Книжный салон «Букфест» 2014
Почти миллион томов, из которых несколько тысяч новых наименований, таким было предложение девятого выпуска Международного книжного салона «Букфест», проведенного недавно в Бухаресте.
România Internațional, 21.06.2014, 17:12
Почти миллион томов, из которых несколько тысяч новых наименований, таким было предложение девятого выпуска Международного книжного салона «Букфест», проведенного недавно в Бухаресте. Кроме разнообразного литературного предложения, на всем протяжении книжного салона «Букфест» прошли около трехсот культурных мероприятий. Кроме презентаций книг, любители литературы имели возможность принять участие в дебатах и коллоквиумах, увидеть показы фильмов, и участвовать в интерактивных акциях для взрослых и детей, самыми популярными будучи сессии вопросов и ответов с известными авторами.
Для любителей искусства пунктом интереса стали встречи с важными авторами румынской литературы, которые часто и не по заслугам исключены из современного культурного пеисажа. Поэтесса, писательница и переводчица Нога Юга заявила касательно данного вопроса:
«Я осталась думаю единственной из этого общества писателей, которые лично были знакомы с ушедшими из жизни писательницами и поэтессами. Теперь проходят празднования ста лет с рождения поэтессы Марии Бэнуш, и по этой причине я была приглашена на разные мероприятия, чтобы рассказать о ней. Нина Кассиян была ровесницей Марии Бэнуш. На Книжном салоне, ко мне обратилась писательница Санда Голопенция, которая подарила мне книгу «Наша жизнь», которая рассказывает о ее матери, Штефании Голопенция, моей преподавательнице из лицея «Юлия Хашдеу», которую я очень любила, и благодаря которой, частично, я пошла по литературной карьере».
Мария Бэнуш дебютировала в 1937 году, сборником стихов «Страна девушек». Книга сразу привлекла внимание критиков, включительно известного Джордже Кэлинеску, который включил ее в «Историю румынской литературы от источников до настоящего дня» от 1941 года.У микрофона ИРР писательница, поэтесса и переводчица Нора Юга:
«С Марией Бэнуш я познакомилась в период, когда ее устранили, и это не слишком громко сказано, из общественной жизни. Никто с ней не хотел общаться, все поворачивались спиной. Это был период 1971 — 1972 годов, сразу после «культурной революции». Ее сыновья эмигрировали на запад, в годы когда об этом и мечтать было запрещено, и Мария Бэнуш очень сильно из-за этого страдала. Все происходило в коммунистический период, только десять лет спустя после того как Мария Бэнуш была, без преувеличений, Эверестом румынской литературы. Я всегда думала насколько должно быть болезненно упасть с такой высоты в самую глубокую пропасть. Я думаю, что она пережила большое страдание. И когда ей исполнилось 75 лет, она находилась в Румынии, и я написала статью в журнале «Литературная Румыния», в которой я говорила, что Мария Бэнуш является единственной поэтессой, которая заслуживает синтагму «великая лейди румынской поэзии». Меня тогда упрекнули в том, что я подняла ее на эту позицию».
Почетным гостем девятого выпуска Международного книжного салона «Букфест» была Польша. Под лозунгом «Куда идещь Польша? К следующей Нобелевской премии» Польский институт в Румынии подготовил для Салона «Букфест 2014» ряд событий, намеченных продвигать польскую литературу и повысить интерес румынской публики к современным писателям, но и к классикам польской литературы. Чиприан Мэчешару, поэт и писатель говорит:
«На Книжном салоне «Букфест» я принял участие в двух презентациях книг. Первой стала антология Виславы Шимборской, в Польском культурном институте. Второй стала презентация романа польского автора, которого можно было встретить на ярмарке. Речь идет о Януше Вишниевском с романом «Одиночество в сети». О Виславе Шимборской можно сказать, что она получили Нобелевскую премию за литературу в 1996 году. Элементом новшества представленной в Румынии антологии стало включения последних стихов автора, доказывающих силу обновления литературного языка польской поэтессы. Силовые линии остаются неизмененными, но она говорит об универсальных темах, более конкретно дотрагиваясь до легко определяемых в современности проблем. Есть исключительные стихи о моменте 11 сентября 2001 года. Есть стихи о проблеме рассизма. Есть стихи о том, что нам было дано, о тех аспектах, с которыми мы должны примириться. У Шимборской всегда существует связь между хрупкостью человека и бесконечной, всегда молчаливой Вселенной. Совсем иной стала вторая презентация польской книги. Автор происходит из области науки. Вишниевски создает компьютерные программы, следя за прогрессом в области химии. Он начал писать поздно, «Одиночество в сети» его первый роман. Несмотря на это, книга была огромным успехом. Если попытаться найти в Румынии что-то подобное было бы невозможно. Только в России эта книга вышла в одном миллионе экземпляров, будучи на 11ом издании, и стала также темой театрального представления. В Польше роман был экранизован».
На всем протяжении Книжного салона «Букфест» посетители имели возможность увидеть бесплатно художественные фильмы, которые получили премии на международных фестивалях, также как и фильмы предоставленные Венгерским культурным институтом в Румынии, Посольством Норвегии, Французским и Польским культурными институтами в нашей стране.
