Симона Великова из Болгарии
Симона Великова из Болгарии, она - студентка факультета международных отношений и европейских исследований Университета Бабеш-Бойяи в Клуж-Напоке
Carmen Pelin, 22.11.2022, 18:54
Симона Великова из Болгарии, она — студентка факультета международных отношений и европейских исследований Университета Бабеш-Бойяи в Клуж-Напоке: Здравствуйте, вы слушайте Radio România Internaţional. Меня зовут Симона Петкова Великова, мне 22 года, я родом из Варны, третьего по величине города Болгарии, он расположен на берегу Черного моря, там я окончила лицей”.
В 2019 году, до пандемии, Симона Великова приехала в Румынию, в Клуж-Напока, где год учила румынский язык на подготовительном отделении на филологическом факультете Университета Бабеш-Бойяи, на кафедре румынского языка, культуры и цивилизации и завершила год с отличными результатами: На 10 баллов, это уровень В2. Честно говоря, мне было не так трудно, мне нравятся иностранные языки, какое-то время я учила корейский, знаю немецкий, английский. Между болгарским и румынским языками много общего, больше, чем мы себе представляем, много похожих слов, и у меня был очень хороший преподаватель, Лавиния Васиу, поэтому мне было очень легко учить румынский, затем я начала работать в Румынии. Практика очень помогает в разговорной речи”.
В Румынии Симона работала в колл-центре, сейчас она делает переводы с румынского на болгарский для одной из компаний из Клужа, которая действует на рынке соседней страны. Девушка хотела изучать международные отношения в Румынии: Я приехала в Румынию несколько по-другому, я бы сказала. Мои родители работают в сфере туризма, и благодаря им я много раз ездила в Румынию, начала работать гидом несколько лет назад, еще до того, как переехала сюда, поэтому я много путешествовала по стране и познакомилась со многими румынами. Мне в целом Румыния нравилась, и после окончания лицея я стала думать о переезде, причем скорее думала о Бухаресте, но многие румыны советовали мне поехать в Клуж”.
Симона в Румынии уже почти 3 года, что ей нравится здесь? Здесь действительно многое мне нравится. Мне нравится, что люди более приветливые, и не только в Клуже, а вообще в Трансильвании, ну и в Бухаресте тоже, что там таможня близко, люди очень открытые, приветливые и главное, они очень радуются, когда я говорю по-румынски. Когда они слышат, как иностранец говорит по-румынски, люди очень радуются и ценят это. В Румынии прекрасная природа, мне нравятся горы, мне нравятся многие города, они замечательные. Думаю, люди должны больше ценить такое. Я во многих местах побывала в Румынии, особенно в Трансильвании, посетила почти все города, много раз была в Брашове. Мне очень нравится Рышнов, курорты от Брашова до Синаи. Наверное, это мои любимые места в Румынии, и у меня там много друзей”.
Симона Великова увлечена путешествиями, в них она вкладывает все заработанные деньги и хочет однажды добраться до Южной Кореи; ей интересны культуры Азии. Она хорошо себя чувствует в Бельгии, Португалии, в балканских странах. До переезда в Румынию Симона много занималась поездками в нашу страну для туристов из Болгарии: Мы, румыны и болгары, не знаем друг друга, хотя мы соседи и между нами только река, Дунай. Болгары действительно задаются вопросом, каковы румыны и какие места есть в Румынии, потому что мы, в Болгарии, когда слышим о Румынии, мы говорим Бухарест, и это все. И мы представляем себе, что Румыния — это Бухарест и только, или Констанца и только, потому что эти города ближе к границе. Но когда они едут в Брашов или даже в Сибиу, я уже не говорю про Клуж, потому что это совсем другое, тогда они действительно удивляются”.
В 2023 году в Клуже Симона окончит факультет европейских исследований Университета Бабеш-Бойяи. Она намеревается получить степень магистра, но не сразу, в области социальных наук или по филологии. Я думаю о Румынии, я бы осталась здесь, это на самом деле мой конкретный план, потому что мне в Румынии очень нравится, я чувствую себя как дома, потому что наши страны близки, и люди близки по складу ума. Я действительно не чувствую большой разницы между нашими народами. У меня есть мечты, но я не думаю про собственное туристическое агентство, потому что я знаю, что это такое, есть более сложные аспекты, но я хотела бы устроить бюро переводов”.
И вот что Симона Великова из Болгарии, студентка третьего курса факультета международных отношений факультета европейских исследований Университета Бабеш-Бойяи в Клуж-Напоке, пожелала в финале нашей беседы своим близким: Мне действительно очень хочется передать привет многим людям. И моей лучшей подруге здесь, в Румынии, её зовут Анка, она мне очень помогла в первый год, когда я сюда переехала. Моим друзьям из Клужа, моим зарубежным и моим румынским друзьям, и, конечно же, всем моим друзьям из Синаи, Брашова, из Пояны Брашов, благодаря которым я приехала сюда. Многие из них предложили мне остаться здесь и многие из них для меня как родные. Привет всей моей семье в Болгарии и всем моим самым близким друзьям, которые всегда поддерживали и понимали меня”.
