Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

La casa memoriale Anton Pann

Poeta, musicista, musicologo e tipografo, Anton Pann è stato una personalità di spicco della cultura romena. La sua casa memoriale a Bucarest è stata aperta al pubblico a novembre 2018.

La casa memoriale Anton Pann
La casa memoriale Anton Pann

, 08.02.2020, 11:02

Poeta, musicista, musicologo e tipografo, Anton Pann è sempre stato più che una personalità culturale: è diventato un personaggio leggendario e l’impronta lasciata da lui nelle città in cui ha lavorato di più è visibile ancora oggi. A Braşov, nella scuola e nella chiesa ortodossa del quartiere Şchei, nella casa memoriale di Râmnicu-Vâlcea e, di recente, in quella di Bucarest, aperta al pubblico a novembre 2018. Nato, a quanto pare, nel 1796, a Sliven in Bulgaria, Anton Pann si è spostato quasi tutta la sua vita in varie regioni e in diversi Paesi. Ma si è stabilito a Bucarest dove ha comprato una casa, nell’allora periferia della città.



La casa esiste ancora oggi e il Museo Nazionale della Letteratura Romena vi ha allestito una casa memoriale che la museologa Mădălina Şchiopu ci ha descritto così: Quando Anton Pann vi ha traslocato, la casa era già costruita e aveva quattro stanze, come raccontava lui stesso. Due stanze davano sulla strada e dall’altra parte c’erano solo due o tre masserie in cui le case non si vedevano bene perché erano in mezzo a orti e giardini. Dietro le case c’era solo una pianura, perché la zona era nella periferia di Bucarest, la cosiddetta periferia di Lucaci.



Al nome di Anton Pann è legata anche la creazione dell’attuale inno nazionale della Romania, inizialmente un motivo religioso scritto da Anton Pann e intitolato Dal seno di mia madre”. Il poeta Andrei Mureşan ha cambiato però i versi con quelli che conosciamo. Mădălina Şchiopu ci ha parlato dell’attività ecclesiastica di Anton Pann, affermando: In ugual misura è stato importante nella Chiesa Ortodossa, perché ha lavorato come insegnante di musica religiosa. Ha insegnato teoria musicale religiosa ai futuri cantanti delle chiese di Bucarest e dei dintorni. Altrettanto importante è Anton Pann anche per la letteratura romena. Ha scritto La storia della parola” e Le stramberie di Nastratin Hogea”. Questi libri, come anche altri volumi di poesia, sono stati scritti e stampati in questa casa dove sembra che avesse una stanzetta in cui scriveva di giorno, mentre per la sera si era allestito una terrazza sulla quale usciva e suonava la chitarra.



Anton Pann si è spento nel 1854 ed ha lasciato la casa in eredità alla Chiesa Lucaci, però nel tempo è andata in rovina. Quando il Museo della Letteratura ha deciso di ristrutturarla, gli sforzi sono stati significativi. La casa non ha molto a che fare con quella che era una volta. La vecchia casa era una rovina e la nuova costruzione è stata eretta sulle fondamenta di quella vecchia, mantenendosi solo i pilastri di sostegno. Chiunque vi entra, anche senza le indicazioni della guida, può conoscere la personalità e l’opera di Anton Pann, toccando gli oggetti esposti. Abbiamo uno zootropio e un prassinoscopio, dispositivi che hanno preceduto la cinematografia moderna, che fanno scorrere cartoni animati con i personaggi di Anton Pann e che i bambini possono maneggiare da soli. Anche gli strumenti musicali sono un’attrattiva interessante. Ci sono 23 strumenti musicali dell’epoca fanariota di inizio Ottocento. Ogni strumento è dotato di una cuffia e si può ascoltare il suono prodotto dal rispettivo strumento. Si tratta, nella maggior parte, di strumenti orientali, ma ci sono anche alcuni strumenti romeni tra cui la cobza — utilizzata anche da Anton Pann — e il cimbalom. — ha dichiarato Mădălina Şchiopu.



