Гала премий журнала «Обсерватор Културал»
9-го апреля 2019 года, в Бухаресте, в театре «Одеон» состоялась XIII-я Гала-церемония вручения премии культурного журнала «Обсерватор Културал».
Corina Sabău, 04.05.2019, 15:45
9-го апреля 2019 года, в Бухаресте, в театре «Одеон» состоялась XIII-я Гала-церемония вручения премии культурного журнала «Обсерватор Културал». По этому случаю мы пригласили Овидию Шимонку, заместителя главного редактора журнала «Обсерватор Културал», на беседу о прошедшем мероприятии, о современной румынской литературе и её месте на всемирной сцене. В этом году одной из новинок Галы-церемонии вручения премии журнала «Обсерватор Културал» стала премия «Обсерватор Университас», которую студенты разных филологических факультетов присудили одному тому поэзии. Однако дискуссия началась с обсуждения четвёртой церемонии вручения Премии «Обсерватор Личеум». В этом году членами жюри стали ученики разных лицеев Бухареста: -это Колледжи имени «Иона Луки Караджале», «Джордже Кошбук», «Юлии Хаждеу», «Георге Лазэр», «Михая Витязул», «Святого Савы», «Георге Шинкай» и колледж имени «Тудора Вияну». Премия «Обсерватор Личеум» — проект запущенный в 2016-ом году по модели престижной французской Гонкуровской премии лицеистов инициирован журналом «Обсерватор». Целью проекта является создание необходимых условий и инструментов для общения современных румынских писателей с молодыми читателями в стремлении приблизить их к румынской литературе и пробудить у них страсть к чтению. У микрофона Овидю Шимонка, заместитель главного редактора журнала «Обсерватор Културал»:
«Это был ещё один очень интересный опыт; старшеклассники, приняли участие в составе жюри, они пришли в редакцию журнала «Обсерватор Културал», и мы поговорили обо всех книгах, которые были номинированы на приз в разделе Проза. Я очень рад, потому что среди этих молодых людей есть будущие литературные критики и профессиональные читатели румынской литературы. Надо сказать, что ученики, которые приняли участие в составе жюри в Гале премии «Обсерватор Личеум», находятся под руководством выдающихся преподавателей, которые пытаются развить их вкус к чтению современной отечественной литературы. Что касается новинки Галы-церемонии вручения премии журнала «Обсерватор Културал», это Приз «Обсерватор Университас». Я делал свои ставки на студентов филологического факультета из разных университетов нашей страны: это студенты, Бухарестского университета, Университета «Бабеш-Бойяй» из города Клуж-Напока в центре Румынии, Университета имени Александра Иоана Кузы из Ясс — северо-востока Румынии и студенты Университета имени «Лучьяна Благи» город Сибиу. Из номинализованных книг на Приз «Обсерватор Университас» студенты присудили его Поэзии. Таким образом мы можем сказать, что в Румынии есть много читателей, и это значит что у отечественной литературы открываются перспективы на будущее, румынский читатель имеет большой выбор литературы, но всё таки надо больше продвигать нашу литературу за рубежом».
Приз «Обсерватор Личеум» был вручен Кристине Андрей за книгу «Матриархат», которая вышла в свет в издательстве «Немира». Приз «Обсерватор Университас» был присужден Роберту Габриелу Елекес за книгу озаглавленную «Дрон, который наконец хочет только меня», книгу выпустил издательский дом имени «Макса Блехера». Мы поговорили с Овидю Шимонка, заместителем главного редактора журнала «Обсерватор Културал» о возможности румынских издателей делать свои ставки на отечественную литературу. У микрофона Овидю Шимонка:
«Хочу отметить, что выбор издательства «Хуманитас» выпускать все большее число книг румынской литературы очень удачный выбор. В прошлом году писатель Андрея Рысушяу, координатор собрания «румынские писатели», выбрала очень хорошие книги для издания и продолжает выпускать качественную литературу. Конкуренция между издательствами «Хуманитас», «Немира» и «Полиром» является выгодной как для издательских домов, так и для писателей, и это означает, что издатели все больше рассчитывают на румынскую литературу. Если обратить внимание на объем выпущенных книг до этого момента, то я думаю, что 2019-ый год станет плодотворным с точки зрения литературного предложения. Большое число книг будут куплены и анализированы литературными критиками. На самом деле и 2018-ый год был очень хорошим годом».
Румынская литература становится всё богаче, читатели и издатели всё больше её ценят, важно то чтобы отечественную литературу больше продвигать и переводить на разные языки, считает редактор Овидиу Шимонка. Другими словами, необходима более активная вовлеченность румынских издателей в процесс профессиональных переводов румынской литературы и их более активный поиск переводчиков, которые занимались бы этим. Таким образом, наша отечественная литература сможет занять достойное место на международном книжном рынке. У микрофона Овидю Шимонка, заместитель главного редактора журнала «Обсерватор Културал»:
««В предыдущие годы у нас были переводы румынских писателей, в основном на немецкий и испанский языки, переводы были хорошо восприняты литературной критикой за рубежом. Речь идет о переводе на немецкий язык романа Евы Рут Веммы «Потеряное утро» — « Dimineaţă pierdută», который вышел в немецком издательстве Ауфбау. Большим успехом пользовались переводы на испанский язык романов Мирчи Кэртереску, «Ослепительный» и «Соленоид», изданные в Латинской Америке. На самом деле роман «Ослепительный» был объявлен в Испании Книгой 2017-го года. Я хочу также упомянуть об успехе перевода на немецкий книг румынской писательницы Норы Юга, об этом свидетельствуют хвалебные отзывы литературных критиков в её адрес. К сожалению зачастую румынскую литературу не издают престижные международные издательские дома, которые в конечном итоге определяют рейтинг автора на арене всемирной литературы. До вступления Румынии в ЕС в 2007-ом году, интерес к румынской литературе возрастал, тогда Румынский Культурный Институт разработал программу по переводу на иностранные языки 20 румынских книг. Эти книги вышли в свет в крупных международных издательствах и таким образом авторы этих книг имели возможность присутствовать на международных книжных ярмарках в Лейпциге, Лондоне и Париже. На данный момент у меня сложилось такое ощущение, что европейские издательства не заинтересованы публиковать румынских авторов».
На XIII-ой Гала-церемонии вручения премии журнала «Обсерватор Културал» Приз «Георге Крэчун» за полное собрание сочинений -Опера Омния был вручен поэту, драматургу и переводчику Константину Абэлуцэ. За лучшую «Прозу» Приз журнала «Обсерватор Културал» получил автор романа «Фонтана ди Треви» Габриела Адамештеану, роман, который вышел в свет в издательстве «Полиром». За лучшие стихи Приз был присужден Космину Перца за книгу озаглавленную «Колыбельная песня для моего поколения», выпущенную в издательстве «Паралела 45». Приз журнала «Обсерватор Културал» за лучшие стихи, также получил Василе Ляк автор книги «Моноидеально», выпущеной издательстом «Немира».
