Amintâtoril’i a concursului „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud”

Tru mesulu apriir a luştui an vă invitam să participaţ la un nou concursu destinat a li cunoaştire a unei di aţeale ma muşatile zone a li Românie. Premiul ţel marile eara ună excursie di optu dzâle, cu pensiune completă, în perioada 15-30 agh’izmaciune 2016, trâ doi ascultători RRI, tru judeţulu Bistriţa-Năsăud. Amintâtoril’i fură Liu Fajian şi soţia lui, nicuchira sa, Huang Lingping, di-tru câsâbălu Shenzhen, provincia Guangdong, Republica Populară Chineză. El’i îşi bitisiră sejurulu în România pi data di 23 agh’izmăciune. În data di 16 agh’izmăciune ţel’i doil’i au agiumtă la Bucureşti, di iu si dusiră direct in nordul a ţarâlei, la Bistriţa, cu scurte dânâsiri şi vizite pi traseu. Ţel’i doil’i oaspiţ au vizitată prota câsâbălu Bistriţa, iu au vizitată bâsearica evanghelică, di-tru turnul a cure au admirată panorama câsâbălui. M’earsiră apoia la ţea mai veacl’ea bâsearică ortodoxă ama şi sinagoga, agiumtă chentru cultural. Si priimnară prin parc, iu vidzură laculu cu pesti şi si discurmară la ună terasă din chentrul a câsâbălui.

Serban Toader (谢芦宾), 06.10.2016, 22:07

Tru mesulu apriir a luştui an vă invitam să participaţ la un nou concursu destinat a li cunoaştire a unei di aţeale ma muşatile zone a li Românie. Premiul ţel marile eara ună excursie di optu dzâle, cu pensiune completă, în perioada 15-30 agh’izmaciune 2016, trâ doi ascultători RRI, tru judeţulu Bistriţa-Năsăud. Amintâtoril’i fură Liu Fajian şi soţia lui, nicuchira sa, Huang Lingping, di-tru câsâbălu Shenzhen, provincia Guangdong, Republica Populară Chineză. El’i îşi bitisiră sejurulu în România pi data di 23 agh’izmăciune. În data di 16 agh’izmăciune ţel’i doil’i au agiumtă la Bucureşti, di iu si dusiră direct in nordul a ţarâlei, la Bistriţa, cu scurte dânâsiri şi vizite pi traseu. Ţel’i doil’i oaspiţ au vizitată prota câsâbălu Bistriţa, iu au vizitată bâsearica evanghelică, di-tru turnul a cure au admirată panorama câsâbălui. M’earsiră apoia la ţea mai veacl’ea bâsearică ortodoxă ama şi sinagoga, agiumtă chentru cultural. Si priimnară prin parc, iu vidzură laculu cu pesti şi si discurmară la ună terasă din chentrul a câsâbălui.

În vizită la Primăria municipiului Bistriţa, a amintâtorilor lâ si zburâ dispre ligăturile la nivel di judeţ cu China, dispre fabrica di ciment din China la construcţia cure au contribuită ingineri român’i ninca ninte di 1989, dispre relaţiile speciale cu provincia Hunan şi dispre stadiul actual a colaborarilei bilaterală. Di alantă parte, şi el’i au mărturisită că au ună relaţie mai veacl’e cu România, înţipută, ca şi în cazulu a multor altor priiatin’i chinezi a li Românie, cu un film: Valurile Dunării”, film realizat tru anulu 1959, în reghia a lu Liviu Ciulei. La dezvoltarea aţistei relaţie, ună importantă contribuţie u avu RRI, aşi mărturisi Liu Fajian într-un interviu realizat di jurnaliştil’i din Bistriţa, pri-tru emisiunile în limba chineză, care arhiusiră la postul public de radio din România în data di 1 octombrie 1999. Ocazia tra să veadă cu propriil’i ochl’i zonile di care auzea sau citea în emisiunile radio lâ aduse unâ mare bucuril’e. Liu Fajian, dispre vizita în Bistriţa Năsăud:

În prima seară fum aprucheaţ multu călduros la Hotelul Coroana de Aur din Bistriţa, iar a daua dzuuâ fum la sediul a Primăriilei a câsâbălui şi fum aştiptaţ di dl. primar Ovidiu Creţu, lucru trâ care nâ duchim ahoria di onoraţ. Primăria nâ bâgăă la dispoziţie un ghid, care nâ zburâ di istoria câsâbălui. Apoia, cu agiutorulu a ghidului, vizităm Bâsearica Creştin-Ortodoxă, Bâsearica Evanghelică, Sinagoga; mai vizităm ună galerie di artă şi case memoriale. Apoia, a daua dzuuă, fum la Muzeulu di Artă comparată di-tru Sângeorz-Băi. Aclo nâ avem simţită ca şi atumţea când s-aveam intrată într-un palat a artilor. Lucrările di artă di aclo eara adunate di la 800 şi mai ghine di artişti, ama marea parte a materialilor di bază eara hâlăţ agricole di la hoară. Mai vizităm ruinele/urvăn’ile a aunei veacl’e ţitate, Rodna. Ţitatea aţeasta eara construită di material lemnos; avum senzaţia că aţeastă ţitate, la momentul cînd fu contruită, avea ţiva aparte.”

