Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi
Scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti culturali - cu toţii sunt în centrul unor evenimente destinate atât publicului larg, dar şi specialiştilor din domeniu.
Corina Sabău, 07.10.2017, 15:35
Scriitori, traducători, editori, organizatori de
festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti
culturali – cu toţii sunt în centrul unor evenimente destinate atât publicului
larg, dar şi specialiştilor din domeniu. Se întâmplă zilele acestea (4-8
octombrie), în cadrul Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere
Iaşi (FILIT), ajuns la cea de-a 5-a ediţie. Laureatul Nobel pentru Literatură
în anul 2000, Gao Xingjian, este unul din invitaţii FILIT. Iniţial,
organizatorii anunţaseră şi o seară FILIT în prezenţa Svetlanei Aleksievici,
laureată a Nobel-ului pentru Literatură în anul 2015, dar scriitoarea şi-a
amânat participarea din motive de medicale.
Scriitorul
Florin Lăzărescu, unul dintre iniţiatorii FILIT. Eu mă
bucur că aceste nume atrag, dar, pe de altă parte, avem peste 100 de
evenimente, care nu sunt de umplutură, toate sunt la fel de spectaculoase, de
interesante. Şi dacă tot vorbim despre Premiul Nobel, aş vrea să spun că la
această ediţie FILIT sunt prezenţi cel puţin încă trei scriitori foarte bine
cotaţi, posibili câştigători ai Nobel-ului chiar anul aceasta. Toată lumea l-a
citit pe Mircea Cărtărescu, dar Olga Tokarczuk din Polonia şi Nurruddin Farah din Somalia sunt alţi doi
scriitori apreciaţi în lume, amândoi cu mari şanse la Nobel. Şi există o
mulţime de alţi scriitori foarte interesanţi, traduşi în 30, 40 de limbi,
distinşi cu cele mai importante premii, publicaţi la cele
mai mari edituri din România. Vesna Goldsworthy din Serbia şi Lisa Strømme, originară din Anglia, dar stabilită în
Norvegia, autoarea volumului Fata cu fragi (Humanitas Fiction, 2017) sunt două
dintre scriitoarele pe care cititorii le pot întâlni la FILIT. De Jonathan Coe
nici nu mai vorbesc, are un succes extraordinar în România, am văzut cum a
reacţionat lumea când am anunţat că va fi unul din invitaţii serilor FILIT.
După ediţia din 2013, cotidianul spaniol El Pais a
declarat că FILIT este deja, la prima sa ediţie, cel mai important festival
literar din Europa de Est, iar Frankfurter Allgemeine Zeitung a apreciat că
un eveniment de asemenea anvergură şi de o asemenea croială europeană n-a mai
existat vreodată în România Anul acesta, la Casa FILIT publicul se poate întâlni cu Simona Antonescu, Ioana Bradea,
Ruxandra Cesereanu, Andrei Crăciun, Codrin Liviu Cuţitaru, Tudor Ganea, Adrian
Georgescu, Ioan T. Morar, Andrei Oişteanu, Marius Oprea, Dora Pavel, Mircea
Pricăjan şi Bogdan-Alexandru Stănescu. Timp de 5 zile, la Casa Poeziei sunt în
centrul evenimentelor Linda Maria Baros, Lavinia Bălulescu, Emil Brumaru, Rita
Chirian, Dan Coman, Teodora Coman, Ana Donţu, Vlad Drăgoi, Mugur Grosu, Ştefan Ivas,
Claudiu Komartin, Ştefan Manasia, Vlad Moldovan, Andrei Novac, Cosmin Perţa,
Tara Skurtu (SUA), Robert Şerban, Răzvan Ţupa, Mihail Vakulovski, Paul
Vinicius. Scriitorii români din afara graniţelor ţării, Jan Cornelius şi Dana
Grigorcea, participă în cadrul unor evenimente speciale. Anul acesta, FILIT
construieşte două case noi.
Lucian Dan Teodorovici, manager festival, unul
dintre iniţiatorii FILIT. Este vorba de două programe noi,
Casa Fantasy şi Casa Copilăriei, fiecare dintre ele având găzduind evenimente
la care participă scriitori români. Un alt lucru nou este felul în care vom
coordona şi aduna expoziţiile pe care oricum Muzeul Naţional al Literaturii
Române Iaşi le oferă. Casa Pogor, care cuprinde patru spaţii destinate
expoziţiilor, va grupa în fiecare an sub aceeaşi temă patru expoziţii diferite,
un punct central de interes atât pentru invitaţi cât şi pentru public. Pentru
această ediţie FILIT am pregătit aşa numitul Muzeu de Istorie a Evreilor din
Iaşi, pentru că Iaşi ul are o istorie bogată dacă ne gândim la comunitatea
evreaiască. La un moment dat comunitatea evreiască din Iaşi reprezenta mai bine
de o treime, chiar în secolul XX. Şi a urmat o tragedie care la rândul ei
trebuie amintită şi asumată chiar şi astăzi.
Sentimentul de festival rămâne cel mai important aspect
în cazul FILIT-ului, spune scriitorul Florin Lăzărescu, unul dintre iniţiatorii
festivalului. Numai faptul că participă zeci de mii de oameni, că toată
comunitatea este interesată de eveniment, este extraordinar. Până şi anul
trecut, când am avut o ediţie restrânsă a festivalului, au fost peste 10.000 de
oameni în public. Eu cred că acesta este cel mai mare success al FILIT-ului,
caracterul lui formator. Este o imensă campanie pentru lectură, sunt foarte mulţi
oameni care privesc altfel cărţile după FILIT. Am auzit de nenumărate ori
spunându se copilul meu nu citea înainte de acest festival, iar acum îşi
cumpără el singur cărţi. Pentru că a intrat în contact cu scriitori, a văzut că
pot fi spectaculoşi. Anul acesta de exemplu, mergem cu unul din evenimentele
FILIT la un liceu din judeţ. Iar doamna profesoară de acolo m-a sunat şi mi-a
spus că elevii sunt încântaţi că vor cunoaşte scriitori pentru că mulţi n-au
văzut niciodată un scriitor. În Iaşi, de exemplu, mergem în zece licee, dar
deja am început să avem cereri exprese, profesorii ne spun care sunt
preferinţele copiilor. Adică mulţi dintre aceşti elevi s-au împrietenit cu
scriitori. De exemplu, intră pe Skype cu mulţi scriitori care au fost invitaţi
la FILIT, organizează de acum evenimente singuri.
Cea de a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de
Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT) se desfăşoară sub Înaltul Patronaj al
Reprezentanţei Comisiei Europene în România. Aceasta este a treia colaborare,
după ediţiile din 2014 şi 2016, când au fost organizate evenimente literare
profesionale comune în vederea promovării diversităţii culturale.
