In Memoriam GEORGE PERDICHI (22.05.1912/1913 Perivole, Grecia – 1957/1964/1

George Perdichi s-amintă tu 1913 (H. C. şi K.I.) ică la 22 di mai 1912 (RLSA 1996) tu hoara Perivole dit munţăl’i a Pindului, tu nordul ali Gărţie di ază.

Tașcu Lala, 09.01.2020, 08:18

George Perdichi s-amintă tu 1913 (H. C. şi K.I.) ică la 22 di mai 1912 (RLSA 1996) tu hoara Perivole dit munţăl’i a Pindului, tu nordul ali Gărţie di ază.

Anviţă la şcoala finanţată di statlu român tru hoara iu s‘amintă. Tricu deapoa la gimnaziul di Grebena ţi agiumsi ma amănatu liceu, la revista a curi – Lumina – coloboră. Bucureşti bitiseaşti cursurli a Facultatil’ei di Literi şi Filosofie.

Emigreadză tru SUA, New York, iu va s’moară oarfănu şi lăndzidu tu 1957 (H. C. şi K. I.) ică tru 1964 (N. S. Balamaci: Farşărotul) ică la 10 di andreu 1966 (RLSA 1996), cu nostalgia a locurloru I s’amintă şi a aţiloru româneşti.

Poeziile Dupu cumu s-veadi (După cum se vedi), Mulţî gioni tri tini s-da (Mulţi flăcăi tru jurul tău), Icoana vislui murărrescu (Icoana visului morăresc), Căndila vrearilei (Căndila iubirii), Xeanili (Străinătăţile), O, vulture! (O, vulture!) alănciră ti prota oară tru 1939, tru tomlu Grailu a gianlui.Grai di moarti (Graiul fiinţei.Grai di moarte).

Tut tru chirolu a banăl’ei tru România l’i-alănci tomlu di poezii Luţeafirlu şi numta al Şumbă.

Idyili poezii şi fragmenti dit poezia Ciceroana (Ciceroana) alănciră tru 1985, tru antologia al Hristu Cândroveanu şi a Kirăl’ei Iorgoveanu, cu transpuneari tru română di KIRA IORGOVEANU.

Tru SUA edită pi păradzl’I a lui tomlu di poezii Poemili a Hoară-ljiei di Pri-Vali.

Tru 1991, Pascal Marcu, ccusurinlu ver a lui a curi l’i-avea alăsată manuscrisili, publică tomlu Poezii alepti. După moartea al Pascal Marcu, sora aiştui, Chira Marcu Mihai va s’aflâ şi va sâ scoată tu videală tru manuiscris piesa di teatru tru trei acti Shula picurarlu.

Tru anlu 2000 l’i-alănceaşti Izvuri di bană tru trei tomuri.

Nick S.Balamace îl’i postă pi saitul Farşărotul poezia Dipărtarea, cu ună apriduţeari tru engleză.

Site-lu Aromânii ălu acaţă tu isapi tru categoria a poeţlor aromân’i modern’i.

Hristu Cândroveanu îlu caracteriza ca temperamental, entuziast şi chiar exaltat, di dukea că avea mirakea şi nâdia s-agiungă un altu Eminescu – tru grai aromân şi că aprăftăsi “s-hibă maşi ţiva dit Coşbuc şi Alecsandri. Influenţi dit aţel’I trei mări clasiţ români s’vedu tru Icoana vislui murărescu (o idilă adolescentină), Dupu cumu s-veadi (un gazel tru intenţie) şi Mulţî gioni tri tine s-da (accente erotiţi coşbuţieani) şi, respectiv, Ciceroana (poem lung di exaltare patriotică di tiplu a Gintei latine).

Hristu Cândroveanu veadi tru opera al George Perdichi adivărate texte di substanţă, cum easti Xeanile, poezie di instrăinare, tru cari poetlu ştie să da boaţi/ glas a unui complexu şi nfiorat sentimentu di frustrare a aţiloru ţi sunt utu ananghi s’fugă tu xinitie alargu di casă şi familie.

Hristu Cândroveanu lugurseaşti că George Perdichi ari dukearea a limbălei şi ună mari axie ti adrari stihurli tipică al Alecsandri, fără s’ascăpa ama di ună tadi licşurari a scrislui, poemili a lui tru aromână hiinda dukiti la lectură ca imperfecţiuni di expresie.

Idyiul Hristu Cândroveanu aprecia că tru transpunerli tru aromână dit Eminescu, George Perdichi si năstreaţi pi elu işişi, di agiundzi s-adară admirabile echivalenţe ca tru Luceafărul, O, rămâi, Sara pe deal, Lacul, Pe lângă plopii fără soţ, La steaua, Cu mine zilele ţi-adaugi, Mortua est, Melancolie, O, mamă…, Şi dacă…. Mai am un singur dor, Glossă, Scrisoarea I. Ghivăsitorlu aromân li treaţi aesti poeme eminesciene cu sentimentul că easti dinintea a născăntor creaţii dit caplu a loclui scrise tru dialectu.

Armãnipsearea: Taşcu Lala