Международная театральная платформа в Бухаресте
Другой/ Миграция; эта тема нашего ежедневного существования стала и предложением третьего сезона Международной театральной платформы в Бухаресте
România Internațional, 29.10.2016, 16:33
Другой/ Миграция”; эта тема нашего ежедневного существования стала и предложением третьего сезона Международной театральной платформы в Бухаресте; фестиваль этот организует Румынская ассоциация поддержки сценического искусства совместно с Мэрией Бухареста, а именно с Культурным Центром города Бухареста.
По словам куратора Платформы, театрального критика Кристины Модряну, публика, благодаря театральным постановкам из Германии, Великобритании, Соединенных Штатов и Румынии, смогла познакомиться с особенностями того, как можно общаться с Другим. По словам Кристины Модряну, — То, как мы воспринимаем у себя дома чужих для себя людей, что мы сами делаем, чтобы нас восприняли там, где мы — чужие для других; вот темы, порожденные новой волной миграции, последовавшей за эскалацией вооруженных конфликтов на Ближнем Востоке.”
Волна миграции включает в себя очень разных людей, которые попадают на какую-то территорию, будь то в Германии, Великобритании, в других европейских странах. Проблемы в каждом из этих мест — разные. Отличаются друг от друга системы, в которые они обращаются, чтобы получить убежище, структуры, в которые они пытаются интегрироваться, так что проблемы каждый раз иные. Это имеет свое значение и для нас, ведь, как и для других европейских стран, для нас существуют квоты приема беженцев. Есть люди, которые остаются и у нас, причем они слабо ориентируются в системе, которая не очень-то умеет с ними обращаться. Выбор спектаклей сложился так, чтобы представить как можно больше этих историй, таких случаев, чтобы мы поняли — все они тоже люди, как и мы, люди в критических жизненных ситуациях, страдающие — тем или иным образом; люди, которых нам нужно получше понимать”.
Эти истории рассказывались во время проведения Платформы разными способами: при помощи голоса, ритма и музыки, посредством физического театра, без слов, при помощи выступлений, очень напоминающих речи политиков, либо в виде перформанса — экскурсии с гидом по бухарестским улицам или же в радиотеатре.
Открывал программу спектакль из Германии, Монологи из ночлежки”, текст и режиссура Микаэля Руфа; в минималистской форме были представлены три особо запоминающиеся истории. Это постановка особой театральной структуры: Актеры за права человека” / Actors for Human Rights”; деятельность данного театрального проекта представляет сеть. Лара Чахал, помощник режиссера: У нас есть сеть немецких актеров и музыкантов, мы даем спектакли в разных городах. Например, если мы показываем спектакль в Мюнхене, то для участия в проекте мы ищем актеров, живущих в городе и его окрестностях. Так что актеры у нас всегда разные. За основу текстов взяты интервью, которые мы записывали с беженцами, приехавшими в Германию. В этих интервью они рассказывают о своем опыте общения с европейской системой предоставления убежища. Мы хотим, чтобы голоса беженцев были услышаны, чтобы как можно больше людей осознали те проблемы, с которыми им приходится сталкиваться в Европе. После спектакля обычно мы беседуем с публикой и втягиваем ее в разговор о том, что можем сделать мы в связи с этиим ситуациями. Есть люди, которых шокируют эти истории, потому что они ещё не знали, что такое творится, другие уже занимаются этими случаями и хотят сделать ещё больше. Нам очень хочется, чтобы люди приняли участие в обсуждении, хочется убедить их говорить о том, что они услышали, распространять информацию и обсуждать между собой, как они могут поддерживать беженцев — на местном уровне, там, где они живут”.
Драматург Матей Вишньек в тексте Миграааанты или Нас слишкоми много в одной лодке” дает анализ проблемы миграции, возможного воздействия этого явления в будущем; он представлен в рамках Платформы как спектакль-читка. Постановка стала предисловием к премьере радиотеатра, которую Национальный Радиотеатр готовит к началу 2017 года; постановщиком спектакля стал Михай Лунджяну. По мнению режиссера, автор текста Миграааанты…” объективно раскрывает проблему миграции: Матей Вишньек избрал описание событий, а не участие в них. Описание связей, возникающих между теми, кто управляет этим нашествием арабов, теми, кто занимается торговлей, кто занимается предпринимательством, политикой… на всех уровнях — культурном, политическом, управленческом, человеческом… Там несколько очень острых сцен, связанных с тем, что смерть — явление всеобщее, когда тела, попавшие на сушу, уже не обладают ни национальностью, ни полом, ни возрастом… Тогда, помимо нашей способности принять живых, ставится вопрос о мертвецах, с которыми тоже нужно что-то делать. Взгляд Матея Вишньека — это взгляд с юмором и с проникновенностью, как он обычно и делает; это лирический и очень пронзительный взгляд”.
В последнее время в Бухаресте люди искусства начали проявлять интерес к созданию проектов, исследующих городскую среду. Один из них — Сензорная карта Бухареста, это некий перформанс в виде экскурсии с гидом, в котором задействованы актеры и особо приглашенные люди, которые говорят о домах с яркими историями; используются видео и аудио инсталляции. Сензорная карта Бухареста стала частью программы Международной театральной платформы в Бухаресте. Говорит Кристина Модряну, куратор проекта: Проект Сензорная карта Бухареста” позволил нам встретиться с очень многими ликами города Бухареста, отражениями его различных эпох. Мы интегрировали его в Платформу, так как понятие другого” — это понятие, с которым нам приходилось сталкиваться на протяжение всей нашей истории. Удивительно, что были люди, принявшие участие в этой экскурсии, которые до сих пор не знали о существовании еврейского квартала в Бухаресте, о том, что от него осталось очень немного; такие, кто не догадывался о существовании армянского квартала, о других населявших Бухарест этносах, существовавших и продолжающих существовать здесь, тех, кто вносит свой оттенок в разнообразие города Бухареста”.
Британский театральный коллектив использовал психологический подход к проблеме миграции. Подтверждение”, постановка, получившая в 2014 году премию Самый лучший спектакль фестиваля Фриндж”, заставляет нас задуматься, насколько могут оказаться подлинными другие аргументы, которые, как нам кажется, противоречат нашей точке зрения и нашим предрассудкам.
