Яннеке Вос де Гроот, уроженка Нидерландов, натурализовавшаяся в Румынии
Для Яннеке Вос де Гроот писать – это настоящая страсть, она опубликовала не менее семи книг, последняя из которых была вышла несколько месяцев назад, в конце 2022 года, в ноябре.
Hildegard Ignătescu, 21.03.2023, 14:28
Мы снова встретились на ИнтерРадио Румыния с Яннеке Вос де Гроот, уроженкой Нидерландов, натурализовавшейся в Румынии. Она живет в Орба-де-Муреш, это село на западе Румынии. Она журналист и работает в голландской прессе ещё с 1985 года. Она также писатель, работала ведущей и редактором-репортером на радио и телевидении. Для Яннеке Вос де Гроот писать — это настоящая страсть, она опубликовала не менее семи книг, последняя из которых была вышла несколько месяцев назад, в конце 2022 года, в ноябре. Помимо этого, она также любит писать картины и разводить лошадей. У них с мужем ферма в Орба-де-Муреш, где они разводят особую породу лошадей, а также французских и румынских овец.
Книга, вышедшая в ноябре 2022 года, называется Zondagskind, что переводится как «Воскресное дитя». Она увидела свет в родном городе Яннеке Вос де Гроот, это Аппингедам на северо-востоке Нидерландов. О чем эта книга, которая написана на голландском языке для аудитории, не очень хорошо знакомой с Румынией?
“Первые шесть книг, которые я написала, были больше о Румынии, о всевозможных обычаях и о том, что случилось с нами после того, как мы переехали сюда, и это очень личная история, и она вся о Румынии. Последняя книга больше о моем детстве в Аппингедаме, в провинции Гронинген, на севере Голландии, но это также своего рода параллель с повседневной жизнью здесь, в Румынии. Это красная линия, которая проходит через всю книгу. Я должна рассказать вам немного больше о Гронингене: это регион на севере Нидерландов, где есть свои проблемы. Про Голландию обычно все говорят, что она очень аккуратная, очень чистая, очень организованная и так далее. Но все же в северной части, особенно в Гронингене, ещё когда я была ребенком, было немало проблем, люди не могли найти работу, не могли заработать достаточно денег для семьи, не могли найти подходящее жилье. И ведь в этом регионе велась интенсивная добыча газа, и поэтому сейчас там много проблем с землетрясениями. Люди там не очень доверяют государству, законам, жизни вообще, будущему. И это то, что мы также видели здесь, в Румынии. Я никогда не забуду, что первые слова, которые я здесь выучила, такова жизнь, ничего не поделать, у нас нет сил исправить положение. И это, по сути, сходство между Румынией, где я сейчас и где я поселилась почти 17 лет назад, и местами, откуда я родом”.
И все же в своей книге Яннеке Вос де Гроот рассказывает об удаче и чудесах, о том, что так знакомо и нам, румынам.
“В каком-то смысле это хорошо, потому что в Нидерландах многие люди даже не религиозны в том смысле, чтобы ходить в церковь, но много очень реалистичных людей, которые верят только в факты и, кстати, это тоже нехорошо. А в Румынии я встретила еще людей, которые верят в чудеса. Мне это очень понравилось, потому что чудеса стопроцентно существуют. Но если вы пригласите священника, чтобы он освятил вашу машину, чтобы вы не попали в аварию, это своего рода духовность и своего рода чудеса, в которые я просто не верю. Вы просто должны водить внимательно и это вам поможет. В Румынии люди гораздо более духовны, но иногда люди не чувствуют, что в их силах что-то изменить в своей повседневной жизни”.
Что бы изменила Яннеке Вос де Гроот, если бы могла, чтобы дела в Румынии пошли лучше? Самая большая беда в этой стране — бюрократия. Бюрократии много, бюрократия отнимает много времени, но бюрократия — это не только слова, не только процедура, которая стоит много времени, это еще и что-то настолько сложное, что перемалывает людей-предпринимателей, молодых или очень молодых, начисто, и это скверно, потому что тогда страна никогда не сможет развиваться”.
Чего, по мнению нашей гостьи, нельзя терять, чего-то такого ценного, что необходимо сохранить в Румынии? Есть такая неповторимость, своего рода подлинность. Для Румынии также очень важно развиваться в экономическом плане, в сельском хозяйстве должны быть большие участки, нужно производить больше. Однако в ряде районов страны — как, например, в Трансильвании — есть села, которые уже находятся под охраной ЮНЕСКО. Это то, что мы должны хранить как следует, очень хорошо, мы должны заботиться об этом. Потому что сегодня в Европе, да и во всем мире, особенно после пандемии COVID, но и сейчас, с учетом войны на территории Украины, мы поняли, в чем, собственно, смысл жизни, что самое главное, что действительно имеет значение. И я думаю, что у многих людей, особенно на Западе, открылись глаза на главное: у нас есть кров, дом и еда на столе, и это самое главное. И это то, что я хочу сохранить, потому что этот настрой я вижу на селе, в Оарба-де-Муреш, где особенно старшее поколение довольствуется очень малым , и это жизненный урок для всего мира”.