Situată la ună altitudine di 900 di metri, localitatea Colibiţa easte poarta di intrare în Munţâl’i Călimani. Di-tru 1923, Colibiţa are funcţionată ca staţiune balneo-climaterică până tru 1975. Paramithile a ţilor care si-au vindicată di tuberculoză pri-tru proprietăţâle curative, di gh’itripsire a aerului din zonă fură confirmate printr-un studiu comandat di Consiliul Judeţean Bistriţa-Năsăud, care vru să verifică desi aerulu di la Colibiţa easte cu diaver, ca dialethea special. Aţel ma practicatulu tip di turism în zonă easte aţel di relaxare, di aform’ia că aoaţe pot să si facă drumeţii, echitaţie, sau priimnări cu trăsura sau cu sania, în funcţie di anotimp. Oferta turistică easte multu mbugată, di aform’ia că şi aţel’i ţi au tru vreare adrenalina va aibâ ţi sa facă la Colibiţa. Turismul di aventură easte reprezentat pri-tru oferta di programe di caiac, rafting, azboir cu parapanta, alpinism, escaladă sau avinătoare. Liu Fajian, amintâtorulu a concursului RRI Vacanţă în Bistriţa-Năsăud” spuse:

La laculu Colibiţa avem stată treie dzâle şi dauă nopţâ. Avum parte di un peisaj tr mirache di pi malulu a lacului, iar aerulu eara multu bun, foarte curat. În plus, aclo fu multâ multâ isihie — nâ arihâtipsim, nâ relaxăm. Nâ simţim ca şi atumtea cându s-fum într-ună vacanţă pi litoral.”

În judeţulu Bistriţa-Năsăud sunt multe zone în care peisajile au inspirată leghende. Ama ţel’i mai mulţâl’i turişti si înreaptă spri Munţâl’i Bârgăului. Aeştia oferă trâ videare llocuri di ună arară muşuteaţă, iar pensiunile au condiţii di cazare ahoria trâ toţ aţel’i care vor să-şi treacă ună vacanţă tru mesea, m’iolgica di natură. Ama nu maşi di natură, că şi di tradiţiile autentiţe, româneşti. Celebru tru aţişti munţâ easte Pasulu Bârgăului, ună tricătoare care face ligătura anamisa di Transilvania şi Moldova. Aoaţe, si aflăă şi Hotel Castel Dracula. Aoa va aflaţ cavoulu a contilui Dracula şi, mai nou construit, tunelul a contilui Dracula. Liu Fajian, amintâtorulu din China a concursului RRI dzâţe:

A treia parte a sejurului avem stată la hotelul Castel Dracula şi avem vizitată cavoulu subteran a lu Dracula. Când intră, soţia mea, mul’iarea, si aspâre puţân tru chirolu a spectacolului ţi avu loc aclo, di aform’ia că atumţea când si dişcl’ise cofciuglu ieşi un demon, vidzum unâ turlie di fantomă şi nâ aspârem.”

Amintâtoril’I a concursului RRI Vacanţă în Bistriţa-Năsăud” au vizitată şi alte atracţii în zonă. Tot aoa, la limita gheografică dintră Transilvania şi Bucovina, la piste 1.200 di metri au vidzută ună muşată mănăstire ortodoxă. Liu Fajian:

Vidzum mănăstirea Naştirea Maicâlei a Domnului, din Piatra Fântânele. Aestă mănăstire fu construită la 1928, iar, în timpul a doilui polim mondial, servi drept infirmerie. Apoia, vizită drumulu pietruit, calea ncâlţată cu cheţrâ di-tru chirolu a Imperiului Roman, Drumul Romanilor, di nângă Piatra Fântânele. Sperăm ca aţist drum să facă ligătura cu v’initorulu, să putem sa videm diz nou un destin aparte trâ România”.

Radio România Internaţional mulţan’ipsieaşte a tutulor ascultătorilor care arămasiră fideli a emisiunilor a lui şi ndreadze nale concursuri a cui mare premiu va hibă într-un sejur într-ună zonă turistică a Româniilei. (Şt.B)

Autori: Şerban Toader/Daniel Onea

Armânipsire: Hristu Steriu