Allestita su principi di interattività, la Casa Memoriale Anton Pann è adatta alle attività per bambini e una di queste è la visita guidata. Si tratta di un tour degli oggetti esposti. Ogni mese, scegliamo un oggetto della casa e partendo da esso ricostruiamo la personalità di colui che ha abitato nella casa e il contesto storico. Ad esempio, scegliendo la macchina tipografica possiamo parlare della storia della stampa. Oltre alle visite guidate organizziamo anche workshop per bambini e ragazzi con età comprese tra 6 e 14 anni. Li adeguiamo in funzione dell’età e li condiamo con molti racconti. Per i ragazzi più grandi, abbiamo avuto workshop partendo dai racconti di Nastratin Hogea e dai loro elementi educativi. I più piccoli disegnano. Abbiamo avuto workshop di museologia in cui hanno potuto scoprire cosa significa infatti un museo, perché un museo è più di quanto vediamo esposto. Dietro la mostra permanente c’è un intero mondo e molti altri impiegati. In occasione delle feste abbiamo organizzato workshop di canti natalizi partendo dalle Canzoni scritte da Anton Pann, mentre a marzo speriamo di creare dei mărţişor (portafortuna che si regalano il 1° marzo) e abbiamo in piano anche altri workshop che saranno pubblicizzati man mano — ha aggiunto ancora Mădălina Şchiopu.

Foto: facebook.com/Clara.the.Romanian.school.teacher
Agenda culturale venerdì, 22 Novembre 2024

“Clara”, un film drammatico di Sabin Dorohoi

Un nuovo film romeno di grande impatto, che tratta di un argomento importante e necessario, è stato di recente distribuito nelle sale di cinema del...

“Clara”, un film drammatico di Sabin Dorohoi
Agenda culturale giovedì, 14 Novembre 2024

“L’anno nuovo che non venne mai”, un film di Andrei Mureșanu

“L’anno nuovo che non venne mai”, scritto e diretto da Bogdan Mureșanu, è stato proposto nella lista dei film che saranno presi...

“L’anno nuovo che non venne mai”, un film di Andrei Mureșanu
Всесвітня служба Радіо Румунія
Agenda culturale giovedì, 14 Novembre 2024

Georgeta Ștefănescu e Claudiu Victor Gheorghiu alla 34/a edizione di Arte Padova

Nella sezione Contemporary Art Talent Show (riservata a gallerie, associazioni, artisti indipendenti e collettivi che presentano opere d’arte...

Georgeta Ștefănescu e Claudiu Victor Gheorghiu alla 34/a edizione di Arte Padova
Il Festival Nazionale del Teatro (fonte foto: FNT)
Agenda culturale lunedì, 11 Novembre 2024

Il Festival Nazionale del Teatro

L’edizione ha avuto come tema centrale “Le drammaturgie del possibile” ed è stata curata da Mihaela Michailov, Călin Ciobotari e Ionuț...

Il Festival Nazionale del Teatro
Agenda culturale mercoledì, 06 Novembre 2024

Franca Mancinelli, protagonista di una residenza di poesia a Bucarest

Franca Mancinelli, poetessa e scrittrice italiana di fama internazionale, nota per la sua capacità di intrecciare parola poetica e l’esperienza...

Franca Mancinelli, protagonista di una residenza di poesia a Bucarest
Agenda culturale lunedì, 28 Ottobre 2024

La mostra “Coloranti naturali” al Museo Nazionale di Storia della Romania

Il Museo Nazionale di Storia della Romania (MNIR) presenta, a cominciare dalla prima metà di settembre, una nuova mostra: “Coloranti naturali....

La mostra “Coloranti naturali” al Museo Nazionale di Storia della Romania
Agenda culturale domenica, 27 Ottobre 2024

EXT. CAR. NIGHT, un nuovo film di Andrei Crețulescu

EXT. CAR. NIGHT, il secondo lungometraggio con la regia e la sceneggiatura di Andrei Crețulescu, vede nel cast quattro attori importanti della nuova...

EXT. CAR. NIGHT, un nuovo film di Andrei Crețulescu
Agenda culturale domenica, 20 Ottobre 2024

Il progetto “Conoscere il mondo”

Il collettivo di creatori teatrali Vanner Collective ha proposto un progetto artistico multidisciplinare intitolato “Conoscere il mondo”...

Il progetto “Conoscere il mondo”

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company