Gheorghi Hulianov
Gheorghi Hulianov
Yioryi Hulianov, pi numa armânească Gheorghi al Hulianj Grâmusteanlu, easti faptu tu câsâbălu Samocov, tu Vâryârie, meslu augustu tu dzua 28 anlu 1932. Doi an’i după ţi s-feaţi, familia a lui s-dusi s-bâneadză Peştera. Aclo Ghiorghi scoasi şcoala primară, dapoia nviţă patru an’i la Liceulu Românescu di Sofia. Câţe Liceulu fu ncl’is s-turnă Peştera iu bitisi Liceulu Agricol cu specialitatea tâtumi. Lucră casier ş-prâmâteftu pi tutipută ş-tora iasti tu pensie.
Gheorghi al Hulianj easti fondator a protâl’ei Suţată Armânească Peştera, iu fu prezidentu pân tu anlu 2000 ş-tora easti viceprezidentu. Tu anlu 2007 Bucureşti, la ed. ali Fundaţie Culturalâ Armâneascâ “Sf.Ana”, di Bucuresti alj fu tipusita cartea “Vrearea ti armânami”
Ma nghios va dam andaua poezii dit ciclul “ Bana ficiureascâ” ş-dit alti ândauâ cicluri dit aesta carte di ţi zburăscu ti chirolu di iarnâ cu haraua s-cu caimadzli a lui. Aesti poezii scotu tu migdani marea vreari ţi u ari autorlu ti ficiuriţ ş-ti dulţili grai di dadă.
Vini iarna
Vini iarna tsi u vremu
Sh-fâr di ea tsi nu putemu
Neauâ s-da noi ashtiptămu
Zbuldzari mări di ea s-adrămu
Cu săniili s-archishurămu
Sh-mult cu ea noi s-n-agiucămu
Fatsâli s-nâ arusheascâ
Ca meari s-anghiliceascâ
S-nâ adunămu shi s-nâ agiucămu
Pânâ noaptea s-nâ bâgămu
Noaptea tu yis s-u nyisămu
Di ea s-nu nâ alâsămu.
Neauâ, neauâ, tutu s-da neauâ
S-hibâ iarna multu greauâ
Câ noi njtslji tuts u vremu
Di ea nu nâ sâturâmu.
Iarna tu pâduri
Bunâ neauâ acâtsă
Harauâ multâ-alasă
Pitu pâdurea atsea di chinu
Tuti priciurli s-avinu
Alagâ nu dânâsescu
Di neauâ âshi si hârsescu
Ljipuricilu atselu njicu
S-cutuvâleashti ca himunicu
Vulpea-ansari shi s-hârseashti
Âlj greashti s- toarnâ s-lja punga
S-ducâ la hanea ditu pâduri
Ta s’ancupârâ amuri
Elu arâdi, s-pizuiashti
Vulpea nu u pistipseashti
Câ pi ea –can pisti nu-ari
Sh-easti vulpi urutâ-ahtari
Vivritsa-lj da a lui minti
Ca-lu-ari sots di cama ninti
Fudz, ascundi-ti iuva
S-nu poatâ ta s-ti aflâ ea
Puilu yeatru ditu pâduri
Ciucuteashti.-adarâ guvi
Yitripseashti cafi pomu
Tsi-lj aputursitu di ponu
Ashi-lj ascapâ tuts atselji
Lândzidz ponj shi cu bilei
Di lângori elu lj-arieashti
Sh-di iernjii tsi-lj au lj-aspâstreashti
Iasi sh-luplu-atselu urutu
Tsi easti di tuts nivrutu
Marji dintsâ cârtsâneashti
Varâ s-mâcâ elu mutreashti
Maea ursa ma s-bâgă
Tu casa a ljei s- apridună
Va s-doarmâ multu sh-va s-ashteaptâ
Panâ prumveara va-u dishteaptâ.
