Бухарест, между памятью и использованием

«Память» - это проект о коллективной памяти Бухареста, который продвигает кандидатуру города на титул Европейской столицы культуры в 2021 году.

Corina Sabău, 29.08.2015, 13:15

«Память» — это проект о коллективной памяти
Бухареста, который продвигает кандидатуру города на титул Европейской столицы
культуры в 2021 году. Проект развёртывается в Бухарестском Постоялом дворе
Габровень, недавно отреставрированном, и он структурирован в форме трилогии -
Память, Использование и Воображение города, когда город становится одновременно
местом действия, и главынм героем. «Бухарест был щедрым со своими писателями,
позволил им питаться своим веществом, иногда болезненно, до инвалидности, в
свою очередь, получая питание, как огромная сказочная птица, от тех, кто о нём
писал. Временами они отрезали кусок самих себя, чтобы взамен, город возил их, с
одной стороны в другую, на своей спине. Писатели возвращали городу щедрость и
парадоксы, хотя часто они разрывались, как почти все его жители, между любовью
и ненавистью к городу, в котором живут. Они превратили его в место действия, но
и в персонаж. Они его обожествляли, проклинали, исследовали до неверотяных интимностей».
Мы процитировали слова писательницы Светланы Кырстян, куратора литературных
мероприятий, проводимых в Постоялом дворе Габровень.

«Мы находимся на стадии Память до середины мая.
Одно из мероприятий, организованных в Постоялом Дворе Габровень в выходные, -
потому что у нас много мероприятий проводятся в выходные, — было посвящено
литературе. Мы провели очень строгий отбор авторов, потому что у нас есть очень
хорошие авторы, и пригласили их поговорить о городе. Мы их поставили друг перед
другом, потому что таким образом можно создать очень интересное напряжение,
можно услышать вещи, о которых говорят параллельно, зеркально, даже возникают
споры. Одни говорят, что любят Бухарест безоговорочно, другие чувствуют себя
отчуждёнными в этом городе, другие чувствуют себя дома только когда
возвращаются сюда, другие могут в любой момент отсюда уехать. Мы создали
трёхдневную программу, посвящённую литературе. На одном из мероприятий были
приглашены писатели Иоана Пырвулеску и Рэзван Петреску, а модератором был
критик Флорина Пыржол. Последовали дебаты Адриан Шкиоп — Михай Дуцеску, — оба
писатели, а Михай Дуцеску является также и архитектором, модератором был критик
Паул Чернат. Естественно, все писатели, включённые в эту программу, имеют очень
тесную связь с Бухарестом, в своих работах. Участницами других дебатов были
писательницы Габриела Адамештяну и Симона Сора, модератором будучи литературный
критик и историк Андрея Рэсучану. Я планирую пригласить Андрею Рэсучану на
конференцию, так как она замечательный специалист по литературной географии и
работает над книгой на тему Бухарест в современной литературе, от Мирчи
Кэртэреску до Симоны Сора.»

Также в рамках проекта «Память» был организован и
поэтический марафон с Аделой Гречану, Флорином Яру, Октавияном Совьяни, Мируной
Влада и Еленой Влэдэряну, а модератором была Светлана Кырстян:

«Каждый из этих писателей согласился показать свою
связь с Бухарестом. Так что наша встреча была просто замечательной, и я хочу
продолжить эти встречи, потому что есть ещё много других писателей, которых мне
хочется услышать, как они рассказывают о Бухаресте. Но это лишь один из
проектов. В Постоялом дворе Габровень есть выставка, которую я очень люблю,
совершенно отличающаяся от всего, что я видела в Бухаресте. Речь идёт о маленьком
архиве со старыми фотографиями Бухареста. Любой посетитель может выбрать
фотографию, отсканировать её и приклеить в другом выставочном пространстве, где
можно также написать то, что он думает о фотографии, какие воспоминания эта
фотография вызывает. Я видела очень многих людей, делающих это и, таким
образом, у нас есть разные воспоминания, в том числе от писателей.»

Первая часть трилогии, посвящённой Бухаресту, -
Память Города — задаётся целью также создать познавательно-аффективную карту
Бухареста, исходя от фотографий и отрывков фильмов из личных коллекций и
документальных фондов. Жители города приглашаются принять участие с
собственными фотографиями-свидетельствами и субъективными историями, которые
отражают динамику жизни города. Приглашаются принимать участие с собственными
фотографиями и съёмками как те, кто живёт в городе, так и те, кто с городом
работает. Светлана Кырстян, куратор.

«Подключившись к этой истории и подумав, какие
мероприятия организовать, как привлечь интересных людей, я не задумалась о
других последствиях, я не подумала, что буду обязана заново менять свою
позицию. Процесс «памяти» начался с нескольких человек и я думаю, что он
продолжится со многими. Это также одна из целей проекта и один из критериев
оценки кандидатуры, который представляет собой активизацию общины, масштабную и
достоверную. Мне хочется, чтобы не только люди из нашего художественного мира
рассказали о своём Бухаресте, хотя и эта сторона очень интересная, потому что
до сих пор писатели не встречались, чтобы рассказать каждый о своём Бухаресте.
Очень интересно слушать прозаика Адриана Шкёп, как он говорит, что когда у него
будут деньги, он купит себе квартиру в квартале Ферентарь. Или кого-то другого,
кто в ответ говорит, что хочет уехать подальше от Бухареста. Я не родилась в
Бухаресте, росла в городе Ботошань, а первые годы жизни провела в деревне, у
бабушки, то есть мне пришлось дважды переживать травму, первый раз в семь лет,
когда была вынуждена принять город, хотя это был небольшой город, а второй раз,
когда приехала в большой город, в столицу. Я живу в Бухаресте с 1988 года, то
есть в сентябре исполняются 27 лет моей жизни в Бухаресте, теоретически я могла
бы сказать, что здесь я дома, и в каком-то смысле я дома. Однако, я не чувствую
себя полностью дома, не чувствую, что этот город принял меня полностью. Я
видела Бухарест в различных ипостасях, жила во многих квартирах, домах,
некоторые рушились, другие не рушились, некоторые как настоящие гетто, на
Площади Решица, другие на бульваре Дачия, в центре. Я думаю, что этот проект
предоставит мне постоянные сюрпризы, и мне вполне понятно, что я должна
поменять своё отношение по поводу этого сюжета.»

В
2021 году есть возможность, чтобы город Бухарест присоединился к длинному
списку городов из разных европейских стран, которые на протяжении времени, на
год, получали титул Европейской столицы Культуры. Национальное соревнование на
выбор города, который представит Румынию, началось в декабре 2014 года. За этот
титул борются, наряду с Бухарестом, такие города, как Клуж-Напока, Тимишоара,
Яссы, Крайова, Арад, Сфынту Георге, Орадя, Алба Юлия, Брэила и Брашов.