רדיו רומניה הבינלאומי בשידור חי

האזינו לרדיו רומניה הבינלאומי בשידור חי

מורשת יהודית ברומניה 08.11.2020 – הנריק שטפאן שטרייטמן

הנריק שטפאן שטרייטמן עיתונאי, מוציא לאור, מתרגם ופוליטיקאי רומני-יהודי

מורשת יהודית ברומניה 08.11.2020 – הנריק שטפאן שטרייטמן
מורשת יהודית ברומניה 08.11.2020 – הנריק שטפאן שטרייטמן

, 08.11.2020, 16:00

הנריק שטפאן שטרייטמן (Henric Ștefan Ștreitman) נולד ב-1873 במשפחה יהודית בעיר פיאטרה נאמץ (Piatra Neamț) . בלימודים בתיכון נחשף לרעיונות הסוציאליזם. בגיל 16 יחד עם סוציאליסטים אחרים פרסם בעיתון "בית ספר חדש" (Școala Nouă) של מבקר הספרות גרבט איבריליאנו (Garabet Ibrăileanu), מאמרים בתחום הסוציולוגיה והמדעים.



אחרי סיום התיכון נסע ללימודים באוניברסיטאות גטינגן, ציריך, ברלין ושטוטגרט. מהלימודים בחו"ל המשיך לשלוח מאמרים לעיתון של איבריליאנו . בגרמניה הכיר רומנים בעלי דעות פוליטיות מגוונות, כמו ברבו ברנישטיאנו (Barbu Brănișteanu), סימיון מהדינץ (Simion Mehedinți) ועוד. שטרייטמן סיים את לימודיו האקדמיים כבעל תואר דוקטור בכימיה פיזיקלית.



בחזרה לרומניה עבודתו העיתונאית מתרחבת ומשתתף במגזין הסוציאליסטי "העבודה" (Munca). אחת מהקולגות בעיתונות רחל ורמונט, קרובת משפחתו של הצייר הרומני-יהודי ניקולאה ורמונט, הופכת לרעיתו. בני הזוג עבדו יחד ותרגמו את ספרו של מקס נורדאו "הניוון" ואת ספרו של אוגוסט בבל "האישה".



שטרייטמן נודע ככותב בעל כישרון שהשפיע על העיתונות הרומנית בגישתו המעודנת ומרושעת, אירונית וסלחנית בעת ובאונה אחת. בשנת 1903 כמחווה נדירה כלפי יהודי בשנים שלפני התיקון בחוקה מ-1920 , בהצבעה מיוחדת בסנאט הרומני הוענקה לשטרייטמן האזרחות הרומנית. ב-1904 התקבל שטרייטמן ב"חברה הרומנית לספרות ולאמנויות", איגוד מקצועי שנועד לאחד תחת חסותו את כל הכותבים ברומנית, כולל היהודים.



באותה תקופה הקים שטרייטמן בבוקרשט עיתון בשם "הצופה" (Observatorul) ובהמשך ייסד יומון חדש בשם "ההווה" (Prezentul) וב-1908 את השבועון "מלים חופשיות" (Cuvinte Libere). עיתונו Prezentul נקלע לפולמוס עם המגזין הסאטירי "Furnica" שלעג לנטייתו של שטרייטמן לסנזציה. המשורר ויקטור איפטימיו (Victor Eftimiu) היה שותף של שטרייטמן בעבודה בעיתון ולדבריו העבודה בעיתון התנהלה בתנאים דלים למדי, בחדר בלתי מחומם ושטרייטמן לעתים תכופות לא יכל לשלם את המשכורות לעובדיו. במרץ 1910 עוקל רכושו של שטרייטמן בצו של בית משפט והוא חויב לשלם את חובו ללווה בשם גולדמברג. כיוון שהעיתונים שלו לא החזיקו מעמד זמן רב שטרייטמן נאלץ לחזור לפעילותו העיתונאית השגרתית והתמנה לעורך הראשי של העיתון "העתיד" (Viitorul), שהיה הביטאון של המפלגה הליברלית הלאומית.



שטרייטמן שיתף פעולה באופן הדוק גם עם כתב העת "הלהבה " (Flacăra) ולמרות שעדיין היה לו מוניטין של איש שמאל התקרב באותן השנים גם לפוליטיקאים מן הימין והתיידד עם דוקה (I. Ghe. Duca) ועם קונסטנטין ארגטויאנו (Constantin Argetoianu). במקביל שטרייטמן עבד גם כמתרגם בהוצאה לאור "הספריה לומן" (Biblioteca Lumen).



