Romania, ospite d’onore alla Fiera del Libro di Lipsia
La Romania è Paese ospite d’onore all’attuale edizione della Fiera Internazionale del Libro di Lipsia (Germania), un importante evento europeo dedicato alla promozione della lettura e una delle più vecchie manifestazioni culturali del genere nel mondo. Nel suo discorso inaugurale, il ministro degli Esteri, Teodor Meleşcanu, ha ricordato che la Romania è stata ospite d’onore anche 20 anni fa, nel 1998. Allora, a quasi un decennio dal crollo del comunismo nell’Europa Orientale — ha affermato Meleşcanu — la cultura romena stava cercando un modo per recuperare il divario di immagine e di affermazione europea e internazionale. Oggi, nell’anno del Centenario della Romania Moderna e in pieno processo di preparazione per l’assunzione della prima presidenza romena di turno del Consiglio UE, i rapporti fra la Romania e la Germania sono caratterizzati da un intenso dialogo politico, da una cooperazione consolidata a livello europeo e da una stretta collaborazione come partner nella NATO.
România Internațional, 15.03.2018, 12:15
All’attuale edizione della Fiera, che si svolge dal 15 al 18 marzo, saranno presentati al pubblico molti autori romeni già conosciuti nello spazio tedesco, tra cui Mircea Cărtărescu, Norman Manea, Nora Iuga e Filip Florian, ma anche autori giovani, come Lavinia Branişte oppure Bogdan-Alexandru Stănescu. Durante l’evento saranno promosse oltre 40 traduzioni dalla letteratura romena, sostenute nella maggior parte dal Centro Nazionale del Libro dell’Istituto Culturale Romeno. In un’intervista a Radio Romania Culturale, la coordinatrice del programma della Romania a Lipsia, Ioana Gruenwald, ha parlato della selezione dei libri tradotti per l’attuale edizione della Fiera: “Abbiamo una gamma molto variegata, autori che hanno confermato come Gabriela Adameşteanu, Florin Lăzărescu, Matei Vişniec. E, in più, abbiamo alcune iniziative coraggiose, come ad esempio una piccolissima casa editrice che ha osato pubblicare Lavinia Branişte”.
“Zoom in: la Romania a Lipsia” è lo slogan sotto il quale, durante la fiera, allo stand della Romania e negli spazi dedicati ai dibattiti, si svolgeranno più di 70 eventi che promuoveranno gli autori romeni contemporanei. Tra questi, lo spettacolo lettura “Graniţa-n raniţă / Il confine nello zaino”, di Ada Milea, con testi tradotti in tedesco da Herta Müller, la scrittrice di origine romena insignita del Premio Nobel per la Letteratura nel 2009. Altri eventi interessanti sono la serata di poesia romeno-tedesca, “Lumea privită printr-un vers / Il mondo guardato tramite un verso”, una maratona di letture pubbliche che vedrà partecipare tredici poeti romeni contemporanei accanto a due poeti tedeschi della nuova generazione, preceduta da un momento di art performance di Saşa Liviu Stoianovici e da una tavola rotonda sul futuro delle traduzioni letterarie. All’edizione 2018 della Fiera Internazionale del Libro di Lipsia hanno annunciato la partecipazione 2600 espositori di 48 Paesi.
