Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

Noel Bernard, una leggenda del giornalismo romeno

Pochi esponenti del giornalismo romeno del periodo 1945-1989 hanno goduto di un simile prestigio come Noel Bernard, direttore di Radio Europa Libera ed esempio di costanza nella promozione e la difesa dei diritti umani e dell'onestà professionale.

Noel Bernard, una leggenda del giornalismo romeno
Noel Bernard, una leggenda del giornalismo romeno

, 17.09.2018, 16:01

Pochi esponenti del giornalismo romeno del periodo 1945-1989 hanno goduto di un simile prestigio come Noel Bernard. Tutti quelli che l’hanno conosciuto se lo ricordano non solo come direttore di Radio Europa Libera, ma anche come esempio di costanza nella promozione e la difesa dei diritti umani e dell’onestà professionale. Noel Bernard nacque a Bucarest, nel 1925, da padre ebreo e madre cattolica autriaca. Nel 1940 ha lasciato la Romania assieme alla famiglia per stabilirsi in Palestina. Dopo la guerra, emigrò in Gran Bretagna e, ulteriormente, si trasferi’ nella Repubblica Federale di Germania dove diventò direttore del Servizio romeno di Radio Europa Libera. È ritenuto un punto di riferimento del giornalismo radio per l’equilibrio, la calma, il rigore e la perseveranza con cui trattò le realtà della Romania comunista fino al 1981, anno in cui si è spento, a 56 anni.



La sua morte fu un vero colpo per i suoi colleghi, amici e ascoltatori. Il saggista Virgil Ierunca scrisse un necrologio memorabile che lesse al microfono di Europa Libera, una registrazione custodita dal Centro di Storia Orale della Radiodiffusione Romena.



La biografia di Noel Bernard ha qualcosa della semplicità di luce di un destino. È nato ed è morto negli studi di Radio Europa Libera. Ossia in Romania. Perchè nello spazio immaginario dello studio fu installata la Romania reale in cui Noel Bernard, questo agnostico moderato, entrò come in una religione. Una religione strana, con i milioni di fedeli invisibili, che, dal Paese preso in ostaggio dalla storia e dalla sfortuna, lo aspettavano sempre come una specie di redenzione. Il paradosso è però che Noel Bernard non ha mai predicato. Tuttavia, il Paese aspettava le sue parole con un’impazienza che superava il tono freddo della comunicazione. Esiste un mistero della vocazione. La vocazione di Noel Bernard è stata quella di opporre alla menzogna come rumore la verità come sussuro essenziale. Sussurare in modo essenziale significa prendere le parole piú semplici e metterle in tal modo che ciascuna di esse assecondi il battito di cuore dell’ascoltatore. Ciò non significa mistificare la verità, bensi’ conferire alla parola quella dimensione segreta che dà alla verità stessa un peso, una necessità vocativa, un radicamento meritevole. Tutto senza enfasi, senza superbia, racconta Virgil Ierunca.



Noel Bernard seppe fare giornalismo di qualità perchè amò il suo mestiere che significò per lui non solo il desiderio di essere il migliore possibile, bensi’ di mettere al primo posto i principi con cui ciascun uomo si familiarizza sin dall’infanzia: la ricerca della verità, il rispetto, l’umanesimo.



Chi ha ascoltato Noel Bernard – c’è qualcuno che non lo abbia ascoltato? -, non dimenticherà mai la sua voce. Una voce nella trasparenza della quale si intrecciavano subito la pronuncia chiara, il vigore dell’idea, il rispetto per i fatti. A volte, non mancava neanche l’ironia fruttuosa, nè lo stupore, però queste figure retoriche non erano mai prive della dignità elegante del raccontare. Noel Bernard fu piú di un ottimo giornalista. Forse ci sono state persone non proprio ricettive alla passione con cui lui guardava la realtà. A questi diremo con le parole di Paul Valery: la verità si può ottenere solo appassionatamente, racconta sempre Ierunca.



Europa Libera è stata negli anni della dittatura comunista, che diventava sempre piú buia man mano che si avvicinava alla sua fine, non solo un mezzo vitale di informazione, bensi’ una vera medicina sociale. Tutto grazie allo stesso Noel Bernard.



