Мария Тэнасе – двойной КД, изданный Домом Радио
В издательстве Дом Радио вышел замечательный двойной компакт-диск под названием «Мария Тэнасе. Народные песни. 1953 – 1961», посвященный столетию Марии Тэнасе.
România Internațional, 27.07.2014, 16:48
В издательстве Дом Радио вышел замечательный двойной компакт-диск под названием «Мария Тэнасе. Народные песни. 1953 — 1961», посвященный столетию Марии Тэнасе. Замечательный, потому что — это первый альбом, который воспроизводит радио записи Марии Тэнасе в высоком качестве звучания, с оригинальных магнитных пленок, без дополнительных аудио-эффектов, которые сокращают аутентичность исполнения. Каждая песня сопровождается релевантной информацией о записи (дата, сопровождающий оркестр и его дирижер), о истоках (или об истории) песни, которая исполняется на записи. Компакт Диск содержит 40 исторических записей из архивов Румынского Радио. «Марии было нелегко записывать: ей не удавалось спеться с оркестром, и она не могла дважды одинаково исполнить тот же пассаж. У них, то есть у Марии, Гарри Браунера и музыкантов, ушла целая ночь на то, чтобы записать «Цыганскую свадьбу», но благодаря продажам этой пластинки, они покрыли потери в 80 тысяч лей, и говорят, что им удалось спасти дом записей от банкротства. Говорят также, что единственными людьми, ни копейки не получивших после всей этой работы, оказались Мария и Браунер. Впрочем, о Марии Тэнасе рассказывают многое, пишет Иоана Пелехатай в статье, посвященной великой исполнительнице, опубликованной в культурном еженедельнике «Дилемма». И тоже Иоана Пелехатай отмечает: «Легенда Марии строилась сама по себе. На самом деле она строилась на бессонных, полных пенья ночах, на бесконечных турне и путешествиях по всему миру. В одну новогоднюю ночь, на вершине славы, Мария спела в 14 бухарестских ресторанах и завершила вечер в ресторане Капша. Да еще потребовала от официантов подтянуться: «А ну-ка, чтобы всё было как следует, пиджаки и галстуки!» в 30-х — 40-х годах, она ездила с турне по Турции, в Стамбульский Театр Таксым и в Анкару. Она изучила песни на местном языке и вернулась оттуда с обещанием должности научного исследователя в Стамбульском Этнографическом Институте, собственной виллы на острове Принкипо, собственной передачи на Радио Анкары, и почетного гражданства. Она от всего отказалась. Он пела перед послами Франции, Германии, и Великобритании в Бухаресте, для каждого на его языке».
Презентация Компакт-Диска «Мария Тэнасе. Народные песни. 1953 — 1961» стала поводом для специального прослушивания и для диалога о Марии Тэнасе, в котором приняли участие артист и журналист Мария Балабаш, антрополог Винтилэ Михэилеску, и этномузыколог Флорин Йордан, основатель группы древней румынской музыки «Трей Парале». У микрофона Мария Балабаш, которая написала вступительную статью для «Народных песен». «Я представляю Румынское Радио на этом мероприятии, которое доставляет мне много радости — речь идет о презентации двойного компакт-диска Марии Тэнасе, уже переизданного, так как первый тираж в 1000 экземпляров распродался моментально. Это альбом, над которым работала целая команда. Лично для меня эта работа стала периодом, когда я читала о Марии Тэнасе, я вновь с ней сблизилась. Перечитав, что я написала примерно полгода назад, я поняла, что настала вновь пора поговорить о Марии Тэнасе, и поэтому эта презентация в книжном магазине Кэртурешть, на которую пришло так много народу, должна стать поводом, чтобы по-новому послушать Марию Тэнасе. За время, которое истекло с тех пор, как Компакт-Диск появился в продаже, вышел и специальный номер журнала Дилемма, в котором было опубликовано много интересных текстов о ней, и эта беседа является только началом исследования личности и значения Марии Тэнасе».
20 февраля 1938, голос Марии Тэнасе звучал впервые «вживую», на Румынском радио, в программе румынских песен, в передачи «Сельский час». Безусловно, это был успех. Антрополог Винтилэ Михэилеску говорит о музыке Марии Тэнасе и о разнице между «народным» и «популярным»:
«Мария Тэнасе была первой великой певицей румынской народной музыки. Невозможно представить себе что-то более стандартное чем ее музыка. Я хочу настоять на этом аспекте народной музыки. Как писал еще в старину исследователь Богдан Петричейку Хашдеу, она исполняла традиционную музыку, без обработки. По этой причине мы любим ее музыку. Второе важное замечание это то, что Мария Тэнасе исполняла румынскую народную музыку. Она исполняла национальную музыку, которая нравилась городскому жителю, независимо откуда он происходит».
Этномузыколог Флорин Иордан считает, что:
«Мария Тэнасе актуализировала музыку, в том смысле, что она ввела ее в новый контекст, городской, и в котором ее музыку сильно ценили интеллектуалы. Она делала все натурально, естественно, с хорошим вкусом и художественным духом».
Антрополог Винтилэ Михэеску добавил:
«Румыния народная музыка появилась после образования Великой Румынии. До того момента существовали разные «страны», страна Фэгэраша, страна Олта и другие. Известная теперь песня «Кто любит и бросает» была записана Гарри Браунером в 1929 году он старухи, единственной кто помнила эту песню во всей стране Фэгэраша. Теперь, мы все знаем эту песню, она стала национальной. Более того, с этой песней Мария Тэнасе завоевала Гран при Академии Чарлз-Кросс. Это исключительно достижение, потому что об этой старухи уже никто не помнит, а эта обработка песни Марией Тэнасе завоевала международное признание».
