“La storia della mia vita” di Maria, Regina di Romania, in uscita presso Rediviva
La storia della mia vita, il diario della Regina Maria di Romania, si legge ora di nuovo in italiano, grazie all'iniziativa di Rediviva Edizioni di Milano.
Iuliana Sima Anghel, 31.10.2022, 12:40
La storia della mia vita, il diario della Regina Maria di Romania, si legge ora di nuovo in italiano, grazie all’iniziativa di Rediviva Edizioni di Milano. La prima editrice romena nata nella Penisola nel 2012 l’ha ripubblicato per rendere omaggio alla sua personalità nel Centenario dell’Incoronazione di Re Ferdinando e Regina Maria, avvenuta il 15 ottobre 1922 nella città di Alba Iulia.
Intitolata The Story of my life, la versione originale venne pubblicata contemporaneamente a Londra e New York negli anni 1934-1936. Successivamente, tra il 1936 e il 1938, le memorie dell’eccezionale sovrana vennero stampate anche in italiano nei volumi Maria di Romania. La Storia della mia vita e Maria di Romania. Il mio diario di guerra, presso la prestigiosa editrice Mondadori, nella traduzione di Mario Borsa, giornalista e scrittore italiano che per qualche tempo visse a Londra, poi, per due decenni, fu corrispondente da Milano per il quotidiano The Times, come ricordano Rediviva Edizioni e la sua responsabile, prof.ssa Violeta Popescu, ringraziando Sua Maestà Margareta, Custode della Corona Romena, che ha accolto con favore la necessaria e importante iniziativa di pubblicare in italiano le memorie della regina.
La nuova edizione italiana è stata curata dalla linguista e traduttrice Silvia Storti Shelyta, in un volume di 900 pagine diviso in cinque parti: Infanzia; La giovinezza; Inizio del matrimonio; 1906-1914; Gli anni della guerra. Silvia Storti Shelyta ha raccontato questa preziosa esperienza a Radio Romania Internazionale.
