Сара Грант

Сара изучала английскую литературу в Лондоне, а теперь преподает на курсах для взрослых и занимается переводами. После 22 лет жизни в Париже Сара приняла решение переехать в Румынию, где она на самом деле живет только последние несколько лет.

România Internațional, 05.07.2019, 16:55

Сара Грант — преподаватель английского языка, она родом из Великобритании из легендарного Уимблдона. Сара изучала английскую литературу в Лондоне, а теперь преподает на курсах для взрослых и занимается переводами. После 22 лет жизни в Париже Сара приняла решение переехать в Румынию, где она на самом деле живет только последние несколько лет. Она несколько раз приезжала в нашу страну, прежде чем поселиться в Бухаресте в 2015 году. Сару очень ценят за её уникальные методы преподавания английского языка, ориентированные на игру и на практические моменты, а также за ее подлинную любовь к Румынии, стране, которая ее приняла и удочерила. Что привело Сару в Румынию, и как именно она стала ей домом, она расскажет нам сама: “Это очень непростой вопрос, потому что у меня так много причин, по которым я осталась здесь. Первый раз мы приехали в Румынию в 2000 году с подругой. На самом деле, я всегда хотела приехать в Румынию, но даже не могу сказать — почему. Мне казалось, что это очень романтичные и экзотические места. Моя мама пианистка, и я слушала, как она играет много пьес Бартока и Энеску, она настоящий поклонник Иегуди Менухина и Клары Хаскил, а также всех румынских музыкантов и композиторов высокого класса. Я очень хотела приехать сюда, но вокруг меня говорили только одно: нет, не надо ехать в Румынию! Это коммунистическая страна, там опасно, может быть, ты никогда не сможешь вернуться домой, ты не знаешь языка и т. д. Так что я стала ждать, потом произошло падение коммунизма, а позже, когда я жила в Париже, то встретила замечательную женщину, которая стала моей учительницей румынского языка и научила меня языку настолько, чтобы не быть полностью беспомощной в Румынии. В тот момент, когда я прилетела в аэропорт Отопени, я поступила так же, как папа Иоанн Павел II, который поцеловал землю, у меня брызнули слезы и я поняла, что я дома.”

Сара Грант продолжает — о первой поездке в Румынию и о румынах: Затем я гуляла по улицам, по Каля Викторией, по бульвару Елизабета, по бульвару Ион Гика и по всему центру вокруг Университета. И точно: я чувствовала себя дома. Я не заблудилась, я точно знала, что ждет меня за углом, я была именно там, где должна была быть. Таким был мой первый приезд, и с того времени я уже знала, что когда-нибудь здесь поселюсь. Мне потребовалось немало времени, чтобы вернуться, я провела здесь творческий отпуск, 2007-2008, но мне пришлось уехать из-за экономического кризиса. Я была полна решимости вернуться в Румынию, потому что я очень по ней скучала. Что держит меня здесь? Люди, душевные, с юмором. Они любят веселье, я обожаю юмор румын, они могут посмеяться над собой, что очень похоже на английский стиль, у нас действительно много общего. У вас самая красивая страна, которую я когда-либо видела, но я не думаю, что все население понимает, что у них есть здесь. Если бы у меня сейчас было время, я бы путешествовала автостопом, как в 2003 году, когда я ездила даже в повозке с лошадьми. Это было здорово! Музыка — это то, что мне здесь нравится, культура, румынская литература, поэзия. И еда, конечно! Я думаю, что каждая страна обладает своей собственной энергией, это определенный уровень энергии, а в Румынии он мне очень подходит. Что бы ни случилось здесь, во всем этом сумасшедствии, оно немножко и моё, намного больше, чем когда я жила в Великобритании или во Франции, где я провела половину своей жизни.”

Сара видела, как Румыния менялась с течением времени, и прошедшие годы помогли ей лучше понять румынскую реальность. Мы спросили ее, что бы она изменила, что она хотела бы видеть более совершенным в нашей стране: Я точно не знаю, потому что это скорее менталитет, и я не знаю, насколько это осуществимо или сколько времени потребуется, чтобы это поменять. Однако я хотела бы увидеть, что румыны немного больше любят свою страну, уважают ее. Не проявлять уважение только к незнакомцам, но друг к другу. Я знаю, что ко мне относятся лучше, потому что я иностранка, но я хотела бы видеть, как румыны так ведут себя по отношению к друг другу. Может быть, это только здесь, в Бухаресте, так, а в Трансильвании люди лучше. Не знаю. Я хотела бы видеть, что люди больше уважают свое культурное наследие, чтобы они буквально кричали, когда незаконно сносят дом, посреди ночи, зимой, надо что-то делать с этимь граффити, которые обезображивают прекраснейшие фасады, надо знать, кто что-то построил значимое в городе и знать, чем они владеют. Я хотела бы, чтобы румыны были более любознательными. Этому нужно учить в школе. Детей нужно учить задавать вопросы, говорить, когда они не согласны, обсуждать, участвовать в споре, не крича и не оскорбляя, слушая активно и эффективно. Да, я критикую, и это не обязательно справедливо, но я действительно хотела бы, чтобы румыны ценили свое наследие и сокровища фолклора и осознавали, что у них есть, потому что это абсолютно исключительно и на деле достойно любви и уважения.”

Сара организовала свою жизнь здесь, у нее есть друзья, она активно участвует в жизни общества. Она занимается волонтерской деятельностью, пишет в своем личном блоге о Румынии. Сара стала подлинным поборником нашей страны. Мы спросили ее, думает ли она здесь остаться надолго: “Я на это искренне надеюсь! Я не собираюсь уезжать отсюда. Мне так нравится Румыния, я чувствую здесь себя настолько дома, я хочу защищать эту страну. Не только город Бухарест, но и всю Румынию, этот великий дух, который я хотела бы охватить, обнять и заботиться о нем немного лучше. Я действительно не хочу уезжать.”