מורשת יהודית ברומניה 18.07.2021 – סשה פאנה
סשה פאנה משורר פובליציסט וסופר יהודי-רומני.
Marian Marom (מריאן מרום), 18.07.2021, 14:29
סשה פאנה (Sașa Pană) הוא שם העט של הסופר האוונגרדי היהודי רומני אלכסנדרו בינדר(Alexandru Binder). אלכסנדרו או סשה נולד באוגוסט 1902 בבוקרשט כבנו של הרופא דוד בינדר (David Binder) ושל אישתו סטלה אשר נולדה בשם ינקוביץ (Iancovici). ע"פ מקורות אחרים הוא נולד בדורוחוי (Dorohoi) אבל אין ספק לגבי ההורים. בדורוחוי למד בית ספר יסודי ותיכון ובחלקו, ובאמצע כיתה ו בתיכון פרסם את המגזין ההומוריסטי הודורונק-טרונק (Hodoronc-Tronc). לאחר שסיים את לימודיו בבית הספר התיכון "מאטיי בסאראב" (Matei Basarab) בבוקרשט, הוא למד שנתיים בפקולטה לרפואה ביאשי, והמשיך את לימודיו עד לסיום במכון הרפואי-צבאי בבוקרשט, כאשר בשנת 1927 קיבל את הסמכה כרופא צבאי. עם זאת, הייעוד שלו היה הספרות, תחום שבו הכישרון שלו יתרום בצורה נחרצת להתבססות של התנועות הספרותיות האוונגרדיות ברומניה, החל בדאדיזם, וכלה בסוריאליזם.
בכורה הפובליציסתית שלו הייתה בעיתון "הנאבק" (Luptatorul) בנובמבר 1921. הבכורה כסופר במגזין "ראמפה" (Rampa) עם "סיפור בנאלי" (Poveste banala). בשנת 1928 החל לפרסם בדורוחוי בחודשים אפריל עד נובמבר במימון עצמי את כתב העת האוונגרדי unu, שמאוחר יותר ימשיך להופיע בבוקרשט בין מאי 1929 לדצמבר 1932. לאורך זמן המגזין פירסם טקסטים מאת סופרים כמו סשה פאנה, יון קאלוגרו, גיאו בוגזה, אורמוז, סטפן רול, אילריה וורונקה, טריסטאן צארה, בינימין פונדואינו וגם ציורים ורישומים של אמנים פלסטיים כגון זאן דוד, ויקטור בראונר, מרצאל ינקו , זול פרחים, מ"ה מקסי . על חלק מהשמות המופיעים ברשימה הנ"ל כתבתי מאמרים ברובריקה זאת במשך שנתיים האחרונות.
ב-1930 סשה פאנה הקים גם במימון עצמי את ההוצאה לאור unu כמו שם המגזין . סשה פאנה היה המוציא לאור הראשון של כתבי אורמוז ושל שיריו הראשונים של טריסטאן צארה.
ב-1931 במהדורה 38 של המגזין unu שנכתבה כולה ע"י גיאו בוגזה (Geo Bogza) אשר מקדיש ומגיש אותה בצורה הומוריסטית לחתונה אזרחית ודתית של סשה פאנה עם נערת ליבו מרי-אנג סגל (Mary-Ange Segal) מפיאטרה-ניאמץ (Piatra Neamț). כפי שמדווח ע"י גיאו בוגזה "השליח המיוחד של המגזין" במרכאות כפולות, טקס החתונה נערך בעיר פיאטרה-ניאמץ אצל הוריה של הכלה. מהנישואים האלה ב-1935 נולד הבן ולדימיר (Vladimir) אשר לימים יהיה סופר , עיתונאי ואיש תרבות נודע ברומניה.
בניגוד לעמיתיו לדור, שרובם עברו את כל חוויות האוונגרד הרומני, סשה פאנה כתב עם אוריינטציה אחת בלבד הסוריאליזם. מתורתו של אנדרה ברטון, הוא השתמש בכתביו בשיטת "ההכתבה האוטומטית" ומדבר על השלמת החלום עם המציאות במצב של "חלום צלול" או "שינה ערה", ורואה במשורר או ביוצר כמזכיר הלא מודע של המודע. בתקופה לפני מלחמת העולם השניה סשה פאנה פירסם ספרים כגון: "דיאגרמות" עם איורים של ויקטור בראונר ועם דיוקן מוזר של ראשו הנערף של פאנה עצמו מבוצע גם ע"י ויקטור בראונר ב-1930 , "מועד השתוות שרירותי" (Echinox arbitrar ) עם עטיפה ואיורים של מקסי ב-1931, ב-1932 "החיים הדמיוניים של אלוהים" (Viața romanțată a lui Dumnezeu) עם איורים של זאן דוד, ועוד יצירות שרובם פרוזופואמות (prozopoeme) כמו שפאנה אוהב לכנות אותם או שירה בפרוזה.
אחרי אוגוסט 1944 סשה פאנה כאיש שמאל הופך לאחד התומכים בפרולטקולטיזם ומנהל את המגזינים "עופק" (Orizont) עד 1948 ו-”חינוך אומנותי" (Educatia artistica) בשנים 1948 עד 1952 . כמו כן משתתף במערך הניהול של העיתון "הניצוץ" (Scinteia) שהוא השופר הרישמי של השילטון הקומוניסטי ברומניה.
סשה פאנה המשיך לפרסם יצירות כגון : "שירים ופואמות נבחרים מהמגירה ומהספרים" אוסף של יצירות של עצמו בשנת1966 , ב-1969 פירסם "אנטולוגיה של ספרות האוונגרד הרומנית", האוסף "פרוזושירים" ב- 1971 וב-1973 ספר אוטוביאוגרפי עב כרס עם השם "יליד שנת 02 זכרונות, דפי יומן" (Născut în 02. Memorii, file de jurnal) שבו מספר על אנשי האוונגרד הרומני שהם גם חבריו.
הוא התגורר משנת 1933 ועד מותו בבניין שנמצא ברחוב דוגארי (DOGARI) מספר 36, בבוקרשט. סשה פאנה בינדר הלך לעולמו ב-22 לאוגוסט 1981 בבוקרשט בגיל 79.