SHUIRÂ VIMTUL
Shuirâ vintul ca turbat
Tu pâdurea atsea di brad
Ma sh-un pulju âncârligat
Shadi pi pom ca vâtâmat
Cu peanili-i ancucushat
Di arcoari-i ca ngljitsat
Câ iarna arauâ lu acâtsă
Nu-l njilui el Dumnidză
Neaua ponjlji lj-anvâli
Padea tutâ u alghi
Shadi el singur pi pomu
Ca agârshit di soe omu
Greauâ banâ lu ashteaptâ
Nu sâ shtii mâni ma s- dishteaptâ
Pe lumachea atsea di bradu
Poati s-armânâ ngljitsatu
Vini iarna
Mari neauâ ahurhi
Padea tutâ u alghi
Mari arcoari acâtsă
Loclu tutu lu angljitsă
Pâdurea armasi pustâ tutâ
Sh-easti ea has ca amutâ
Nu-ari boatsi tsiva s-avdâ
Nitsi s-greascâ vârâ pi pravdâ
Mash-puljlu yeatru nsus pi pomu
Ciucuteashti ca vârnâ omu
Loclu lândzid ahuleashti
Sh-di lângori ponjlji yitripseashti
Neaua albâ tsi ahurhi
Sâptâmânâ nu dânâsi
Fciorlji tuts âlj si hârsescu
Sh-pit ea elj s-cutuvâlescu
Fatsâli lâ arushirâ
Canda s-la foc cu mari pirâ
Mânjli lâ anvinitsârâ
Sh-nârli a tutulor la curâ
Ama tsiva nu duchescu
Sh-a neauâljei âlj si hârsescu
Mânj sh-cicioari lâ amurtsârâ
Ti prândzu sh-tsinâ nu s-duchirâ
Ashi dzua s-dipisi
Sh-cum tricu can nu s-duchi
Vini noaptea,vini oara
Tuts ti somnu si apridnarâ
DA NEAUÂ
Pitu ugeacuri fumu tutu easi
Cafi omu chiumbelu-apreasi
Iarnâ arauâ n-acâtsă
Locu fârâ neauâ nu-alâsă
Casili sunu tuti alghiti
Ca-nveasti s-arâdâpsiti
Unâ-alantâ eali s-mutrescu
Sh-câsâbâlu mushutsăscu
Neaua da, nu dânâseashti
Loclu cu-albâ doagâ-ânveashti
Fciori shi-aushi pitu gemuri mtrescu
Sh-di neauâ tuts si hârsescu
Câ tu iarna aestâ-aratsi
Nu va s-aibâ dipu fârmatsi
Va s-doarmâ cu groasâ doagâ
Sh-leamni tu chiumbe va s-bagâ
Fciorlji va s-adarâ omu
Ca-tu pâduri groslu pomu
Va s-adunâ zbuldzâri mări
Ti capu, numiri, sh-pâltări
Iarna, noaptea-i multu mari
Shi-ari chiro ti-azburari
Yinu aroshu bunu ti beari
Sh-cântits multi ti cântari
Poati s-facâ sh-numtâ mari
S-hearbâ mâcâri tu câldari
S-mâcâ s-gioacâ shi s-hârseascâ
S-bea yinu, s-dzâcâ: s-anchirdâseascâ
Ashi iarna cama lishoru
Va u treacâ cu dulsi zboru
Cu cântitsi sh-cu harei
Va s-hibâ ghini sh-hârâcochi elj!
Omu di neauâ
Aidets ficiurits,
Di neauâ omu s-adrămu
Nâ câciulâ laie
Pi capu sâ-lj bâgămu
Meturâ tu mânâ
Noi sâ-lj uidusimu
Sh-oclji, nari sh-gurâ
Noi s-nu li-agârshimu
Bunâ, bunâ dzuua
Noi tuts sâ-lj dzâtsemu
La sculia mari
Tahina cându nidzemu
Noaptea tutâ singuru
Noi va-lu alâsămu
Sh-tu yisli a noastri
Tuts va lu nyisămu.
Iarnâ arauâ
Iarnâ arauâ n-acâtsă
Locu fârâ neauâ nu-alâsă
Pitu ugeacuri fumu tutu easi
Cafi omu chiumbelu apreasi
Casili suntu tuti alghiti
Ca-nveasti s-arâdâpsiti
Unâ-alantâ eali s-mutrescu
Sh-câsâbâlu mushutsăscu
Neaua da, nu dânâseashti
Loclu cu-albâ doagâ-anveashti
Fciori shi-aushi pitu gemuri mutrescu
Sh-di neauâ tuts si hârsescu
Câ tu earna-aestâ-aratsi
Nu va s-aibâ dipu fârmatsi
Va s-doarmâ cu groasa doagâ
Sh-leamni tu chiumbe va s-bagâ
Fciorlji va s-adarâ omu
Ca-tu pâduri groslu pomu
Va s-adunâ zbuldzâri mări
Ti capu, numiri, sh-pâltări
Iarna, noaptea-i multu mari
Shi-ari chiro ti-azburari
Yinlu aroshu bunu i ti beari
Sh-cântits multi ti cântari
Poati s-facâ sh-numtâ mari
S-hearbâ mâcări tu câldari
S-mâcâ s-gioacâ shi s-hârseascâ
S-bea yinu, s-dzâcâ: s-anchirdâseascâ
Ashi iarna cama lishoru
Va u treacâ cu dulsi zboru
Cu cântits sh-cu harei
Va s-hibâ ghini sh-hârâcochi elji!