Aggiungeremo che il segreto di Noel Bernard non consisteva nell’avvolgere nella passione le idee e i fatti, perchè cosi’ sarebbe scivolato nell’ideologia, bensi’ nell’interrogare le verità appassionatamente. Noel Bernard non è stato un ideologo, bensi’ una coscienza che ha impersonato la sete di giustizia e libertà dei romeni di ovunque. Grazie a lui, Europa Libera è diventata una tribuna dei diritti umani davanti alla quale ciascuno viene con le proprie rivendicazioni per farle sentire lassú, laddove non arrivano le querele. Verso Europa Libera e il suo direttore sono partite anche le rivendicazioni storiche dei minatori in sciopero sulla Valle del Jiu. E chi dimenticherà che all’epoca del forte terremoto i romeni hanno sopportato piú facilmente la sofferenza e la tragedia grazie a Noel Bernard, che ha trasformato Europa Libera in uno studio aperto agli appelli e all’aiuto?, si chiede Virgil Ierunca.



Alla morte di Noel Bernard, le parole del suo amico Virgil Ierunca hanno mostrato, tramite emozione e speranza, cosa significa per ciascuno di noi cosa ha lasciato dietro.



Se l’intelligenza non è, come si dice, che una memoria organizzata, Noel Bernard ha consumato questa intelligenza tramite uno spreco inimmaginabile di lucidità, sforzo, comprensione e azione. Era il primo ad arrivare nel suo laboratorio di lavoro ed era l’ultimo a lasciarlo. Tutto ciò che poteva interessare la Romania era ascoltato, organizzato, interpretato per essere poi messo in onda nel Paese senza antenne, nel Paese sistematicamente disinformato. Il microfono è diventato per Noel Bernard lo strumento vivo della sua intelligenza e della memoria di tutti. La morte ha trasformato questa preziosa presenza in una commovente assenza. Qui Europa Libera, senza Noel Bernard, come se le lacrime lavassero il lutto, il vostro e il nostro, il lutto delle onde radio, conclude Virgil Ierunca.



Radio Europa Libera non è stata piú la stessa dopo la morte di Noel Bernard, ma chi è venuto dopo ha continuato ciò che lui aveva iniziato. E il tempo ha dato loro ragione. (traduzione di Adina Vasile)




La flotta militare romena nella Seconda Guerra Mondiale
Pagine di storia mercoledì, 23 Ottobre 2024

La flotta militare romena nella Seconda Guerra Mondiale

La storia della flotta militare romena iniziò a metà del XIXesimo secolo, quando dopo l’unione dei due principati di Moldavia e Valacchia, si...

La flotta militare romena nella Seconda Guerra Mondiale
Nicolae Titulescu e la diplomazia romena in Europa negli anni ’30
Pagine di storia lunedì, 14 Ottobre 2024

Nicolae Titulescu e la diplomazia romena in Europa negli anni ’30

Le diplomazie dei Paesi che ruotano attorno ai potenti hanno sempre la missione di essere un passo avanti rispetto agli eventi. Devono decifrare le...

Nicolae Titulescu e la diplomazia romena in Europa negli anni ’30
Институт технической документации Румынии
Pagine di storia domenica, 29 Settembre 2024

Il caso Culianu

Il 21 maggio 1991, intorno alle 13, nella toilette di un edificio dell’Università di Chicago, fu trovato morto l’eminente professore di...

Il caso Culianu
Всесвітня служба Радіо Румунія
Pagine di storia domenica, 29 Settembre 2024

I rapporti della Romania con il Vaticano

Lo spazio romeno, oggi prevalentemente cristiano-ortodosso, è stato uno spazio di interferenze spirituali e religiose. La convivenza...

I rapporti della Romania con il Vaticano
Pagine di storia sabato, 08 Giugno 2024

Teatro radiofonico per bambini

I bambini sono un pubblico generoso e i programmi per i bambini sono sempre stati al centro dell’attenzione del management e dei giornalisti....

Teatro radiofonico per bambini
Pagine di storia giovedì, 30 Maggio 2024

Bărăgan – luogo delle deportazioni comuniste

Da sempre zona scarsamente popolata, ma molto fertile dal punto di vista agricolo, il Bărăgan fu un luogo scelto dal regime comunista per punire...

Bărăgan – luogo delle deportazioni comuniste
Pagine di storia venerdì, 17 Maggio 2024

Umorismo romeno prima del 1989

I regimi politici dittatoriali, autoritari e illiberali non approvano l’umorismo perché è una manifestazione della libertà personale...

Umorismo romeno prima del 1989
Pagine di storia domenica, 05 Maggio 2024

Sguardo sulla storia della stampa femminile in Romania

I diritti e le libertà dell’individuo, enunciati fin dal XVIII secolo, pongono al centro la promozione dell’uguaglianza, al di là di ogni...

Sguardo sulla storia della stampa femminile in Romania

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company