בשנים 1916 עד 1918 זמן כיבוש דרום רומניה על ידי הצבא הגרמני שטרייטמן נשאר בבוקרשט ונעצר על ידי הצבא הכובש והוחזק במעצר במנזר טיסמאנה. אחרי שביתת הנשק חזר לבוקרשט והיה מנהל עורך של העיתון "התחייה " (Renașterea) שדגל בפיוס עם הגרמנים. המשורר אלכסנדרו מצדונסקי, שהיה גם גרמנופיל בעצמו, בירך על הגעתו של שטרייטמן לעיתון כאשר הוא הגדיר אותו כ"אחד העיתונאים הרומנים המבריקים ביותר, אדם בעל ידע תרבותי רב ומבורך בכישרון גדול".



אחרי סיום מלחמת העולם הראשונה חזר שטרייטמן למרכז זירת התרבות ברומניה. נודע כבעל ספרייה וסלון אמנות בשם העברי "הספר" ,שהתמקם בווילה בסגנון ונציאני בבוקרשט. בינואר 1919 בלט בפעילותו כאחד ממייסדי איגוד העיתונאים המקצועיים ברומניה UZP. בגיל 44 כחבר הוותיק ביותר של האיגוד הזה נבחר פה אחד כיושב ראש לפי המלצתו של פמפיל שייקארו הימני. אחרי מהפכת אוקטובר התאכזב שטרייטמן מהסוציאליזם והפך לאנטיבולשביקי. תמך בעוז במפלגה הלאומית ליברלית בלי להתפקד לשורותיה. לפני שנת הבחירות 1920 הצטרף למפלגת העם, במסגרתה מצא את עצמו לצד המשורר אוקטביאן גוגה, שנודע כלאומן ואנטישמי קיצוני. שטרייטמן הפך למעריץ נלהב של הגנרל אלכסנדרו אוורסקו, מנהיג מפלגת העם, שבעיניו היה דמות "קרת רוח ובלתי משוחדת, שנבחרה ליישם תוכנית מדינית של שגשוג וסדר".באותה תקופה שטרייטמן גם כתב מאמרים בעיתון "התיקון " (Îndreptarea) שהיה השופר של מפלגת העם.


עד כאן בשלב זה על הנריק שטרייטמן.



מורשת יהודית ברומניה 10.11.2024
מורשת יהודית ברומניה יום רביעי, 13 נובמבר 2024

מורשת יהודית ברומניה 10.11.2024

יצחק פיינשטיין נולד ב-22 לנובמבר 1904, בדורוחוי, עיירה יהודית בצפון מולדובה. דורוחוי...

מורשת יהודית ברומניה 10.11.2024
מורשת יהודית ברומניה 03.11.2024
מורשת יהודית ברומניה יום רביעי, 06 נובמבר 2024

מורשת יהודית ברומניה 03.11.2024

נולדתי בברהומט – בוקובינה, רומניה בשנת 1926 . בשנת 1941 למדתי אצל הרוסים...

מורשת יהודית ברומניה 03.11.2024
מורשת יהודית ברומניה 27.10.2024
מורשת יהודית ברומניה יום שלישי, 29 אוקטובר 2024

מורשת יהודית ברומניה 27.10.2024

דורי לאוב נולד ב-8 ליוני 1937 בצ'רנאוצי בבוקובינה, רומניה, במשפחה יהודית ציונית. דורי...

מורשת יהודית ברומניה 27.10.2024
מורשת יהודית ברומניה 29.09.2024
מורשת יהודית ברומניה יום חמישי, 03 אוקטובר 2024

מורשת יהודית ברומניה 29.09.2024

יונאל ז'יאנו היה שם העט שבחר לעצמו יונאל סטארק. יונאל ז'יאנו נולד בבוקרשט ב-23...

מורשת יהודית ברומניה 29.09.2024
מורשת יהודית ברומניה יום שלישי, 24 ספטמבר 2024

מורשת יהודית ברומניה 22.09.2024

בנילה על נהר סירט, עיירה שהיום באוקראינה, היתה כבושה בידי הרוסים מן ה – 28 ליוני...

מורשת יהודית ברומניה 22.09.2024
מורשת יהודית ברומניה יום שלישי, 17 ספטמבר 2024

מורשת יהודית ברומניה 15.09.2024

אמיל קלמנוביץ נולד במרץ 1886 למשפחה יהודית בפיאטרה נאמץ. הוא היה בנם של מנדל ואשתו...

מורשת יהודית ברומניה 15.09.2024
מורשת יהודית ברומניה יום רביעי, 11 ספטמבר 2024

מורשת יהודית ברומניה 08.09.2024

את שהייתם של המגורשים בטרנסניסטריה, במשך קרוב לשנתיים וחצי, אפשר לחלק לשלוש...

מורשת יהודית ברומניה 08.09.2024
מורשת יהודית ברומניה יום רביעי, 04 ספטמבר 2024

מורשת יהודית ברומניה 01.09.2024

אבא שלי קורץ מאיר היה ניצול מחנה ברשאד, המחנה הגדול והנורא מתוך למעלה ממאה מחנות...

מורשת יהודית ברומניה 01.09.2024

בת זוג

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

סניפים

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

ספקי

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company