România Internațional, 07.02.2013, 10:22
Gheorghi Hulianov
Yioryi Hulianov, pi numa armânească Gheorghi al Hulianj Grâmusteanlu, easti faptu tu câsâbălu Samocov, tu Vâryârie, meslu augustu tu dzua 28 anlu 1932. Doi an’i după ţi s-feaţi, familia a lui s-dusi s-bâneadză Peştera. Aclo Ghiorghi scoasi şcoala primară, dapoia nviţă patru an’i la Liceulu Românescu di Sofia. Câţe Liceulu fu ncl’is s-turnă Peştera iu bitisi Liceulu Agricol cu specialitatea tâtumi. Lucră casier ş-prâmâteftu pi tutipută ş-tora iasti tu pensie.
Gheorghi al Hulianj easti fondator a protâl’ei Suţată Armânească Peştera, iu fu prezidentu pân tu anlu 2000 ş-tora easti viceprezidentu. Tu anlu 2007 Bucureşti, la ed. ali Fundaţie Culturalâ Armâneascâ “Sf.Ana”, di Bucuresti alj fu tipusita cartea “Vrearea ti armânami”
Ma nghios va dam andaua poezii dit ciclul “ Bana ficiureascâ” ş-dit alti ândauâ cicluri dit aesta carte di ţi zburăscu ti chirolu di iarnâ cu haraua s-cu caimadzli a lui. Aesti poezii scotu tu migdani marea vreari ţi u ari autorlu ti ficiuriţ ş-ti dulţili grai di dadă.
Vini iarna
Vini iarna tsi u vremu
Sh-fâr di ea tsi nu putemu
Neauâ s-da noi ashtiptămu
Zbuldzari mări di ea s-adrămu
Cu săniili s-archishurămu
Sh-mult cu ea noi s-n-agiucămu
Fatsâli s-nâ arusheascâ
Ca meari s-anghiliceascâ
S-nâ adunămu shi s-nâ agiucămu
Pânâ noaptea s-nâ bâgămu
Noaptea tu yis s-u nyisămu
Di ea s-nu nâ alâsămu.
Neauâ, neauâ, tutu s-da neauâ
S-hibâ iarna multu greauâ
Câ noi njtslji tuts u vremu
Di ea nu nâ sâturâmu.
Iarna tu pâduri
Bunâ neauâ acâtsă
Harauâ multâ-alasă
Pitu pâdurea atsea di chinu
Tuti priciurli s-avinu
Alagâ nu dânâsescu
Di neauâ âshi si hârsescu
Ljipuricilu atselu njicu
S-cutuvâleashti ca himunicu
Vulpea-ansari shi s-hârseashti
Âlj greashti s- toarnâ s-lja punga
S-ducâ la hanea ditu pâduri
Ta s’ancupârâ amuri
Elu arâdi, s-pizuiashti
Vulpea nu u pistipseashti
Câ pi ea –can pisti nu-ari
Sh-easti vulpi urutâ-ahtari
Vivritsa-lj da a lui minti
Ca-lu-ari sots di cama ninti
Fudz, ascundi-ti iuva
S-nu poatâ ta s-ti aflâ ea
Puilu yeatru ditu pâduri
Ciucuteashti.-adarâ guvi
Yitripseashti cafi pomu
Tsi-lj aputursitu di ponu
Ashi-lj ascapâ tuts atselji
Lândzidz ponj shi cu bilei
Di lângori elu lj-arieashti
Sh-di iernjii tsi-lj au lj-aspâstreashti
Iasi sh-luplu-atselu urutu
Tsi easti di tuts nivrutu
Marji dintsâ cârtsâneashti
Varâ s-mâcâ elu mutreashti
Maea ursa ma s-bâgă
Tu casa a ljei s- apridună
Va s-doarmâ multu sh-va s-ashteaptâ
Panâ prumveara va-u dishteaptâ.
