Гонкуровская премия. Румынский выбор
România Internațional, 05.01.2019, 14:07
«Дебютный роман, отличающийся огромной выразительностью, отражающий проблемы, которые непосредственно затрагивают румынское общество». Такими словами студенты семи румынских университетов охарактеризовали лауреата шестой Гонкуровской премии по выбору Румынии. Речь идет о романе «Об этом рассказывает Сара», написанном французской писательницей Полин Делабруа-Алар. Он вышел в этом году в издательстве Minuit. Победитель был оглашён на пресс-конференции, организованной в рамках Французского института в Бухаресте. В мероприятии приняли участие посол Франции в Румынии Мишель Рами, советник по вопросам сотрудничества и культурных проектов при Посольстве Франции, и в то же время директор французского института в Румынии Элэн Рос, а также Франсуа Анри Дезераблэ — прошлогодний лауреат Гонкуровской премии по выбору Румынии и почётный председатель жюри. Румынскую сторону представляли Симона Сора — писательница и почётный председатель жюри, а также Деспина Ждеру — представитель студенческого жюри. У микрофона Андрей Попов — пресс-секретарь при Французском институте в Бухаресте:
«Речь идёт о проекте, который, за свои шесть лет существования, привлёк и продолжает привлекать всё больше молодых людей. Этот проект посвящен юному поколению и литературе, причем благодаря ему на румынский рынок книги вошли значительные имена французской литературы, многие из них ещё совсем молодые. Писатели, которые, таким образом, заявили о себе и которые ныне пользуются большим успехом у публики».
Организуемый под покровительством Гонкуровской академии, проект Гонкуровская премия на выбор Румынии начался в 2013-ом году и вовлекает студентов, изучающих французский язык в крупнейших университетских центрах страны: Брашов, Бухарест, Клуж-Напока, Крайова, Яссы, Сибиу и Тимишоара). На протяжении двух месяцев, студенты читают, анализируют, обсуждают, сначала на местном, а затем и на национальном уровне, 15 произведений, включенных в Гонкуровский список. Деспина Ждеру, представитель студенческого жюри:
«Для меня это уже второй раз, когда я возглавляю это жюри. Первый подобный опыт у меня был в прошлом году. В проекте я участвую уже третий год. Вместе с моими учениками во Французском лицее, мы участвовали и в другом похожем проекте Observator Lyceum, который является замечательным вариантом проходящего во Франции проекта «Гонкур для Старшеклассников». Если попытаться сделать сравнение, ведь и конкурс Observator Lyceum имеет ту же формулу, с юношеским жюри… Так вот, если их сравнить, то можно сказать, что оба жюри, проявили особую компетентность, дебаты проходили на очень высоким уровне. Однако я хочу сказать, что собрать молодых людей, раззадорить их, помочь им войти во вкус, всё это не представляется мне слишком сложным. Я говорю это и в качестве представителя Бухарестского университета в жюри Гонкуровской премии, и в качестве аспиранта программы французской литературы, и в качестве преподавательницы, которая всегда пыталась пробудить интерес учеников к чтению в составе жюри Observator Lyceum. Самым сложным для этих увлекающихся чтением школьников и студентов оказался процесс составления иерархии произведений, ибо шорт-лист каждой из этих двух премий включал очень хорошо написанные произведения. И Гонкуровская премия, так и Премия Observator Lyceumпредставляют собой, во-первых, серьёзные упражнения в сфере анализа литературного произведения. Ведь члены жюри уже пытаются заявить о себе в области литературной критики, они читают много современной литературы, они выступают на коллоквиумах, посвящённых современной литературе. Это одна из причин, по которой я считаю, что литературу ждут хорошие времена».
За свои пять лет существования, Гонкуровская премия по выбору Румынии внесла огромный вклад в становление новых литературных критиков, специалистов по французской и франкоязычной современной литературе, сформировала свою публику и убедила издательства сделать ставку на писателей-победителей. Все пять лауреатов Гонкуровской премий по выбору Румынии были переведены и опубликованы в престижных румынских издательствах. Андрей Попов, пресс-секретарь Французского института в Бухаресте:
«Что мне нравится в этом проекте, это то что молодые люди, о которых говорят, что они больше не читают, что они не интересуются литературой, так вот, именно эти молодые люди оказываются, наоборот, очень заинтересованными современной литературой. Более того, их литературный анализ, их суждения по поводу прочитанных ими книг абсолютно удивительны. Их рецензии и то, как они мотивируют свои выборы, доказывают особую зрелость мышления. Очень хочется, чтобы этот проект продолжался, и чтобы он привлек наколько возможно большее число молодых людей».
«Это очень страстная и в то же время жестокая история любви. Появление Сары в жизни писательницы насыщает первую часть книги стихийной энергией и страстью, в то время как вторая часть романа представляет собой драму, от которой рассказчица пытается спастись. Это смелый роман, который держит читателя в напряжении до самой последней страницы» — так аргументировало свой выбор жюри Гонкуровской премии.
