המרכז לתרבות רומניה בניו יורק
המרכז לתרבות רומניה ניו יורק חגגה מסורת תרבותית רומנית-אמריקאית חשובה: תיאטרון היידיש
Marco M Katz (מרקו מ כץ), 07.05.2023, 11:24
ICR New York ארגנה ב-4 במאי, יחד עם רויטר קוטר תיאטר מניו יורק ובחסות הקונגרס לתרבות יהודית, מופע דוקומנטרי, שהדגיש קשר רומני-אמריקאי פחות מוכר, אך חשוב, שנוצר באמצעות תיאטרון בשפת היידיש.
הבכורה של המופע, שכותרתו העץ הירוק, ביידיש ברודווי הועלתה על הבמה לכבודו של השחקן והבמאי הרומני-אמריקאי משה יסעור, מבכירי המעריצים של תיאטרון היידיש, ניצול הפוגרום של 1941 ביאסי, צפון- מזרח רומניה. בזמנו הוא שעוטר על ידי נשיא רומניה במסדר הנאמנות הלאומי. הבכורה התקיימה במטה ה-ICR בניו יורק במנהטן. בהמשך יוצג הפרויקט בפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון יידיש TES FEST, המהדורה ה-8, ברומניה.
עם מוצאו במזרח אירופה, מצא התיאטרון בשפת היידיש את ביטויו המוסדי הראשון בהעץ הירוק, חברה שנוסדה ביאסי, ב-1876, אך גם במוסדות דרמטיים אחרים שנכחו ברחבי ממלכת רומניה הישנה; לקראת סוף המאה ה-19, חלק מהשחקנים, הבמאים והמפיקים הפעילים ברומניה היגרו לארצות הברית, ותרמו באופן מסיבי ליצירת "יידיש ברודווי" המפואר בלואר איסט סייד, מבסר של שני אולמות המוזיקה. בלב מנהטן, כמו גם של תיאטרון האוונגרד האמריקאי.
המופע, ביוזמת ICR ניו יורק, מבקר מחדש את זכרה של מסורת תרבותית חשובה זו המחברת בין התרבות הרומנית לבין התרבות האמריקאית באמצעות מונטאז של סצנות, צמדים, שירים, זיכרונות, הקרנות ארכיון. המונטז נוצר ע"י משה יסעור ורעייתו, מורה לתולדות תיאטרון Beate Hein Bennett, בעזרת קבוצת אמני הבעה ביידיש, המוכרים בארצות הברית בשם הכולל רויטר קוטר תיאטר.
משה יסעור נולד ביאשי ב-1934, גדל כדובר יידיש ורומנית. את חוויות התיאטרון הראשונות שלו עבר ביאסי, כשחקן ילד בלהקת העץ הירוק, החברה שהקים איש התיאטרון הדגול אברהם גולדפדן. משה יסור שיחק גם בתיאטרון הלאומי וסיל אלכסנדרי. לאחר עלייתו לארץ, עבד בעברית בתיאטרון הממלכתי. אחר כך המשיך את לימודיו בפריז, ועבד על מחזות מאת סמואל בקט ויוגין יונסקו. ב-1971 עבר לניו יורק.