SHUIRÂ VIMTUL
Shuirâ vintul ca turbat
Tu pâdurea atsea di brad
Ma sh-un pulju âncârligat
Shadi pi pom ca vâtâmat
Cu peanili-i ancucushat
Di arcoari-i ca ngljitsat
Câ iarna arauâ lu acâtsă
Nu-l njilui el Dumnidză
Neaua ponjlji lj-anvâli
Padea tutâ u alghi
Shadi el singur pi pomu
Ca agârshit di soe omu
Greauâ banâ lu ashteaptâ
Nu sâ shtii mâni ma s- dishteaptâ
Pe lumachea atsea di bradu
Poati s-armânâ ngljitsatu
Vini iarna
Mari neauâ ahurhi
Padea tutâ u alghi
Mari arcoari acâtsă
Loclu tutu lu angljitsă
Pâdurea armasi pustâ tutâ
Sh-easti ea has ca amutâ
Nu-ari boatsi tsiva s-avdâ
Nitsi s-greascâ vârâ pi pravdâ
Mash-puljlu yeatru nsus pi pomu
Ciucuteashti ca vârnâ omu
Loclu lândzid ahuleashti
Sh-di lângori ponjlji yitripseashti
Neaua albâ tsi ahurhi
Sâptâmânâ nu dânâsi
Fciorlji tuts âlj si hârsescu
Sh-pit ea elj s-cutuvâlescu
Fatsâli lâ arushirâ
Canda s-la foc cu mari pirâ
Mânjli lâ anvinitsârâ
Sh-nârli a tutulor la curâ
Ama tsiva nu duchescu
Sh-a neauâljei âlj si hârsescu
Mânj sh-cicioari lâ amurtsârâ
Ti prândzu sh-tsinâ nu s-duchirâ
Ashi dzua s-dipisi
Sh-cum tricu can nu s-duchi
Vini noaptea,vini oara
Tuts ti somnu si apridnarâ
DA NEAUÂ
Pitu ugeacuri fumu tutu easi
Cafi omu chiumbelu-apreasi
Iarnâ arauâ n-acâtsă
Locu fârâ neauâ nu-alâsă
Casili sunu tuti alghiti
Ca-nveasti s-arâdâpsiti
Unâ-alantâ eali s-mutrescu
Sh-câsâbâlu mushutsăscu
Neaua da, nu dânâseashti
Loclu cu-albâ doagâ-ânveashti
Fciori shi-aushi pitu gemuri mtrescu
Sh-di neauâ tuts si hârsescu
Câ tu iarna aestâ-aratsi
Nu va s-aibâ dipu fârmatsi
Va s-doarmâ cu groasâ doagâ
Sh-leamni tu chiumbe va s-bagâ
Fciorlji va s-adarâ omu
Ca-tu pâduri groslu pomu
Va s-adunâ zbuldzâri mări
Ti capu, numiri, sh-pâltări
Iarna, noaptea-i multu mari
Shi-ari chiro ti-azburari
Yinu aroshu bunu ti beari
Sh-cântits multi ti cântari
Poati s-facâ sh-numtâ mari
S-hearbâ mâcâri tu câldari
S-mâcâ s-gioacâ shi s-hârseascâ
S-bea yinu, s-dzâcâ: s-anchirdâseascâ
Ashi iarna cama lishoru
Va u treacâ cu dulsi zboru
Cu cântitsi sh-cu harei
Va s-hibâ ghini sh-hârâcochi elj!
Omu di neauâ
Aidets ficiurits,
Di neauâ omu s-adrămu
Nâ câciulâ laie
Pi capu sâ-lj bâgămu
Meturâ tu mânâ
Noi sâ-lj uidusimu
Sh-oclji, nari sh-gurâ
Noi s-nu li-agârshimu
Bunâ, bunâ dzuua
Noi tuts sâ-lj dzâtsemu
La sculia mari
Tahina cându nidzemu
Noaptea tutâ singuru
Noi va-lu alâsămu
Sh-tu yisli a noastri
Tuts va lu nyisămu.
Iarnâ arauâ
Iarnâ arauâ n-acâtsă
Locu fârâ neauâ nu-alâsă
Pitu ugeacuri fumu tutu easi
Cafi omu chiumbelu apreasi
Casili suntu tuti alghiti
Ca-nveasti s-arâdâpsiti
Unâ-alantâ eali s-mutrescu
Sh-câsâbâlu mushutsăscu
Neaua da, nu dânâseashti
Loclu cu-albâ doagâ-anveashti
Fciori shi-aushi pitu gemuri mutrescu
Sh-di neauâ tuts si hârsescu
Câ tu earna-aestâ-aratsi
Nu va s-aibâ dipu fârmatsi
Va s-doarmâ cu groasa doagâ
Sh-leamni tu chiumbe va s-bagâ
Fciorlji va s-adarâ omu
Ca-tu pâduri groslu pomu
Va s-adunâ zbuldzâri mări
Ti capu, numiri, sh-pâltări
Iarna, noaptea-i multu mari
Shi-ari chiro ti-azburari
Yinlu aroshu bunu i ti beari
Sh-cântits multi ti cântari
Poati s-facâ sh-numtâ mari
S-hearbâ mâcări tu câldari
S-mâcâ s-gioacâ shi s-hârseascâ
S-bea yinu, s-dzâcâ: s-anchirdâseascâ
Ashi iarna cama lishoru
Va u treacâ cu dulsi zboru
Cu cântits sh-cu harei
Va s-hibâ ghini sh-hârâcochi elji!
Autor: Irina Paris
Audio–>
