской утробе, продолжаешь быть в полной зависимости от
неё. Даже после физического расставания, ты продолжаешь оставаться в своего
рода психической утробе. И эта травма, второй сепарации, нам всем очень нужна.
Этой теме и посвящается первый рассказ сборника. Это своего рода преувеличение
или утрирование темы отделения от матери. Как правило, мать отрывает нас от
себя и в тоже время продолжает быть рядом с нами. Однако, где-то в пять лет всё
это становится более резким. В рассказе, мать уходит окончательно, то есть
метафора становится самой что ни на есть сугубой реальностью. Мать уходит
окончательно и ребёнку приходится справляться одному с этой ужасающей травмой.
Ведь ребёнок без матери то же самое, что и взрослый без Бога. Такова история
ребёнка-героя первого рассказа. Это момент, когда зарождается меланхолия, то
чувство, что, вот, только что тебя держали за руку, и вдруг твою руку отпустили.
Сначала мать, затем жена, а потом и сам Бог. Главными в этой книге являются
именно это чувство, что ты брошен, это фундаментальное метафизическое
одиночество».

Произведения Мирчи Кэртэреску получили множество
премий от Румынской академии, Союза румынских писателей, Союза писателей
Республики Молдова, Министерства Культуры, Ассоциации бухарестских писателей,
Ассоциации румынских издателей. В 2005-ом году, роман «Ностальгия» завоевал
Премию имени Джузеппе Ачерби. В 2011-ом году, автор получил Премию
Международного литературного фестиваля в Виленице, в 2012-ом Премию
Международного берлинского литературного фестиваля «Дом культур мира», Премию
Международного литературного фестиваля в Берлине, в 2013-ом швейцарскую Премию Spycher -
Literaturpreis Leuk, и Главный приз Международного фестиваля поэзии,
организуемый в сербском городе Нови Сад, в 2014-ом году, Премию за всё своё творчество
на службу европейского взаимопонимания, присуждаемую мэрией Лейпцига. В 2015-ом
году, писатель был награждён Государственной премией за европейское творчество,
выдаваемой Австрией, в 2017-ом году Премией Летео, а в 2018-ом Премией Formentor de
las Letras.